The man who has no qualms in facing challenges, Kim Jaejoong is right now standing on a new starting point, ready to move out. The beautiful manly sexy look that always filled the stage, he is now ready to steal the viewers’ hearts with his actor look. This man who is prideful of his fair skin and charming eyes, will display his passion without a doubt.
Kim Jaejoong will be portraying the character of ‘Prince of Financial World’ Cha Mu Won in the new SBS Wednesday-Thursday drama ‘Protect The Boss’, taking over the slot of ‘City Hunter’. The term ‘Prince of Financial World’ seems to fit Kim Jaejoong very well.
In fact, when asked if there are any similarities between Kim Jaejoong and Cha Mu Won, he said that there seems to be none but still humbly replied bit by bit.
“Cha Mu Won is a very gracious person. Even though he has a very ambitious heart, he is nice to anyone and is a great character. Rather than saying it’s the similarities between me and Mu Won, why not say that it’s his traits that I wish to have. If I am able to be similar to Cha Mu Won, I would be able to exhibit his outstanding farsightedness, but it seems that there wouldn’t be such a day.”
After he replied, this makes us anticipate for this Cha Mu Won character, the Cha Mu Won that is acted by Kim Jaejoong. But if he were to be in a love triangle with Ji Sung in real life, he does not seems to have the confidence to capture Choi Kang Hee’s heart.
“Just like me, Ji Sung hyung will transform into Ji Hyun when acting starts. Although there are mutual feelings developed after getting along for a while, but during acting, there will still be loathing feelings for each other. Even loathing the relationship between him and No Eun Sul.”
In reality, Choi Kang Hee is an older woman (than him), and Kim Jaejoong thinks that dating and getting married with older woman is fine, spreading the message of his thinking that every equal ones deserves their hopes. “If I am thinking of getting married, I am able to accept ladies who are older than me by ten years old now.”
Although Kim Jaejoong has displayed his talent with Japanese actors such as Eita, Ueno Juri etc in ‘Sunao Ni Narenakute’, this is his first appearance on domestic drama. Though he said that he is very nervous, the anticipation for it is rather huge too. But gladly, he was able to receive a pass for his acting from his fellow cast members, especially veteran actors like Park Young Kyu and Cha Hwa Yun who said that Kim Jaejoong “will be a successful actor in the future,” raising the anticipation.
“It was tough and there are a lot of things to learn about. I have to quickly adapt to the atmosphere at the filming site. As compared to the things I need to do, most importantly the veteran actors guided me unselfishly and that gave me a lot of strength and also gave me a lot of useful suggestions. Especially senior Park Young Kyu, even when he is already tired after a night’s filming, he would still practice the lines with me many times, allowing me to smoothly deliver the lines.”
In order to finish one episode of a drama, it is like an extreme challenge to the body. When asked if he has confidence in his body strength, Kim Jaejoong surprisingly said that he does not have much confidence and casually moved on to the next topic.
“At the filming site, filming was done in a caring and happy atmosphere, although I am not too confident with my physical strength, but I am still confident with my basic strength. I have not much confidence in overnight filming but will still worked hard for it. Afterall the seniors did not show their tired looks, I think I have to work harder for it.”
As everyone knows, Kim Jaejoong have a lot of Asian fans since his days in TVXQ. Even though his identity is now JYJ, fans are still as passionate and were curious to know what is his difference being a singer or an actor.
“Firstly, a singer stands on a stage and has to use up all of his energy within 3 hours, while an actor has to gradually spread his energy.”
He was the original airport fashionista and the airport fashion style icon, thus people were curious about Kim Jaejoong’s usual looks. To this, Kim Jaejoong gave a surprising reply, i.e. he thinks that he is not good looking. This made the staffs around screamingly said what nonsense is that.
“I think I am not good looking. I have always been straightforward and the reason why I couldn’t say that I think I am not good looking during that period of time was because it would be impolite to the fans who likes me. But I seems to be able to say this out easily now. (laughs) Maybe it’s because I wished that my fans liked me for my straightforwardness and fans who liked me for my looks will probably be minority.”
With these words, it would probably give a shock to all the fans. But such frankness is definitely his charm, and because of this, he continued to be frank. When continuing this question, he would laugh out loud at times and the unability-to-stop tone of his makes it sound so interesting.
“When I was active as a singer, the hairstyle was glamourous, there were lots of accessories, and my skin looked very fair, then I feel that I looked good. At that time, I smiled carefully with reservations. But now I feel very relaxed and sometimes when I looked at myself in the mirror, I would think, “Looks like I have to dress up a bit in order to live well!”
Debuting since 2004 and now it is not that far away from 10th anniversary, what is the difference between now and when you just debuted?
“I was able to react faster on stage now and this period of time, the environment around me changes a lot. To me, compared to the past, I was able to find that humble attitude again. It’s just that this modesty has its positive and negative side. In my case, it seems to belong to the negative side. When you feel confident, humility is a good thing but on the contrary, when you lost your confidence, humility doesn’t seems to be a benefit. I will feel that I am able to do until such par only. But I am currently working hard towards revival (of self-confidence).”
JYJ members have all tried their hands in acting and especially for Park Yoochun who passed as an actor. This appears to be Kim Jaejoong’s motivation and burden.
“I was definitely motivated and can be a burden too. As a senior in acting, Yoochun has a very good start. I am now starting and will do it earnestly.”
The ability to support him through should be his motto. Kim Jaejoong said that his own motto always changes but right now his current motto is revealed.
“And that will be strive to live and not to be greedy. Because I feel that if I am too greedy, I will be punished.”
As he has been busy, he has not been able to take a rest. Does he have any dreams? As expected, he gave an unpredictable answer. He said that he has no dreams and because once he was able to do the things today with his best effort, then he will be able to feel the passion and self-confidence.
“I don’t have dreams and stuffs like that. The aim kept changing and if I were to set an aim now, that I would only think about that aim. I hope to work harder to be luckier and because of fans’ love, I want to do everything to the best that I could. There will be new targets time to time and if I were to work hard towards the aim, then dream would become reality.”
Lastly Kim Jaejoong did not forget to promote his new drama and with this new starting point, what dazzling beginning will he present to us? The anticipation starts now.
“My hope is that the viewer ratings will be able to reach 50% (laughs). Our drama can be watched by a variety of age group from teens to middle and old aged, therefore please give us your love and support.”
source: OSEN+loveissammi
trans by: rachui@sharingyoochun
Credit : http://sharingyoochun.net
******************************************************
[TRANS] 110720 สัมภาษณ์ คิม แจจุง: "ไม่เป็นไรถ้าจะตกหลุมรักหรือแต่งงานกับผู้หญิงที่แก่กว่า"
ชายหนุ่มผู้ไม่หวาดหวั่นเมื่อเผชิญหน้ากับความท้าทาย คิม แจจุง เขากำลังอยู่ที่จุดเริ่มต้นแห่งใหม่และพร้อมที่จะก้าวออกไปแล้ว ด้วยภาพลักษณ์ที่ เข้ม เซ็กซี่ และ หล่อเหลา ที่มีอยู่เต็มเวทีเสมอ ตอนนี้เขาได้ช่วงชิงหัวใจของผู้ชมด้วยภาพนักแสดงของเขาแล้ว ชายหนุ่มคนนี้ที่ภูมิใจกับผิวขาวผ่องและตาที่มีเสน่ห์ของตัวเองจะแสดงให้ เห็นถึงความกระตือรือร้นของเขาอย่างไม่ต้องสงสัยแน่นอน
คิม แจจุง จะรับบทเป็น ชา มูวอน 'เจ้าชายแห่งโลกการเงิน' ในละครเรื่องใหม่ของ SBS ที่จะฉายทุกวันพุธและพฤหัสอย่าง Protect The Boss ต่อจาก City Hunter ฉายา 'เจ้าชายแห่งโลกการเงิน' ดูจะเข้ากับแจจุงได้เป็นอย่างดี
อันที่จริงแล้ว เมื่อถามว่ามีความคล้ายคลึงระหว่าง คิม แจจุง และ ชา มูวอน หรือไม่ เขาก็ตอบว่าดูเหมือนจะไม่มีเลย แต่ก็ยังตอบต่อไปทีละนิดทีละหน่อยอย่างถ่อมตน
"ชา มูวอน เป็นคนที่สง่างามมากครับ ถึงแม้เขาจะมีหัวใจที่ทะเยอทะยานอย่างมาก แต่เขาก็ดีกับทุกคนและเป็นตัวละครที่เยี่ยมมาก แทนที่จะบอกว่ามีความคล้ายคลึงระหว่างผมกับมูวอน เรียกว่าคุณสมบัติของเขาเป็นสิ่งที่ผมอยากจะมีดีกว่าครับ ถ้าหากผมสามารถทำให้ตัวเองคล้ายกับ ชา มูวอนได้ ผมก็จะมีความสามารถในการมองการไกลที่ยอดเยี่ยมของเขา แต่ดูเหมือนว่ามันจะไม่มีวันมีวันนั้น"
หลังจากที่เขาตอบ มันก็ทำให้เราตั้งตารอดู ชา มูวอน ที่รับบทโดย คิม แจจุง แต่ถ้าหากเขาอยู่ในวงจรรักสามเส้ากับจีซองในชีวิตจริง ก็ดูเหมือนว่าเขาจะไม่มีความมั่นใจในการมัดใจ ชเว คังฮี
"พี่จีซองจะเปลี่ยนเป็นจีฮอนเวลาที่เริ่มแสดงเช่นเดียวกับผม ถึงแม้จะเริ่มมีมิตรภาพเกิดขึ้นระหว่างเราหลังจากที่สนิทกันมาสักพัก แต่เวลาที่แสดง เราจะมีความรู้สึกที่เกลียดชังต่อกันครับ เกลียดแม้แต่ความสัมพันธ์ของเขาและ โน อึนซอล"
ในความเป็นจริง ชเว คังฮี อายุมากกว่า(แจจุง) และ คิม แจจุง คิดว่าการคบและแต่งงานกับผู้หญิงที่อายุมากกว่านั้นไม่เป็นปัญหา เป็นการเผยความเห็นของเขาว่าคนทุกคนมีสิทธิ์ที่จะหวัง "ถ้าหากผมคิดจะแต่งงาน ผมยอมรับผู้หญิงที่แก่กว่าผมสิบปีได้แล้วครับตอนนี้"
ถึงแม้ คิม แจจุง จะแสดงให้เห็นถึงความสามารถของเขาพร้อมด้วยนักแสดงญี่ปุ่นเช่น เอตะ, อุเอโนะ จูริ ฯลฯ ใน ‘Sunao Ni Narenakute’ แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เขาจะแสดงละครเกาหลี ถึงแม้เขาจะบอกว่าประหม่ามากๆ ความคาดหวังก็สูงมากเช่นกัน แต่น่ายินดีที่การแสดงของเขาก็เป็นที่ยอมรับในหมู่เพื่อนนักแสดง โดยเฉพาะนักแสดงมืออาชีพอย่าง ปาร์ค ยองคยู และ ชา ฮวายอน ที่บอกว่า คิม แจจุง "จะเป็นนักแสดงที่ประสบความสำเร็จในอนาคต"
"มันยากแล้วก็มีอะไรหลายๆอย่างที่ต้องเรียนรู้ ผมต้องปรับตัวเข้ากับบรรยากาศของกองถ่ายอย่างรวดเร็ว เมื่อเทียบกับสิ่งที่ผมต้องทำ ที่สำคัญที่สุดคือนักแสดงมืออาชีพให้คำแนะนำผมอย่างใจกว้างและนั่นทำให้ผมมี กำลังใจขึ้นมาก และพวกเขาก็ได้ให้คำแนะนำที่มีประโยชน์เยอะแยะเลยด้วยครับ โดยเฉพาะรุ่นพี่ ปาร์ค ยองคยู แม้แต่เวลาที่เขาเหนื่อยจากการถ่ายทำมาทั้งคืนแล้ว เขาก็ยังซ้อมบทกับผมอยู่หลายครั้ง ซึ่งก็ทำให้ผมสามารถแสดงออกมาได้อย่างราบรื่น"
ดูเหมือนว่าจะเป็นความท้าทายสุดขีดต่อร่างกายกับการปิดท้ายตอนแรกของละคร เมื่อถามว่าเขามั่นใจกับความแข็งแรงของร่างกายของเขาไหม คิม แจจุง ก็ตอบอย่างน่าประหลาดใจว่า เขาไม่ค่อยมั่นใจเท่าไหร่ แล้วก็เข้าเรื่องต่อไปอย่างสบายๆ
"ในกองถ่าย เราถ่ายละครกันในบรรยากาศที่อารมณ์ดีและใส่ใจกันและกัน ถึงแม้ผมจะไม่ค่อยมั่นใจกับความแข็งแรงของร่ายกายผมสักเท่าไหร่ แต่ผมมั่นใจกับเรี่ยวแรงของผมครับ ผมไม่ค่อยมั่นใจกับการถ่ายทำข้ามคืน แต่ก็จะตั้งใจทำมันให้ดี เพราะสุดท้าย พวกรุ่นพี่ก็ไม่ได้แสดงให้เห็นถึงความเหนื่อยล้าเลย ผมจึงคิดว่าผมต้องตั้งใจทำงานหนักขึ้นครับ"
อย่างที่ทุกคนรู้ คิม แจจุง มีแฟนคลับชาวเอเชียมากมายตั้งแต่สมัยที่เขาอยู่ใน TVXQ ถึงแม้ชื่อของเขาจะเป็น JYJ แล้วในตอนนี้ แต่แฟนๆก็ยังกระตือรือร้นและสงสัยในข้อแตกต่างของเขาในการเป็นนักร้องและนัก แสดง
"อย่างแรกคือ นักร้องยืนบนเวทีและต้องใช้พลังงานทั้งหมดทีเดียวภายในสามชั่วโมง ในขณะที่นักแสดงต้องค่อยๆใช้พลังงานครับ"
เขาเป็นต้นฉบับผู้นำแฟชั่นสนามบินและเป็นสัญลักษณ์ของแฟชั่นสนามบิน ดังนั้น ผู้คนต่างก็สงสัยเกี่ยวกับลุ๊คปกติของ คิม แจจุง ซึ่ง คิม แจจุง ก็ตอบอย่างน่าประหลาดใจว่าเขาคิดว่าเขาไม่ได้ดูดีอะไร ซึ่งนี่ก็ทำให้ทีมงานรอบๆพูดอย่างตกอกตกใจว่าเป็นเรื่องที่ไร้สาระ
"ผมคิดว่าตัวเองไม่ได้ดูดีนะครับ ผมตรงไปตรงมาเสมอ และเหตุผลที่ผมไม่สามารถพูดว่าผมคิดว่าตัวเองไม่ดูดีอะไรในช่วงนั้นได้ก็ เพราะมันจะเป็นการเสียมารยาทต่อแฟนๆที่ชอบผม แต่ดูเหมือนตอนนี้ผมจะสามารถพูดออกมาได้สบายๆแล้ว (หัวเราะ) อาจจะเพราะผมหวังว่าแฟนๆจะชอบความตรงไปตรงมาของผมและแฟนๆที่ชอบผมเพราะรูป ลักษณ์จะเป็นส่วนน้อยครับ"
คำพูดเหล่านี้คงจะเป็นเรื่องช็อคสำหรับแฟนๆทุกคน แต่ความเถรตรงเช่นนี้ก็เป็นเสน่ห์ของเขาอย่างปฏิเสธไม่ได้ และเพราะเหตุนี้ เขาจึงยังคงตรงไปตรงมาเหมือนเดิม เมื่อถามคำถามนี้ต่อ เขาก็หัวเราะเสียงดังเป็นครั้งคราวและโทนเสียงที่ 'ไม่สามารถหยุดได้' ของเขาก็เป็นอะไรที่น่าสนใจ
"ตอนที่ผมทำงานในฐานะนักร้อง ทรงผมจะน่าดึงดูดใจ มีเครื่องประดับมากมาย และผิวของผมก็ขาวผ่องมากๆ ถ้าตอนนั้นผมจะรู้สึกว่าตัวเองดูดี ในตอนนั้น ผมจะยิ้มสุุขุมอย่างสงวนท่าที แต่ตอนนี้ผมรู้สึกผ่อนคลาย และบางครั้งเวลาที่ผมมองดูตัวเองในกระจก ผมก็จะคิดว่า 'ดูเหมือนว่าจะต้องแต่งตัวแต่งหน้าสักนิดจะได้อยู่อย่างสุขสบาย!'"
เดบิวต์ตั้งแต่ปี 2004 และตอนนี้ก็เหลืออีกไม่นานก่อนจะถึงวันครบรอบ 10 ปี มีอะไรแตกต่างระหว่างตอนนี้กับช่วงที่คุณเพิ่งเดบิวต์?
"ผมสามารถโต้ตอบได้เร็วขึ้นเวลาที่อยู่บนเวทีและสภาพแวดล้อมรอบตัวผมในช่วง นี้ก็เปลี่ยนไปมากเช่นกันครับ สำหรับผม เมื่อเทียบกับในอดีตแล้ว ผมได้ค้นพบทัศนคติที่อ่อมน้อมถ่อมตนอีกครั้ง ความถ่อมตนนี้มีทั้งด้านบวกและด้านลบ ในกรณีของผม ดูเหมือนว่ามันจะอยู่ในด้านลบ เวลาที่คุณรู้สึกมั่นใจ ความนอบน้อมถือว่าเป็นเรื่องดี แต่ในทางกลับกัน ถ้าหากคุณเสียความมั่นใจ ความนอบน้อมก็จะไม่เป็นผลดี ผมจะรู้สึกว่าตัวเองทำได้ถึงแค่ในระดับนั้นเท่านั้น แต่ตอนนี้ผมกำลังพยายามอย่างหนักเพื่อที่จะฟื้นฟู(ความมั่นใจ)ครับ"
สมาชิก JYJ ทุกคนได้ลองชิมลางการแสดงกันหมดแล้ว โดยเฉพาะ ปาร์ค ยูชอน ที่ได้รับการยอมรับในฐานะนักแสดง นี่เป็นแรงผลักดันและแรงกดดันต่อ คิม แจจุง
"ผมได้รับแรงผลักดันอย่างแน่นอน แต่มันก็เป็นความกดดันได้เหมือนกัน ในฐานะรุ่นพี่ในการแสดงยูชอนมีจุดเริ่มต้นที่ดีมาก ตอนนี้ผมเพิ่งจะเริ่มและจะตั้งใจกับมันอย่างจริงจังครับ"
สิ่งที่เป็นกำลังใจให้เขาคงจะเป็นคติประจำใจของเขา คิม แจจุง บอกว่า คติประจำใจของเขาเปลี่ยนอยู่ตลอด แต่เขาได้เผยคติประจำใจปัจจุบันว่า
"สู้เพื่อมีชีวิตอยู่และอย่าโลภมากครับ เพราะผมรู้สึกว่าถ้าหากผมโลภมาก ผมจะถูกลงโทษ"
เพราะเขากำลังยุ่งมาก เขาจึงไม่มีเวลาพักผ่อน เขามีความฝันอะไรบ้างไหม? อย่างที่คิดไว้ เขาให้คำตอบที่คาดไม่ถึงอีกครั้ง เขาบอกว่าเขาไม่มีความฝันอะไรเพราะเมื่อเขาได้ทำสิ่งต่างๆในวันนี้ด้วยความ พยายามอย่างดีที่สุดแล้ว เขาก็จะสัมผัสได้ถึงความกระตือรือร้นและความมั่นใจในตัวเอง
"ผมไม่มีความฝันหรืออะไรแบบนั้นหรอกครับ เป้าหมายเปลี่ยนไปเรื่อยๆ และถ้าหากผมตั้งเป้าหมายเอาไว้ตอนนี้ ผมก็จะคิดถึงแต่เป้าหมายนั้น ผมอยากจะตั้งใจทำงานให้มากขึ้นเพื่อที่จะได้โชคดีขึ้นและเพราะความรักของ แฟนๆครับ ผมอยากจะทำทุกอย่างให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ จะมีเป้าหมายใหม่ๆเมื่อถึงเวลาและถ้าหากผมตั้งใจมากขึ้นเพื่อมุ่งหน้าไปสู่ เป้าหมาย ความฝันก็จะกลายเป็นจริง"
สุดท้ายนี้ คิม แจจุง ก็ไม่ลืมที่จะโปรโมทละครเรื่องใหม่ของเขา และด้วยจุดเริ่มต้นใหม่นี้ เขาจะนำการเริ่มต้นที่น่าพิศวงอะไรมาให้เรา? การรอคอยเริ่มตั้งแต่ตอนนี้แล้ว
"ความหวังของผมก็คือเรทติ้งของเราจะไปถึง 50% ครับ (หัวเราะ) ละครของเราเหมาะกับผู้ชมหลายกลุ่มอายุ ตั้งแต่วัยรุ่น วัยกลางคน ไปจนถึงผู้สูงอายุ เพราะฉะนั้น ได้โปรดสนับสนุนและรักเราด้วยนะครับ"
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ถ้าจะเอาออกไป กรุณาเอาเครดิตไปให้ครบค่ะ
Source: OSEN+loveissammi
Trans by: rachui@sharingyoochun
แปลไทย: (http://twitter.com/minnappe)
//เจอคิมจุนซู เพื่อนของฉันแล้ว [เป็นบทความข่าวที่เขียนถึงทั้งสองคนที่เป็นเพื่อนกัน]
