aimyjc

Thursday, December 2, 2010

[Pic] JYJ Twitter

... เมื่อวาน แจมาทวิตอีกทีตอนดึกนะค่ะ

>> mjjeje Kim jae joong 난 준수의 목소리가 좋다.오랜만에 준수의 "사랑은 기억보다"를듣는데..준수가우리보컬이란게 정말 자랑스럽다..고마워준수야

// ผมว่าเสียงของจุนซูดีมากครับ นานแล้วนะที่ผมไม่ได้ฟังเพลง"ความรักที่ยิ่งกว่าความทรงจำ" (Memories)..ผมภูมิใจในตัวจุนซูที่เป็นนักร้องนำของพวกเรามากครับ..ขอบคุณนะจุนซูอ่า

>> akionosuke akio iwama @mjjeje 준수 씨의 목소리는 아주 섬세합니다. 유리처럼. 재중의 씨의 목소리는 깊다. ^ ^ 유천 씨의 목소리는 강력하네요. 모두 밸런스가 좋고, 좋아하는 목소리입니다. // เสียงมาตรฐานเป็นละเอียดอ่อนมาก เหมือนแก้ว เสียงของแจจุงอยู่ลึก ^ ^ นั่นคือเสียงของมิกกี้มีประสิทธิภาพ ทุกคนมีสมดุลที่ดีเป็นที่ชื่นชอบเสียง (พี่อิมใช้ พี่กูลเกิ้ลแปลละ)

>> zerotic0124 Jung Gun Young_정건영@mjjeje 니네다 목소리좋다 //ชั้นชอบเสียงของพวกนายทุกคนเลย~

[.. วันนี้เริ่มต้นด้วยคิมแจจุงงงงง มาทวิตตอนกลางวัน โพส์ตรูปซะโดนแซวเลยว่าสงสัยไม่ได้ใส่คอนแท็คเลนส์เลยต้องใส่แว่นดำถ่ายรูปทั้งที่เป็นตอนกลางคืน 55+ แต่ละคนเจ้าบทเจ้ากลอนกันจริงๆเลย สงสัยกลับมาจากพักผ่อนทัวร์ออนโครเลียเสร็จแล้วต้องได้เพลงเพราะๆอีกเพี้ยบแน่นอนเลย ]

On Thursday 2nd December 2010

>> mjjeje Kim jae joong 드라이버 믹키~~ http://yfrog.com/0r8pi0j

-Driver Micky~~ (1:50pm KST)

// คนขับรถ มิกกี้ ~~

>> flowsik Jay Pak / FLOWSIK by Parie_JpArE

MICKY@6002themicky and FLOWSIK @flowsik - "I Love You" 완정 짱!!!! http://twitpic.com/3c3hd2

>> 6002theMicky 6002 어제.....흐른꿈 http://yfrog.com/fkz4q0j

- Yesterday's.....passing dream http://yfrog.com/fkz4q0j (4:31pm KST)

// ความฝันที่ผ่านไป....เมื่อวันวาน

by -> 3rebelangels 3rebelangels

หนุ่มฮอตกะตุ๊กตาหน้ารถผมบลอนด์และผมแดงอีกคน ในรถเปิดประทุนสีแดง แฟนๆไม่ต้องตามก็หาเจอม้ายยย ♥ ♥ ♥ http://twitpic.com/3c3guu

>> 0101xiahtic 김준수 Leaves...낙엽위를 걸으며 함께만 있자며..내 마음 삼킨 그대..... 영원을 약속 했잖아..눈이 부시게 아름다웠던 우리들의 꿈에...그냥 단지 지금은 시련이 왔을뿐인거야..그렇지..?

- Leaves... You said for us to be together as we walked across the fallen leaves..You, who has swallowed my heart..... You promised eternity.. To our dreams that were blindingly beautiful... All this is right now, is a hardship we must face..Right..? (6:36pm KST)

// ใบไม้....คุณเคยบอกว่าเราจะอยู่ด้วยกันและเดินข้ามใบไม้ร่วงไปพร้อมๆ กัน...คุณ คนที่กลืนกินหัวใจของผม...สัญญาอันเป็นนิรันดร...เพื่อความฝันที่สวยงามจนทำให้ตาพร่าของพวกเรา...ทั้งหมดที่เป็นอยู่ตอนนี้ คือความยากลำบากที่เราต้องเผชิญ ใช่ไหม...?

>> 0101xiahtic 김준수 짙은 어둠이 가고나면 그만큼 새벽이 빨리 찾아온데..지금은 비록 진 꽃이지만..다시시작하자..

- They say that when a heavy darkness passes, the early morning comes that much quicker.. Though we are like a fallen flower right now.. Let's start again..(6:37pm KST)

// มีคนบอกไว้ว่า เมื่อความมืดมิดผ่านพ้นไป ยามเช้าจะก้าวเข้ามาหาเราอย่างรวดเร็ว...แม้ว่าตอนนี้เราจะเป็นเหมือนดั่งดอกไม้ที่ร่วงหล่น...ขอให้เรามาเริ่มกันใหม่อีกครั้งเถอะนะ...

>> 0101xiahtic 김준수 운명이 지금은 우릴 멀게 했지만...그안에 녹여냈던 우리의 추억은 그 무엇과도 바꿀수 없을정도로 깊으니까..

- Though destiny is keeping us far apart for now...Our memories that we have fused within are so deep that I could not trade them for the world..(6:48pm KST)

// พรหมลิขิตนำพาให้เราห่างไกลกันมากแล้วในตอนนี้...แต่ความทรงจำของเรายังคงฝังลึกจนผมไม่สามารถแลกกับสิ่งใดในโลกนี้ได้...

>> 0101xiahtic 김준수 그때 그 떨림..영원히 간직하고 있자..지금은 현실에 가려 볼수 없어도..내가 널 찾을테니까..

- The trembling (of our hearts) that we felt then.. Let's treasure it forever..Because even though I can't see you right now because you've been hidden by reality..I will find you..(6:50pm KST)

// หัวใจที่สั่นไหวของเรา ต่างก็รู้สึกได้...เก็บสิ่งมีค่านี้ไว้ตลอดไปเถอะนะ..เพราะถึงแม้ว่าผมจะไม่มีโอกาสได้เห็นในตอนนี้ เพราะคุณถูกความเป็นจริงบดบังอยู่...แต่ผมจะตามหาคุณให้เจอ..

>>0101xiahtic 김준수 꼭..

- Undoubtedly.. (6:50pm KST)

// อย่างแน่นอน...

Source: [Jaejoong+Yoochun+Junsu's Twitter]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits

Translation Thaisub by @little_saku

[Pic] Jaejoong Fanart cartoon

.. ^ รูปข้างบนเป็น Gif แต่ลงบล๊อคมันดุ๊กดิ๊กไม่ได้อะ

.. v รูปข้างล่างฮา แจหลงช้างลืมจีจี้กะวิคได้อีกคิมแจ

credit : on pic

[Pic] Junsu Fanart cartoon ..ha ha ha

credit : t.sina.com.cn

Wednesday, December 1, 2010

[TRANS] 101201 Yunho & Changmin's Comments to Bigeast

Good afternoon. This is Yunho and Changmin from Tohoshinki.

For such a long time, the fans have not given up on us despite the pain in their hearts, so we have decided to send our greetings through this message first.

This is a result of discussing with the company about our concerns for a long time of more than a year, and for the sake of this place that we belong to, we have decided to continue to protect Tohoshinki.

It is because of the generous love and support we received from the fans both inside and outside the country that Tohoshinki has been able to come this far. This fame that we received was only possible because of the love you have given us and we also think it is a responsibility we should shoulder.

Please watch over Tohoshinki with love;
As long as there are fans who continue to wait for Tohoshinki's music,
This will always be a place for Tohoshinki;
While we cannot exclude the possibility of things happening in future,
We will give our all to continue protecting Tohoshinki.

We promise that Tohoshinki will always walk with you.
On the New Year of 2011, we will show our new music to everyone, so please look forward to it.

Thank you.

Source: [Bigeast FC]
Translated by: mandasoh@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits

t/n: The same message was also left on their Korean website.

[แปลไทย] 101201 ข้อความจากยุนโฮและชางมิน ถึงบิ๊กอีส

สวัสดีครับ ยุนโฮและชางมิน จากโทโฮชินกิครับ

ถึงแฟนๆ ที่เจ็บปวดทรมานกับการรอคอย เราขอส่งคำทักทายทุกคนผ่านช้อความนี้ครับ
ระหว่างช่วงเวลากว่า 1 ปีที่เราหยุดพักไป เราได้ประชุมตกลงกับทางบริษัทเกี่ยวกับปัญหาที่เกิดขึ้น และในที่สุด เราก็ได้ข้อสรุปว่า เราเป็นสมาชิกของที่นี่ และเราจะปกป้องโทโฮชินกิต่อไป

เป็นเพราะความรักและการสนับสนุนที่มากมายของทุกคน ทั้งจากในประเทศและต่างประเทศ ที่ทำให้โทโฮชินกิเดินทางมาไกลได้ถึงขนาดนี้ ความสำเร็จที่เราได้รับนั้น เกิดขึ้นได้ก็เพราะความรักที่ทุกคนมอบให้ และเราก็คิดเสมอว่านี่คือหน้าที่และความรับผิดชอบของพวกเรา

โปรดปกป้องโทโฮชินกิด้วยความรัก
ตราบใดที่แฟนๆ ยังคงรอคอยที่จะฟังเพลงของพวกเรา
นั่นหมายถึงจะยังมีที่สำหรับโทโฮชินกิอยู่
ในเมื่อเรายังไม่รู้ว่าอนาคตจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง
เราก็จะยังคงปกป้องโทชินกิต่อไป

พวกเราขอสัญญาว่าโทโฮชินกิจะก้าวเดินไปพร้อมกับพวกคุณ
และช่วงปีใหม่ปี 2011 นี้ จะมีเพลงใหม่ของพวกเราออกมาแล้ว คอยฟังกันนะครับ

ขอบคุณมากครับ

Thai translation: little_saku twitter

JYJ Twitter - JYJ tours Korea...?

[TRANS] REVISED - JYJ tours Korea...?
On Wednesday 1st December 2010, @tohosomnia said:

>> mjjeje Kim jae joong 전국투어중!우리나란참볼곳이많다 오늘저녁은 전라도로 출발••!

- Our national tour is underway! There's so much to see in Korea, tonight we'll be heading to Jeolla-do - go••! (3:51pm KST)

//เรากำลังเที่ยวรอบประเทศอยู่! ในเกาหลีมีอะไรน่าดูเยอะเลย คืนนี้เราจะไปเจลลา-โดกัน (Jeolla-do) – ไป••!

>>zerotic0124 Jung Gun Young_정건영 @mjjeje 고고고고고고고고~

- Go go go go go go go go~ (4:03pm KST)

// ไป ไป ไป ไป ไป ไป ไป~

>> mjjeje Kim jae joong @zerotic0124 형 해남어때?

- Hyung, what's Haenam like? (4:06pm KST)
// พี่ พี่ว่า Haenam เป็นไงอ่ะ?

>> mjjeje Kim jae joong 전라도의 추천하는 도시있나요..?
- Any recommendations for cities in Jeolla-do..? (4:01pm KST)
// มีเมืองไหนในเจลลา-โด แนะนำมั้ยคร้าบบ..?

>> mjjeje Kim jae joong 자연이좋은곳도 좋다!

- We're open to places where the nature is great, too! (4:01pm KST)
//พวกที่แนวธรรมชาติสวยๆ เราก็สนใจเหมือนกันครับ!

>> 6002theMicky 6002 너희들이 만들어준 시간이야^^너무고맙다!!!7년만에....아무생각없이 웃으며 신선한 공기를 잡으려하고있어.....

- These are times made possible by you guys^^ I'm so thankful!!!For the first time in 7 years.... I'm trying to get some fresh air while laughing without a care in the world..... (4:06pm KST)
// นี่คือช่วงเวลาที่เกิดขึ้นได้เพราะพวกคุณทุกคน^^ ผมรู้สึกขอบคุณมากๆ ครับl!!! นี่เป็นครั้งแรกในรอบ 7 ปี…. ผมพยายามที่จะสูดอากาศบริสุทธิ์โดยที่ได้หัวเราะอย่างไม่ต้องแคร์อะไรอีกแล้วในโลกนี้…..

>> mjjeje Kim jae joong 이번엔못갔지만 충북 단양에도 꼭가야지..

- Though we couldn't go this time, we'll go to Chungcheongbuk-do's Danyang next time, for sure.. (4:09pm KST)
// ถึงแม้หนนี้พวกเราจะไม่ได้ไป แต่ครั้งหน้าพวกเราจะต้องไปที่เมือง Danyang ใน Chungcheongbuk-แน่ๆ ครับ..

>> 6002theMicky 6002 이번여행만큼은~^^찾지말아주세요~사택~사생분들!!부탁!!!

- At least just for this trip~^^ Please don't look for us~ Stalker taxis~ and stalkers!!Please!!! (4:10pm KST)
// อย่างน้อยขอครั้งนี้สักครั้งนะครับ~^^ ได้โปรดอย่าตามหาพวกเราเลยนะ~ Stalker taxis~ และ stalkers!! นะครับ!!!

>> 6002theMicky 6002 그만큼~좋은추억만들어~다전해줄께요^^
- We'll make great memories~with such granted freedom~and share it with all of you^^ (4:13pm KST)
// พวกเราจะสร้างความทรงจำที่สวยงาม~อย่างมีอิสระเสรีเต็มที่~และแบ่งปันกับพวกคุณทุกคนนะครับ ^^

>> 0101xiahtic 김준수 정말 이런게 여유구나..^^모두 다 고마워요~

- So this is what true ease is..^^ Thank you so much everyone~ (4:15pm KST)

// นี่คือความผ่อนคลายที่แท้จริงสินะ.^^ ขอบคุณทุกคนมากๆ ครับ~

>> 0101xiahtic 김준수 @poimin73 고마워요 형^^형앨범 이제 나오죠??사야하는데!!!
- Thank you, Hyung^^ Your album is being released now, right?? I have to buy it!!! (6:20pm KST)

// ขอบคุณครับพี่ ^^ อัลบั้มพี่วางแผนแล้วใช่มั้ยครับ?? ผมจะต้องซื้อให้ได้!!!

Translation credits: zhuuzhuusoba@tohosomnia.net + jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
แปลไทย: 3rebelangels.wordpres