[Pic] JYJ Fansign Event - Kim Jaejoong 3

credit on pic

[Pic] JYJ Fansign Event - Park Yuchun

credit on pic

[Pic] JYJ Fansign Event - Kim Junsu

credit on pic

[Trans] 101220 JYJ’s First Interview “We Consider Ourselves As TVXQ Before JYJ”

[Trans] 101220 JYJ’s First Interview “We Consider Ourselves As TVXQ BeforeJYJ”

JYJ, comprising of Yoochun, Jaejoong and Junsu from the original Hallyu idol group TVXQ, have taken their first step once more. Through their first heart-to-heart interview, they conveyed their honest opinions on the current situation, plans for the future, and their lawsuit with SM Entertainment.

They, who have been born again as JYJ from TVXQ, stated that they have never forgotten their 'TVXQ' roots. Though they are walking down a tunnel that wears them out physically and emotionally with many ordeals such as their continued lawsuit with SM, and the TV appearance restrictions that face them due to this problem, this is something they had been anticipating from the start. JYJ, who sing of hope amidst the chaos and adversities that surround them, are thankful of and treasure even the smallest things, as if they've embraced once more the feelings they had during their times as rookies.

What should be especially noted is that fans are an absolute presence to them. If talk of fans came up even when we were conversing pleasantly, their voices would drop deeper, and their eyes would tear up. We listened to JYJ's story of spreading their presence out into the world with the fans' support on their backs.

-What's different about having activities as JYJ than before? What are the good and bad points?

▲ A good point would be that we've definitely fixed what needed to be fixed contract-wise, and the agency and the artiste are now on equal levels. We control what we do and how we do it from the beginning to the end. Those would be the advantages and we've formed an attachment to them.

A disadvantage could be that our current agency is weaker system-wise than our past one as it is quite new, which may be causing some of the ordeals we are still facing. But we don't see it as a disadvantage because we see this as the process of becoming stronger. We are slowly but surely strengthening our system.

-The two members of TVXQ under SM will begin their activities in January? What do you think about this?

▲ We hope everything goes well for them. Our two friends' comeback is something to welcome and we wish to support it. But honestly, we do feel sad that they're using the name TVXQ. It's not that they are TVXQ and we are JYJ. We consider ourselves as TVXQ before JYJ. It isn't that the name TVXQ and the members are separate, it is that the name is meaningful only when the five of us are together. That is why we decided, after much thought and consideration, to use our initials to create JYJ instead of using the name of our group TVXQ so their decision makes us feel all the more sad with mixed emotions."

-The Beginning album is in English. Why is it in English? Why did you choose to make a worldwide album?

▲ It's not that we insisted that it had to be in English, we just decided to create a worldwide album because we have fanbases, not only in Korea, but in other places such as Asia and the US. We are so happy to have been able to meet with such top producers.

-Participation by representative artistes such as Kanye West and Rodney Darkchild Jerkins made your album a hot issue. What was it like?

▲ Before we met them, we felt a little pressured and wanted to keep our distance because they are such famous individuals. But once we met them, we found them to be great people who made us feel comfortable. Though we were distant at first, in the end, we felt that, 'They're people, just like us."

-Your concert ended recently. There were many ups and downs, but how does it feel to have ended your concert well?

▲ The story of the concert is like a movie. We prepared so much, our anticipation was so high and we did our best to get ready, but we were met with hail and snow on the first day, which meant that we had to take down the roof cover that we had devoted the most time and energy on; it was so distressing. Because of this, there were 3~4 programs that we didn't get to show our fans and we were upset because it felt as though we had failed to keep our promise to our fans.

But we were satisfied with the new type of choreography that we tried out with America's best choreographers, the performances and the new songs. We were happy to have fans there with their warm support though it was such a cold day and we believe that the concert was a satisfactory one overall. After it was over, the members got together and cried our eyes out. We suffered by sleeping two, three hours in a week and there were many up and downs, but we feel happy to know that we showed our fans everything we wanted to show them.

-The lyrics for the song 'Pierrot' became a hot topic because of their profound meaning. What meaning do your compositions have for you? Do you write songs in your spare time? Does that mean we can presume that these compositions will be included in a new album soon?

▲ We do not feel that you have to write songs in order to be a musician. We write songs in our spare time for fans because we like music and we enjoy composing music and find it fun. Another reason is because we wanted to sing songs in Korean for our Korean fans at our concert. Because the songs were well-received, we want to release a commemoration album and we're preparing one right now.

(Jaejoong) For the songs I composed, I wrote them thinking back to the times when I first began writing songs. Nine, which was written with the most basic chords in music, is meaningful as it reminisces of past memories, and I wrote Pierrot because I've always wanted to write a song criticizing society, much like many of the songs that came out during our rookie days, and I wanted to write about the stories of students trapped in school.

-Haven't there been interferences in your activities, such as problems with appearing on TV and distributing your OST? How do you feel about these?

▲ We think it would be more adequate to call them hindrances, rather than interferences. Those were difficult times. But this was something we had anticipated from the start. It's hard to decide to leave your agency if you aren't prepared to accept that you may never be able to sing on stage again. We had mixed feelings and would think 'How could they do such a thing' at times, but we never gave up and thanks to our fans and our management family, we were able to reap good results. We believe we are now making great progress.

-We can't not talk about the lawsuit. Recently, there has been much talk about your relationship with C-JeS, your current agency, what kind of contract do you have with them?

▲ C-JeS isn't our 'entertainment agency', they are our 'management agency'. We are trying to integrate a system that has never been tried before in Korea but is used in Japan and the US. It is where you sign a contract for each specialized job, such as management, distribution and advertisement. Not only are we using this system because we can't sign on with another entertainment agency, but also because we want to work hard with a sense of duty as many people are watching to see what we'll do next. C-JeS respects artistes and have been taking the role of an assistant till now, helping us to achieve good results.

-Your Japanese agency decided to suspend your activities indefinitely due to your relationship with C-JeS, what will happen to your future activities in Japan?

▲ It's a frustrating problem. We're trying as hard as we can to resolve the issue.

-Please say a couple of words to greet 2011 for your fans, who have been waiting to meet JYJ.

▲ (Yoochun) Because 2011, full of hope, is approaching, I don't want to talk about this and that of my past anymore though it may be hard to keep it in. JYJ is prepared to show you the 'epitome of working hard' by working as hard as we can. I want to meet with fans in a casual environment. Next year, I will have fun while participating in our activities.

(Jaejoong) Me too. I don't know what I should say because I have so many things to say, but honestly, these days I feel a bit confused. Please take this in a good way. I was confused as to who I should put as my priority in my life, is it me, is it our fans who helped me overcome the many waves that crashed down on my life, or is it best to prioritize both myself and our fans. People probably saw the fluctuations in my emotions through the tweets on my Twitter account. If I think of myself before others, I feel cold-hearted but if I think of our fans before others including myself, tears spring to my eyes. It's been hard trying to find a balance, but I don't think there will be any days in the future that were harder than those early this year. I will work hard for myself and for others.

(Junsu) What I can honestly say is that it's a miracle that we've been able to come so far though we've gone through so many ridiculous ups and downs and it's all thanks to our fans that we've been able to attain such an opportunity. I sincerely thank our fans. And our members, who held on much better than I did. I've been able to stay strong thanks to those two. We'll keep knocking as hard as we can to open up more doors and possibilities.

......................................................................................

[แปล] 101220 การให้สัมภาษณ์ครั้งแรกของ JYJ “พวกเราคิดว่าพวกเราเป็นทงบังชินกิก่อนจะเป็น JYJ”

JYJ ประกอบไปด้วยยูชอน, แจจุง และจุนซู ที่มาจากทงบังชินกิวงไอด้อลเกาหลี JYJ ได้เริ่มก้าวแรกของพวกเราอีกครั้งหนึ่ง ตลอดการให้สัมภาษณ์แบบเจาะใจพวกเขาถ่ายทอดความคิดเห็นอย่างจริงใจเกี่ยวกับ สถานการณ์ในปัจจุบัน, แผนในอนาคต และข้อพิพาททางกฎหมายกับเอสเอ็ม

พวกเขาที่เริ่มต้นใหม่อีกครั้งในฐานะ JYJ จากทงบังชินกิ ระบุว่าพวกเขาไม่เคยลืมรากเหง้าความเป็น ‘ทงบังชินกิ’ ของพวกเขาเลย แม้ว่าพวกเขาจะเดินลงสู่อุโมงค์ที่ทำให้พวกเขาเหน็ดเหนื่อยทั้งกายและใจ อย่างมากกับบททดสอบที่โหดร้ายมากมาย อย่างเช่น คดีความกับเอสเอ็มที่ยังดำเนินอยู่ และข้อจำกัดในการออกรายการโทรทัศน์ที่พวกเขาเผชิญอยู่ นี่เป็นสิ่งที่พวกเขาคาดการไว้แล้วตั้งแต่ต้น JYJ ที่ร้องเพลงแห่งความหวังอยู่ท่ามกลางความสับสน และความทุกข์ยากที่ล้อมรอบพวกเขาไว้
รู้สึกขอบคุณต่อสิ่งมีค่าทั้งหลายแม้จะเป็นสิ่งเล็กๆ ก็ตาม ราวกับว่าพวกเขาได้รับการอ้าแขนรับอีกครั้งหนึ่งเหมือนความรู้สึกสมัยที่พวก เขายังเป็นหน้าใหม่ในวงการ มีอะไรที่ควรจะต้องจดไว้ในสิ่งที่แฟนๆ ทำเพื่อพวกเขาอย่างเต็มที่ เวลาที่พูดถึงแฟนๆ ขึ้นมาแม้ว่าเรากำลังคุยกันอย่างสนุกสนาน น้ำเสียงของพวกเขาจะลดต่ำลง และมีน้ำตาคลอ พวกเราฟังเรื่องราวของ JYJ ในการพาตัวเองออกสู่โลกกว้างโดยมีแฟนๆ คอยให้การสนับสนุนอยู่เบื้องหลัง

-ในการทำงานในฐานะ JYJ มีอะไรแตกต่างจากเมื่อก่อนบ้างไหม? มีอะไรดี ไม่ดีบ้าง?

▲ข้อดีนั้นคือพวกเราได้แก้ไขในสิ่งที่จำเป็นต้องแก้ไขในเรื่องสัญญา และบริษัทต้นสังกัดกับศิลปินในตอนนี้อยู่ในฐานะเท่าเทียมกัน พวกเราเป็นผู้ควบคุมสิ่งที่เราทำ และวิธีที่เราทำตั้งแต่ต้นจนจบ สิ่งเหล่านี้เป็นข้อดีและพวกเราได้สร้างความผูกพันกับพวกเขาด้วย
ข้อเสียนั้นอาจจะเป็นที่บริษัทต้นสังกัดของเรานั้นยังขาดทักษะในระบบการทำ งานเมื่อเทียบกับบริษัทเก่าของเรา เพราะยังถือว่าเป็นมือใหม่ซึ่งทำให้อาจจะเป็นต้นเหตุของอุปสรรคต่างๆ ที่พวกเรากำลังเผชิญอยู่ แต่พวกเราไม่ได้มองว่านี่เป็นข้อด้อยเพราะเรามองว่านี่เป็นกระบวนการที่จะทำ ให้เราแข็งแกร่งมากขึ้น ระบบการทำงานของพวกเราจะแข็งแกร่งขึ้นอย่างค่อยเป็นค่อยไป

-สมาชิกสองคนของทงบังชินกิที่อยู่กับเอสเอ็มกำลังจะเริ่มทำงานในเดือนมกราคม พวกคุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?

▲พวกเราหวังว่าพวกเขาจะไปได้ด้วยดีในทุกๆ เรื่อง การกลับมาของเพื่อนสองคนของพวกเรานั้นเป็นเรื่องที่น่ายินดี และพวกเราต้องการสนับสนุนเรื่องนี้ แต่พูดตามตรงว่าพวกเราก็รู้สึกเศร้าที่พวกเขาใช้ชื่อทงบังชินกิ มันไม่ใช่เป็นเพราะว่าพวกเขาคือทงบังชินกิ พวกเราคือ JYJ แต่พวกเราคิดว่าพวกเราเป็นทงบังชินกิก่อนที่จะเป็น JYJ มันไม่ใช่แค่เรื่องชื่อทงบังชินกิและเรื่องสมาชิกแยกจากกัน มันเป็นเพราะชื่อมีความหมายเฉพาะเมื่อพวกเราห้าคนได้อยู่ด้วยกัน ซึ่งนี่เป็นเหตุผลที่หลังจากผ่านการคิดและพิจารณากันอย่างหนักแล้ว พวกเราจึงตัดสินใจใช้ตัวอักษรตัวแรกตั้งชื่อ JYJ แทนที่จะใช้ชื่อ TVXQ เป็นชื่อวงของพวกเรา ดังนั้นการตัดสินใจของพวกเขาทำให้พวกเรารู้สึกเศร้ายิ่งขึ้นรวมถึงความ รู้สึกอื่นๆ ปนเปไปด้วย

-อัลบั้ม The Beginning เป็นภาษาอังกฤษ ทำไมมันถึงเป็นภาษาอังกฤษ? ทำไมพวกคุณถึงเลือกที่จะทำอัลบั้มเพลงสากล?

▲มันไม่ใช่ว่าพวกเรายืนกรานว่ามันจะต้องเป็นภาษาอังกฤษ พวกเราเพียงแค่ตัดสินใจที่จะทำอัลบั้มเพลงสากลเพราะฐานแฟนๆ ที่พวกเรามี ซึ่งไม่ได้อยู่ในเกาหลีเท่านั้นแต่อยู่ในที่ต่างๆ ทั้งในเอเชีย และอเมริกาพวกเราดีใจมากที่สามารถได้พบกับโปรดิวเซอร์ชื่อดังเช่นนี้

-การได้ร่วมงานกับศิลปินที่มีชื่ออย่าง Kanye West และ Rodney Darkchild Jerkins ทำให้อัลบั้มของพวกคุณกลายเป็นที่สนใจ มันเป็นอย่างไรบ้าง?

▲ก่อนที่เราจะได้พบพวกเขา พวกเรารู้สึกกดดันนิดหน่อยและอยากจะรักษาระยะห่างไว้เพราะว่าพวกเขานั่นต่าง ก็โด่งดังเอามากๆ แต่เมื่อเราได้พบพวกเขา เรากลับพบว่าพวกเขาเป็นคนที่เยี่ยมยอด เป็นคนที่ทำให้พวกเรารู้สึกสบายใจ ถึงแม้ว่าเราจะพยายามรักษาระยะในตอนแรก ในท้ายที่สุด เราก็รู้สึกได้ว่า “พวกเขาก็เป็นคนเหมือนๆ กับเรา”

-คอนเสิร์ตของคุณเพิ่งจบลงไปเมื่อไม่นานมานี้ มีเรื่องทั้งดีและร้ายเกิดขึ้น แต่คุณรู้สึกอย่างไรบ้างที่คอนเสิร์ตของคุณได้จบลงไปด้วยดี?

▲เรื่องราวเกี่ยวกับคอนเสิร์ตนี้อย่างกับในหนังเลยครับ เราเตรียมตัวกันหลายอย่าง ความคาดหวังของเรานั้นสูงมากและพวกเราพยายามอย่างที่สุดเพื่อเตรียมพร้อมกับ มัน แต่เราต้องเจอกับลูกเห็บและหิมะในวันแรก ซึ่งหมายความว่าเราจะต้องรื้อหลังคาออกซึ่งเป็นสิ่งที่เราทุ่มเทเวลาและ กำลังไปกับมันมากที่สุด มันเป็นเรื่องที่เจ็บปวดมาก และเพราะเหตุนั้น มันมีส่วนของโชว์ประมาณ 3-4 ส่วนที่เราไม่สามารถแสดงให้แฟนๆ ได้เห็นได้ เราเสียใจเพราะมันให้ความรู้สึกราวกับว่าเราไม่รักษาสัญญาที่ได้ให้ไว้กับ แฟนๆ

แต่เราก็พอใจกับท่าเต้นแบบใหม่ๆ ที่เราได้พยายามรวมกับนักออกแบบท่าเต้นที่ดีที่สุดของอเมริการวมถึงการแสดง และเพลงใหม่ๆ พวกเราดีใจที่แฟนๆไปที่นั่นด้วยแรงสนับสนุนอันอบอุ่นถึงแม้ว่ามันจะเป็นวัน ที่หนาวเย็นและพวกเราเชื่อว่าคอนเสิร์ตโดยรวมนั้นออกมาน่าพอใจ หลังจากที่มันจบลง สมาชิกในวงมารวมกันและร้องไห้อย่างเอาเป็นเอาตาย เราทรมานกับการนอนเพียงแค่สองสามชั่วโมงในหนึ่งอาทิตย์และมีเรื่องทั้งดีและ ร้ายเกิดขึ้นมากมาย แต่เราก็รู้สึกดีใจที่ได้รู้ว่าเราได้แสดงทุกอย่างที่อยากจะทำออกไปให้แฟนๆ ได้ชม

-เนื้อเพลงในเพลง Pierrot กลายเป็นหัวข้อร้อนแรงเพราะความหมายอันลึกซึ้งของมัน การแต่งเพลงนี้มีความหมายอย่างไรสำหรับคุณ? พวกคุณแต่งเพลงในยามว่างหรือเปล่า? นั่นหมายความว่าเราสามารถคาดหวังถึงเพลงที่แต่งเองอย่างนี้ในอัลบั้มใหม่ เร็วๆ นี้ใช่ไหม?

▲พวกเราไม่ได้รู้สึกว่าคุณจะต้องแต่งเพลงเพื่อที่จะกลายเป็นนักดนตรี เราแต่งเพลงในยามว่างเพื่อแฟนๆ พราะเราชอบดนตรีและเราชอบการแต่งเพลง และรู้สึกสนุกกับมัน อีกเหตุผลหนึ่งก็คือเนื่องจากเราต้องการร้องเพลงในภาษาเกาหลีเพื่อแฟนๆ ชาวเกาหลีของเราในคอนเสิร์ตเรา และเพราะเพลงพวกนี้ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี เราอยากจะออกอัลบั้มรวมเพลงและตอนนี้เราก็กำลังเตรียมมันอยู่ครับ

(แจจุง) สำหรับเพลงที่ ผมแต่ง ผมเขียนมันโดยคิดย้อนกลับไปถึงช่วงเวลาที่ผมเริ่มแต่งเพลง Nine ซึ่งแต่งโดยใช้คอร์ดพื้นฐานที่สุดสำหรับดนตรีมันมีความหมาย เพราะมันเป็นการย้อนถึงความทรงจำในอดีต และผมแต่ง Pierrot เพราะผมนั้นต้องการจะแต่งเพลงที่วิพากษ์วิจารณ์สังคมมาโดยตลอดอยู่แล้ว มันเหมือนกับ หลายๆ เพลงที่ออกมาระหว่างช่วงที่เรายังเป็นน้องใหม่ในวงการ และผมอยากจะแต่งเพลงที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับนักเรียนที่ติดกับดักอยู่ใน โรงเรียน

-มันมีการแทรกแซงกิจกรรมของคุณ อย่างเช่นปัญหาการปรากฏตัวทางโทรทัศน์และการจำหน่ายเพลงประกอบละครของพวกคุณ ใช่ไหม? คุณรู้สึกอย่างไรบ้างกับเรื่องพวกนี้?

▲พวกเราคิดว่ามันน่าจะเทียบเคียงได้กับการเรียกมันว่าเป็นการกีดกัน มากกว่าการรบกวน มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากครับ แต่มันเป็นสิ่งที่พวกเราคาดกันไว้แล้วตั้งแต่ต้น มันยากที่จะตัดสินใจออกจากต้นสังกัดของคุณถ้าหากคุณไม่ได้เตรียมตัวรับความ จริงที่ว่าคุณอาจจะไม่มีโอกาสได้ร้องเพลงบนเวทีอีกเลย พวกเรามีความรู้สึกหลายอย่างปนกันและก็มีความคิดว่า”เราจะทำมันได้อย่าง ไร”ในบางครั้ง แต่พวกเราไม่เคยยอมแพ้และต้องขอบคุณแฟนๆ ของเราและครอบครัวทีมจัดการของพวกเรา เราสามารถได้รับผลที่ดีได้ เราเชื่อว่าตอนนี้เรากำลังก้าวหน้าอย่างยอดเยี่ยม

-เราไม่สามารถพูดถึงเรื่องคดีความ แต่ตอนนี้มีการพูดกันถึงความสัมพันธ์ของคุณกับบริษัท C-JeS ซึ่งเป็นบริษัทต้นสังกัดของพวกคุณตอนนี้ สัญญาที่พวกคุณทำกับเขามีลักษณะอย่างไรบ้าง?

▲C-JeS ไม่ใช่”บริษัทต้นสังกัด”ของเรา พวกเขาเป็น “บริษัทจัดการ” ของพวกเรา เรากำลังพยายามจะรวบรวมระบบที่ไม่เคยมีการใช้ในเกาหลีมาก่อน แต่มันถูกใช้ในญี่ปุ่นและ US ลักษณะของมันก็คือการที่คุณเซ็นสัญญาหนึ่งๆ เพื่องานในลักษณะเฉพาะ อย่างเช่นการจัดการ การจัดจำหน่ายอัลบั้ม และการโฆษณา ไม่ใช่แค่ว่าเราใช้ระบบนี้เพียงเพราะว่าเราไม่สามารถเซ็นสัญญากับต้นสังกัด อื่นได้ แต่เป็นเพราะเราต้องการพยายามทำงานอย่างหนักซึ่งเป็นหน้าที่เพราะหลายคน กำลังจับตามองว่าเราจะทำอย่างไรต่อไป C-JeS เคารพศิลปินและมีบทบาทในฐานะผู้ช่วยเพื่อให้เราได้รับผลลัพธ์ที่ดีจนถึง ปัจจุบัน

-ต้นสังกัดญี่ปุ่นของพวกคุณตัดสินใจที่จะหยุดงานของพวกคุณอย่าง ไม่มีกำหนดเนื่องจากความสัมพันธ์ของคุณกับ C-JeS แล้วกิจกรรมของพวกคุณในญี่ปุ่นจะเป็นอย่างไรต่อไป?

▲มันเป็นปัญหาที่น่าหงุดหงิดใจ พวกเรากำลังพยายามมากเท่าที่จะสามารถทำได้เพื่อแก้ไขปัญหานี้

-ช่วยพูดทักทายในปี 2011 ให้แก่แฟนๆ ที่รอคอยจะพบกับ JYJ หน่อย

▲(ยูชอน) เพราะปี 2011 ที่เต็มไปด้วยความหวังกำลังใกล้เข้ามา ผมไม่อยากจะพูดถึงเรื่องราวต่างๆ ในอดีตอีกต่อไปถึงแม้ว่ามันจะเป็นเรื่องยากที่จะเก็บมันไว้ JYJ กำลังเตรียมพร้อมที่จะแสดงให้พวกคุณเห็นถึง”บทสรุปจากการทำงานอย่าง หนัก”ด้วยการทำงานหนักที่สุดเท่าที่เราจะทำได้ เราต้องการจะพบปะแฟนๆ ในบรรยากาศที่เป็นกันเอง ปีหน้าผมจะสนุกไปกับการทำงานร่วมกันของพวกเรา

(แจจุง) ผมก็เช่นกัน ครับ ผมไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดีเพราะผมมีหลายอย่างที่อยากจะพูด แต่จริงๆ แล้ว หลายวันมานี้ผมรู้สึกสับสนไปบ้าง ช่วยมองมันในแง่ดีแล้วกันนะครับผมสับสนว่าผมควรจะให้ความสำคัญกับใครขนาดไหน ในชีวิตของผม จะเป็นตัวผมเอง หรือควรจะเป็นแฟนๆ ของเราที่ช่วยให้เราผ่านเรื่องราวที่ถาโถมเข้ามาในชีวิตของผม หรือว่ามันจะดีที่สุดที่จะให้ความสำคัญทั้งตัวผมเองและแฟนๆ ของเรา หลายๆ คนอาจจะเห็นอารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ ของผมผ่านทางข้อความในทวิตเตอร์ของผม ถ้าหากผมคิดถึงตัวเองก่อนคนอื่น ผมก็รู้สึกว่าตัวเองเลือดเย็น แต่เมื่อผมคิดถึงแฟนๆ ก่อนคนอื่นรวมถึงตัวผมเอง น้ำตามันก็เอ่อขึ้นมา มันเป็นเรื่องยากที่จะหาจุดสมดุล แต่ผมไม่คิดว่ามันจะมีวันเวลาในอนาคตที่ยากเย็นไปกว่าช่วงต้นปีที่ผ่านมา ผมจะทำงานอย่างหนักทั้งเพื่อตัวเองและคนอื่นๆ ครับ

(จุนซู) สิ่งที่ผม สามารถพูดได้จากใจจริงก็คือว่ามันเป็นเหมือนปาฏิหาริย์ที่เราสามารถมาได้ไกล จนถึงตอนนี้ ถึงแม้ว่าเราจะผ่านเรื่องราวทั้งดีและร้ายอย่างไม่น่าเชื่อมามากมาย และทั้งหมดนั่นต้องขอบคุณแฟนๆ ของเราที่ทำให้เราสามารถได้รับโอกาสเช่นนั้น ผมขอขอบคุณแฟนๆ ของเราด้วยใจจริง และสมาชิกของเราที่ได้อดทนมา มากกว่าที่ผมได้ทำ ต้องขอบคุณพวกเขาที่ทำให้ผมสามารถอยู่ได้อย่างเข้มแข็งเช่นนี้ พวกเราจะพยายามเปิดประตูและโอกาสต่างๆ อย่างเข้มแข็งที่สุดเท่าที่เราจะสามารถทำได้ครับ

Source: [osen+DNBN]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
แปลไทย: 3rebelangels.wordpress

[TRANS] 101222 Jaejoong's Sisters' Twitter Conversation Regarding His Eye Infection

[TRANS] 101222 Jaejoong's Sisters' Twitter Conversation Regarding His Eye Infection

(4th sister to 6th sister): It's been hard on you. Take good care of him tomorrow and let him eat yummy food, then take him to the hospital ^^
(6th sister to 4th sister): Did he eat something bad? I'll let him rest well today and go over to his place tomorrow to cook him some yummy food. I have some stuff I need to talk to him about. It must've been that he missed Jiji too much and became sick~~ Jiji also doesn't eat, so right now I'm chewing up the food to feed him. He's eating pretty well~~
(4th sister to Jaejoong): You have to go to the hospital tomorrow.
(4th sister to 6th sister): Call him later on and see. Ah, there's medicine at home right? Tell the youngest that compared to there being a miracle, it'd be better to go to the hospital keke.
(6th sister to 4th sister): Did he say that it hurt a lot? Is it an eye disease? He doesn't eat medicine. I'll call him and go over to take a look.
(4th sister to 6th sister): Take care of him and make sure he eats the medicine.
(6th sister to Jaejoong): Son, it's been tough on you in such cold days ^^ Does it hurt a lot? If it does then it's not good because it makes people worried.
(6th sister to 4th sister): Should I go over? I was worried that he would be too tired.
(4th sister to Jaejoong): Should I call you now?
(4th sister to Jaejoong): Right now I don't know yet, you?
(Jaejoong to 4th sister): Yeah, I just wish my eyes would get better quickly. I can only hope for a miracle. Noona, what are you planning to do for Christmas?
(4th sister to Jaejoong): You've worked hard today. Sleep well ^^

..............................................................................

(4th sister to Jaejoong) @mjjeje วันนี้นายตั้งใจทำงานมามากแล้ว หลับฝันดีนะ ^^ (11.40pm KST)

(Jaejoong to 4th sister) @kkjj4 ฮะ ผมอยากให้ตาผมหายไวๆ อ่ะ ผมอยากให้มีปาฎิหาริย์จัง พี่สาว พี่วางแผนจะทำไรช่วงคริสต์มาสอ่ะ? (11.45pm KST)

(4th sister to Jaejoong) @mjjeje ตอนนี้พี่ยังไม่รู้เลย นายล่ะ? (11.46pm KST)

(4th sister to Jaejoong) @mjjeje พี่โทรหาตอนนี้ได้ไหม? (11.52pm KST)

(6th sister to 4th sister) @kkjj4 ชั้นควรไปหาเค้าไหม? ชั้นกลัวว่าเค้าอาจจะกำลังเหนื่อยเกินไป (11.54pm KST)

(6th sister to Jaejoong) @mjjeje ในวันที่หนาวๆ แบบนี้มันลำบากมากเลยใช่ไหมลูก^^ เจ็บมากหรือเปล่า? ถ้าเจ็บมากแสดงว่าไม่ดีแล้วนะเพราะมันทำให

้ทุกคนเป็นห่วงน่ะ (11.56pm KST)

(4th sister to 6th sister) @mk_taiji ดูแลเค้าและบังคับเค้ากินยาด้วยนะ (11.59pm KST)

(6th sister to 4th sister) @kkjj4 เค้าพูดว่าเค้าเจ็บมากหรือเปล่านะ? ตาติดเชื้อหรือเปล่า? เค้ายอมกินยาที่ไหน ชั้นจะโทรหาเค้าและไปดูว่าเป็นยังไงบ้าง (11.40am KST)

(4th sister to 6th sister) @mk_taiji โทรหาเค้าทีหลังแล้วดูซิว่าเป็นยังไง อ่า ที่บ้านมียาใช่ไหม? บอกน้องเล็กด้วยว่า เทียบกับปาฏิหาริย์แล้วไปโรงพยาบาลซะจะดีกว่า อิอิ (00.03am KST)

(4th sister to Jaejoong) @mjjeje พรุ่งนี้นายต้องไปโรงพยาบาลนะำ (00:09am KST)

(6th sister to 4th sister) @kkjj4 เค้ากินอะไรไม่ค่อยดีหรอ?? วันนี้ชั้นจะให้เค้าพักผ่อนมากๆ แล้วพรุ่งนี้จะแวะไปหาที่บ้านเค้าแล้วทำอะไรอร่อยๆ ให้กิน ชั้นมีเรื่องบางเรื่องต้องคุยกับเค้าด้วย ชั้นสงสัยว่าคงเป็นเพราะเค้าคิดถึงจีจี้หรือเปล่า เลยไม่สบาย~~ จีจี้ก็ไม่ยอมกินอะไรเหมือนกัน ตอนนี้ชั้นเลยต้องเคี้ยวอาหารเพื่อป้อนมันน่ะ มันกินได้เยอะมากเลย~~ (00.18am KST)

(4th sister to 6th sister) @mk_taiji เธอคงลำบากสินะ พรุ่งนี้ฝากดูแลเ้ค้าด้วย หาอะไรอร่อยๆ ให้เค้ากิน แล้วพาเค้าไปโรงพยาบาล ^^ (00.24am KST)

Source: [Jaejoong + Junsu + Others' Twitter]
Translation credits:Supernike911 + jeeelim5@tohosomnia.net + sharingyoochun.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
แปลไทย: 3rebelangels.wordpress

JYJ Twitter - โซลเมท ป่วนและป่วงค่ะ

[To day no TransEng ]

... นี้เป็นทรานจากทวิตพี่สาวแจ แต่พี่อิมไม่แน่ใจว่าคนไหน น่าจะเป็นเจ๊4 แต่เจ้แกลบทวิตไป ส่วนเจ๊6 ก็แปลไม่ออก ha ha เอาเป็นว่าพี่สาวคิมแจน่ารักทุกคนค่ะ ครอบครัวนี้ ยังไงแจก็ยังมีครอบครัวที่อบอุ่นรออยู่เสมอ ดีจัง

//เมื่อไหร่ที่คุณมีความสุข คนอื่นๆที่รู้ว่าคุณมีความสุข เค้าก็จะมีความสุขไปกับคุณด้วย ถึงแม้ว่าปีกของฉันจะหัก พี่สาวก็ยังคงล่อยลอยอยู่ในสายลมและยังบินอยู่บนท้องฟ้า ในโลกนี้ยังคงเต็มไปด้วยความรักที่อบอุ่น.เมื่อคุณเจอสิ่งที่ยากลำบากให้คุณมองกลับมายังคงมีพวกเราอยู่ตรงนี้.ครอบครัวของเรารักคุณและเชื่อในตัวคุณเสมอไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น.

พี่ไม่แคร์ถ้าน้องชายของพี่จะเป็นเด็กเห็นแก่ตัว เด็กที่ไม่ดีหรือเป็นเด็กที่ดี รู้มั๊ยในสายตาของพี่น้องของพี่ยังคงเป็นนางฟ้า(เทวดาก็ได้คะ)เสมอ จริงมั๊ย?
Engtrans : linhkawaii
Thaitrans : ploiijj@TVXQ-IN

>> mjjeje Kim jae joong 역시난 안될것같애..이기적인마음을갖고난뒤론 ..나자신을먼저생각하자라고한뒤론몇시간도안지났는데.. 벌써가슴이턱~막혀서미칠것같아..그냥난 나처럼살자..그냥나처럼..욕심과거품은역시나한테 거품이고 사치야 어울리지않아.
-(Jaejoong) I can't do it.. I decided to be more selfish .. I told myself to think of myself before others, it's only been a couple of hours since then.. But my heart already feels so~ stuffy that it's driving me crazy.. I should just live the way I am..Just the way I am.. Greed and this bubble is nothing but a bubble and a luxury to me, it doesn't suit me. (4:01am KST)
//ผมคิดว่าผมคงทำมันไม่ได้..ผมยังคงเป็นคนเห็นแก่ตัวเหมือนเดิม..จิงๆแล้วผม ก็อยากจะคิดถึงคนอื่นๆก่อน แต่พอผ่านไปไม่กี่ชม.เท่านั้น..ผมเกือบจะหายใจไม่ออก~มันทำให้ผมแทบ บ้า..เพราะงั้นผมจะใช้ชีวิตในแบบที่ผมเป็นต่อไป..เป็นตัวผมนี่แหละ..ความโลภ สำหรับผมแล้วมันว่าเปล่า ทั้งความโลภและความหรูหรามันไม่เหมาะกับผมเลย

>> elbowyeish Egg @mjjeje 어울리지않아
//มันไม่เหมาะกับนาย

>> zerotic0124 Jung Gun Young_정건영 @mjjeje 흠..볼때됐다ㅋㅋㅋ너처럼사는게당연좋은거지..연예인이란게어찌보면거짓으로도살아되는건데 평소에도그럴필요는없잖아^^
//ฮืม..อ่านเส็ดแล้ว คิคิคิ นายก็ใช้ชีวิตอย่างที่นายเป็นมันก็ดีแล้วนะ..ลองมองดูพวกเซเลปสิ คนเหล่านั้นก็ใช้ชีวิตอยู่กับการโกหกหลอกลวงทั้งนั้นมันก็ไม่จำเป็นที่นายจะ ต้องทำแบบนั้นนี่^^

..............................................................

>> mjjeje Kim jae joong 부산좋다~
-(Jaejoong) Busan's nice~ (5:33pm KST)
//ปูซานดีจัง~

>>6002theMicky 6002 아.....피곤하다......뭔가 기쁜일없을까?지루하구나....사는게
// อา...เหนื่อยจัง...มีอะไรที่จะทำให้ผมมีความสุขได้บ้าง? น่าเบื่อจริงๆ...ชีวิต

>>6002theMicky 6002 부족하고 힘들고 그래서 더욱즐거웠지만......하루만큼은 부정하고싶다..모든사람들이 그러는 것처럼...
// /ชีวิตที่ขาด ไม่พอและความยากลำบาก ทำให้ผมต้องพยายามสนุกไปกับมันให้มากขึ้น...แต่บางทีก็อยากปฏิเสธได้เหมือนที่คนอื่นเค้าทำกันบ้าง

>>6002theMicky 6002 몇년...한국을 떠날까?? 몇개월 고민중이다...공부도하고...누군가를 미칠듯이 그리워할 때까지만...가능하면 내년에...유학아닌 유학!!

//อีกซักกี่ปีดี...ที่ผมจะไปจากเกาหลี?? ผมกังวลกับเรื่องนี้มา 2-3 เดือนแล้ว...ว่าผมจะไปเรียน...จนกว่าผมจะคิดถึงใครบางคนจนแทบบ้า...ถ้าเป็น ไปได้ผมจะไปเรียนที่เมืองนอก...ผมจะไปเรียนต่อเมืองนอก!!

>>6002theMicky 6002 불가능하고~나에겐 중요한것이있기때문에....멤버들이있기때문에...절대그럴수없지 ....이것도 하나의 바램으로...남길수있기때문에...할수있는말....말함으로써...풀어질수있는

//และมันก็เป็นไปไม่ได้หรอก~ เพราะหรับผมแล้ว สิ่งที่สำคัญก็คือเมมเบอร์....ผมทำแบบนั้นไม่ได้หรอก...มันเป็นแค่ความ ปรารถนาอย่างนึงเท่านั้น...เพราะผมสามารถละทิ้งบางสิ่งบางอย่าง...สิ่งที่ผม พูดได้...สิ่งที่พูดออกมา...เดี๋ยวมันก็หายไป

>> mjjeje Kim jae joong @6002theMicky 유천아 너유학가면 형은 우주로이민갈거야 감성에너무젖어있지말고 설올라가서 크리스마스때 눈물의파티를하자 육천아 ㅠ

//ยูชอนอ่า...ถ้านายไปเรียนเมืองนอกพี่จะย้ายไปนอกโลกนะ อย่าหมกมุ่นแล้วก็อ่อนไหวนักสิ เดี๋ยวพอกลับโซลแล้วไปจัดปาร์ตี้คริสต์มาสด้วยกันเถอะนะยูชอนอ่า ㅠ

>> 6002theMicky 6002 @mjjeje ㅎㅎㅎㅎ^^서로서로 사랑하기때문에 감성에 젖을수도있는거지!!항상고맙고 사랑해 준수도..
// /ฮ่าฮ่าฮ่า^^ เพราะเรารักกันมากแบบนี้ไง ผมถึงทำตัวอ่อนไหวแบบนี้ได้!! ผมรู้สึกขอบคุณพี่เสมอเลยนะครับ แล้วก็รักพี่กับจุนซูมากด้วย ...

>> 6002theMicky 6002 @mjjeje 우주로이민가면 루크한테 안부나 전해줘^^스타워즈
//ถ้าพี่จะไปนอกโลกจริงๆ ละก็ ฝากความคิดถึงไปถึงลุคด้วยนะ ^^ สตาร์วอส์น่ะ

>> mjjeje Kim jae joong @6002theMicky 우선 언어가안되니까 너가우주가라~형얼굴이너무특이해서 우주인도 형을정말우주인이라고생각할지도몰라 ㅠ 육천아 내일어여보자 갑자기 너랑준수가 너무보고싶어

//ก่อนอื่นเลย เรามีปัญหาเรื่องกำแพงภาษานะ ไปนอกโลกดีกว่าน่า~ หน้าพี่อ่ะแปลกอยู่แล้ว พวกเอเลี่ยนก็คงเห็นพี่เป็นพวกเดียวกันได้ละมั๊ง ㅠ ยูชอนอ่า พรุ่งนี้รีบมาเจอกันเลยนะ อยู่ๆ ชั้นก็คิดถึงนายกับจุนซูมากๆ เลย

>>mjjeje Kim jae joong 아 행복하다 날행복하게해주는사람과내가걱정해줄사람이있다는게 ^^다들잘자요

//อา ผมมีความสุขจัง ผมมีทั้งคนที่ทำให้ผมมีความสุขและคนที่ทำให้ผมเป็นกังวลได้ ^^ ฝันดีนะครับทุกคน

>>mjjeje Kim jae joong 내일광주싸인회 상대를 배려하는싸인회가되길바래요 좋아하는마음은 같으니까~진짜잘게요 잘자요
// งานที่กวางจูพรุ่งนี้ ผมจะพยายามเซนต์อย่างตั้งใจให้ทีละคนเลยนะ...ก็เราชอบอะไรแบบนี้เหมือนกัน ใช่มั๊ยล่ะ~ เอาหล่ะนอนได้แล้ว กู๊ดไนท์

>>6002theMicky 6002@mjjeje 이젠 마음으로 울어야하니까^^ 그래서행복하고 힘이드네^^그래도 좋다!!
//ตอนนี้เพราะว่าผมร้องไห้ออกมาจากใจ^^ เพราะงั้นผมจะมีความสุขแล้วก็จะเข้มแข็ง^^ผมรู้สึกดีจัง!!

>>6002theMicky 6002 @mjjeje 형...난....그냥 고맙다...준수도..그렇고....
//พี่ครับ...ผม..แค่อยากขอบคุณพี่นะ..จุนซู..นายก็ด้วยนะ....

>> mjjeje Kim jae joong @6002theMicky 고맙단말로 부족해!사랑한다..매일하는 이말이좋다..너무자주말해서 서로느끼지못하는 그말이 너무좋다..어여내일보아 유천아^^

//แค่พูด "ขอบคุณ" มันไม่พอหรอกนะ! ชั้นรักนายนะ...พูดคำนี้บ่อยๆ อ่ะมันดีรู้มั๊ย...พูดให้กันและกันบ่อยๆ เวลาที่เรารู้สึกขาดมัน คำนี้มันดีจริงๆ เจอกันพรุ่งนี้นะยูชอน^^

>>6002theMicky 6002 거울....혹은 조금깨진 거울..아님....나만볼수 있는 거울....너희들은 볼수있겠니...그거울 사실 없는데

//กระจก...ถ้ากระจกไม่แตก...ถ้าไม่...กระจกที่ผมได้เห็น...พวกคุณเห็นมันมั๊ย...กระจกบานนั้น มันไม่มีอยู่จริงหรอกนะ

>>mjjeje Kim jae joong @6002theMicky 항상 사랑해유천아 항상말했지?형이가슴으로울고웃을때눈빛만봐도안다구? 그건..우린..난나를위해서산다라기보다 서로를위해서 살아가야할이유가생긴거라고생각해 ..너나준수..그리고준수는 형의삶의이유나마찬가지야..
//ชั้นพูดกับนายเสมอไม่ใช่เหรอว่า "ชั้นรักนาย" หรือไม่ใช่? นายพูดว่าแค่พี่มองตานายพี่ก็พี่รู้แล้วว่าเวลานายร้องไห้หรือหัวเราะจากก้น บึ้งของหัวใจ ใช่มั๊ย? นั่นน่ะ...เรา...พี่..สำหรับพี่แล้วนี่มันยิ่งกว่าจิตวิญญาณ มันทำให้การมีชีวิตอยู่มันมีค่า...ทั้งนาย พี่ แล้วก็จุนซู...และ

>>mjjeje Kim jae joong @6002theMicky 형 한잔했더니 말이좀이상하다..ㅎ 암튼 난 우리멤버들이좋아 맨날말하지못하는게답답하구 눈물나구그래..윤호랑창민이얘기꺼내는것도힘이들어..마음과말의차이는하늘과땅같아서..만약에형옆에너랑준수가있었으면형뒷풀이때같았을지도몰아..

//พี่ดื่มมาน่ะก็เลยพูดอะไรแปลกๆ ออกไป...ฮ่าฮ่า ยังไงก็เถอะ พี่รักพวกนายนะ ถึงจะพูดทุกวันไม่ได้เพราะพอจะพูดทีไรก็น้ำตาซึมทุกที...จะพูดถึงยุนโฮกับชา งมินก็ยากจัง...ความแตกต่างระหว่างความรู้สึกและคำพูดมันเหมือนฟ้ากับดิน เลย...ถ้านายกับจุนซูอยู่ต่อหน้าพี่ตอนนี้ พี่ว่าเราต้องเป็นเหมือนวันปาร์ตี้หลังคอนเสิร์ตกันแน่ๆ...

Credit Trans Thai by m_zuminz kzuminz & little_saku little_saku twitter

...โอ้วววววววว วันนี้เป็นวันที่นอนดึกที่สุดเลย เกือบตีสอง ..แจตัวดี บอกจะไป จะไป ยังมาอีก นะ สองหนุ่มโซลเมท กรุ่นๆกรึ่มๆกัน เลยทำให้ปลดปล่อยอารมณ์ออกมา ดีแล้วละ ระบายออกมาเหอะ ใครมันจะไปนั่งยิ้มได้ตลอดเวลาละ คนนะ ... มีสุขร่วมเสพ มีทุกข์ร่วมต้าน เค้ามีสุขเราก็สุขด้วย แต่ถ้าเค้าทุกข์เราก็อย่าทุกข์ตามมากไป ให้กำลังใจอยู่ข้างๆ แต่บางครั้งเราก็มีอารมณ์ดราม่าไปบ้าง ha ha ha น้ำตาซึม อึดอัดในหัวใจนะเนี้ย รู้เลยว่าแจรู้สึกยังไง อึดอัดเฟ้ยย! คืนนี้กินมาม่าไป ทำให้อยู่ดึกได้ แต่ง่วงแล้ว ฝันดีคร๊าบบ

[Pic] Jaejoong fanart cartoon Fansign Event

vvcredit on pic