[Pic] JYJ Twitter - Micky , cat junsu& jaejoong

..โอ้วววววว หลังจากปาร์คเหวี่ยงสโตร๊คเกอร์ที่มานั่งเฝ้านอนเฝ้าหน้าบ้าน แจจ๋าก็เลยจัดหนักเลยวันนี้ รู้คร่าวๆว่าแจเหวี่ยงเรื่องแท๊กซี่ แล้วก็แคสที่ชอบตาม ประมาณว่ามันอันตราย เคยมีอุบัติเหตุ เห็นคนแปลเค้าบอกว่าแจพูดคำว่า Our five member!! ด้วย กรี๊ดด คิดถึงอะ แล้วก็รอคำแปลต่อไป คืนนี้ไม่ได้ยังไงพรุ้งนี้มาดิทน๊า

>> mjjeje Kim jae joong 지지 안전 발톱 http://yfrog.com/5eq1k0j
// ปลอกเล็บของจีจี้ครับ (nail caps) >> mjjeje Kim jae joong 사생보다 더나쁜건 국내사생을통틀어 젊은 외국팬들에게 시간당거금을 받고 일하는 사생택시가 더나쁜거같다. 스토킹이건 범죄건 사생활침해이건 상관없고 어차피 막장인 인생이니까 상관말라는 전문 사택들.

-What's worse than those extremely obsessive fans is those taxis that carry foreign fans and take a lot of money from them. They don't care what they are doing even thought it's stalking and illegal because they think their life is already messed up.
//สิ่งที่แย่ยิ่งกว่าสตอกเกอร์แฟน ก็คือการตามสตอล์กไปแทบจะทั่วทุกมุมเมืองพวกแทกซี่ที่หาเงินเป็นกอบเป็นกำ จากแฟนๆ ชาวต่างชาติน่ะ พวกเขาไม่สนหรอกว่าสิ่งที่ทำอยู่, ทั้งการสตอล์กและการทำผิดกฎหมายเหล่านี้ จะทำให้ชีวิตของคนอื่นมีปัญหา

>> mjjeje Kim jae joong 사생이없다 해도 "돈"때문에 우리 없어도 찾았다하고 ,빈택시로 연예인들만 찾아다녀서 팬들에게 연락하는 사생택시가 더 사회의 악질이라생각해 . 당신들 자녀들이나 가족이 그렇다면 ..과연.. 생각보다 아주많은 사람들이 사생활적으로 피해를본다 .

- I think Taxi that carries fans to stars is the worst one. Even we are not there they say they've found us because of the money they earn. They look for celebrities with an empty cab and tell fans where we are and i think it's evil. If your kids and family is doing that... what will you do then.. Many people suffer from invasion of privacy...
//ผมว่า แทกซี่ที่พาแฟนๆ ไปตามดาราน่ะแย่ที่สุด ถึงแม้พวกเราจะไม่ได้อยู่ที่นั่น แต่เขาก็จะบอกแฟนๆ ไปว่าเจอพวกเราที่นั่น ยังไงเขาก็ได้เงินอยู่ดี พวกเขาขับรถเปล่าไปตามหาดาราและคอยบอกแฟนๆ ว่าดาราอยู่ที่ไหน ผมว่าพวกนี้มันเป็นปีศาจชัดๆ ...สิ่งที่พวกคุณทำน่ะ...ทำให้หลายคนพบความลำบากจากการโดนล่วงละเมิดความ เป็นส่วนตัว...

>> mjjeje Kim jae joong 7년동안 일이바쁜날엔 하루에 친구,지인,가족을 만날수있었던 시간은 많지않았다..하지만 평균 하루 그무리들때문에 2,3시간을 도로에서 시간을 허비하던가 만나지못했으니까 . 그건 애정이아닌거라고 생각해요.너무나 보고싶은 마음은 이해해..나도 그랬으니까.

-For over 7 years, during days that I've been busy, there isn't much time that I can get to meet my friends, affiliates and family.... But because of these people, we wasted 2-3 hours a day on the road trying to avoid these people and thus being unable to meet them. I find that that's not sympathetic at all. I understand the feeling of feeling being missed. Because I feel so too.
//กว่า 7 ปีแล้ว ที่พวกเรางานยุ่งมาก ไม่มีเวลาได้เจอเพื่อนๆ และครอบครัว...แต่เพราะคนเหล่านี้ ทำให้เราต้องเสียเวลาไปอีกวันละ 2-3 ชั่วโมงในการขับรถหลบหลีกพวกเขา ทำให้ยิ่งไม่มีเวลาพบครอบครัวและเพื่อนฝูงเข้าไปใหญ่ ผมว่าคนพวกนี้ไม่น่าสงสารเลยซักนิด ผมเข้าใจถึงความรู้สึกคิดถึงใครนะ เพราะผมก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน...

>> mjjeje Kim jae joong 우리 다섯멤버들다 집이나 길거리에서 울어도봤고 사고도 당해봤지만 사생택시 앞유리안에 보이는건 웃고있는 입모양이었어.물론 그상황에 화도내봤어.그치만 나만이 아니라 우리모두를위해서 그런사랑의 방식으로 생을명을 단축시키는 행위는 하지말자.밤늦게 다들미안..

-All 5 of us, no matter if it's at home or on the streets, we have cried or had met with accidents before but all that we see from the front mirror of those stalkers taxis are the looks of their smiles. However, it's not just me alone but for the sake of everyone, let's not use this kind of method to love and abbreviate life with this kind of actions. I'm sorry for saying all these this late at night..
//พวกเราทั้ง 5 คน ไม่ว่าจะเป็นที่บ้านหรือบนถนน เราเคยร้องไห้หรือเคยประสบอุบัติเหตุกันมาแล้ว และสิ่งที่เราได้เห็นเมื่อมองไปด้านหน้ารถก็คือ รอยยิ้มของแทกซี่พวกนั้น เพราะฉะนั้น อย่าใช้วิธีแบบนี้ในการแสดงความรักเลย ทำแบบนี้มันเหมือนคนคิดสั้น ที่ขอร้องไม่ใช่แค่ทำเพื่อผม แต่เพื่อทุกๆ คนนะ ...ผมขอโทษที่ต้องพูดเรื่องแบบนี้กลางดึกนะครับ...

>> mjjeje Kim jae joong 조금 상관없는얘기지만, 얼마전 지용이게물었다"지용아 너희는 사생이나 사택없니?"라고 물었더니 "형,사택이 뭐에요?;;"란다 ㅎ

-Although it's a little random talk, sometime back I asked Ji Yeong (Big Bang's GDragon) "Ji Yeong ahh, don't you guys have stalkers or Sa Tek(stalkers taxi)?" And he answered "Hyung, what's "Sa Tek"? ;;"
// อันนี้คุยเรื่อยเปื่อยนะครับ ผมเคยถามจียง (Big Bang)ว่า "นี่จียง พวกนายเคยโดนสตอกเกอร์กับพวกซาแทก (สตอกเกอร์ แทกซี่)ตามบ้างมั๊ย?" เค้าถามกลับมาว่า "พี่ ซาแทกคืออะไรเหรอ?;;"

>> mjjeje Kim jae joong 아마 내가 그들의 존재를 말하면할수록 더욱 강하게 괴롭혀오겠지만.. 뭐 어쩔수없지.. 자신 스스로 자각하지않으면 안돼는거니까..

-Maybe the more I talk about their existence, the more they'll try to harass me but... There's nothing that can be done about it.. Because if one doesn't come to realize about it, there's nothing that can be done..

//บางที การที่ผมพูดถึงพวกเค้า(แทกซี่) อาจยิ่งทำให้ผมโดนรบกวนมากขึ้นก็ได้, แต่ว่า...มันทำอะไรมากกว่านี้ไม่ได้แล้วนี่...เพราะถ้าไม่มีใครตระหนักใน เรื่องพวกนี้ พูดไปก็คงทำอะไรไม่ได้เหมือนเดิม ...


Translations: InHye87@OneTVXQ.com & jingukim@fitto (Special Thanks: @Jejungi)
Thai trans: little_saku

..Junsu cat

>> elbowyeish Egg Another picture from lunch that day. Micky looks like a celebrity no matter what he does! http://yfrog.com/nbupz0j 6 Dec

[Pic] JYJ Twitter - Junsu jaejoong Yuchun

Junsu quotes the Song that Gave him Hope (Song title-Golden Star from Mozart!)
// เพลง Golden Star จากละครเวที Mozart

>> 0101xiahtic 김준수 왕은 말하곤 했지 이세상은 파멸로 가득찼다 난결코 밖을 보지않아 이세상에서 널 지키겠다 하셨네 성벽을 높이고 문도 굳게 닫았네 하지만 뛰는가슴 멈출수 없어 왕잔 성벽 넘어 세상 꿈꾸었네 자 여길떠나 저 성벽넘어 그 별을 찾으러 여행 떠나야만해~

(Junsu) The King would say this, that the world is full of destruction. He said 'I will not look outside and will protect you in this world'. He raised the palace walls and firmly closed the door. But, unable to stop his racing heart, the prince dreamed of the world on the other side of the palace walls. Now, he must leave that place, cross over the palace walls and leave on a journey to find that star~ (11:00am KST)
// พระราชาตรัสว่า โลกนี้เต็มไปด้วยการทำลายล้าง พระองค์ตรัสว่า 'ข้าจะไม่มองออกไปข้างนอก และจะปกป้องเจ้าบนโลกใบนี้' พระองค์ทรงก่อกำแพงปราสาทและปิดประตูอย่างแน่นหนา แต่เจ้าชายทรงเฝ้าฝันถึงโลกที่อยู่อีกด้านหนึ่งของกำแพง โดยไม่สามารถหยุดหัวใจที่เต้นแรงได้ ตอนนี้ พระองค์จะต้องออกจากที่นั่น ข้ามกำแพงปราสาท และเริ่มต้นการเดินทางเพื่อตามหาดวงดาว

>> 0101xiahtic 김준수 험한 세상 너 사는 이유 이 모든걸 알고 싶다면 너 혼자 여행 떠나야만해. 사랑이란 구속하지 않는것 사랑은 자유롭게 놓아 주는것 때로는 아픔도 감수 해야해 사랑은 눈물... 그것이 사랑. 황금별이 떨어질때면 세상을 향해서 여행을 떠나야해

(Junsu) The reasons why you are living in this dangerous world, if you want to know all this, you must set out on a journey alone. Love does not confine, love sets you free. Sometimes you must endure pain, love is tears... That is love. When the golden star falls, you must leave on a journey that leads you to the world (11:03am KST)
//ถ้าหากคุณอยากรู้เหตุผลที่ต้องอยู่บนโลกที่แสนอันตรายแห่งนี้ คุณก็ต้องเริ่มต้นการเดินทางของคุณโดยลำพัง ความรักไม่สามารถจำกัดขอบเขตของคุณ แต่ความรักทำให้คุณเป็นอิสระ บางครั้ง คุณก็ต้องแบกรับความเจ็บปวด รักคือน้ำตา... นั่นคือความรัก เมื่อดวงดาวสีทองดับลง คุณก็ต้องเดินตามทางที่พาคุณไปสู่โลกกว้าง

>> 0101xiahtic 김준수 북두칠성 빛나는 밤에 저 높은 성벽을 넘어서 아무도 가보지 못한 그곳으로 저 세상을 향해서 날아봐..날아올라... 내가 정말 힘든 시기에 빛과 용기와 희망을 줬던 황금별..난 이 가사가 너무나도 좋다..

(Junsu) On a night when the Big Dipper shines bright, cross over those high palace walls, and fly towards that world, a place no one has ever gone before..Fly... Golden Star gave me light, courage and hope during the hardest of times.. I really like the lyrics to this song.. (11:05am KST)// ในค่ำคืนที่กลุ่มดาวหมีใหญ่ส่องประกายเจิดจ้า ข้ามผ่านกำแพงสูงของปราสาทนั้นไป และบินเข้าสู่โลกกว้าง ที่ๆไม่มีใครเคยสัมผัสมาก่อน..บินไป...ในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุด ดวงดาวสีทองให้แสงสว่างและความกล้าหาญกับผม.. ผมชอบเนื้อเพลงของเพลงนี้จริงๆครับ..

I LOVE THIS SONG♥

>> 0101xiahtic 김준수 나는 장조 나는 단조 나는 화음 나는 멜로디 나의 단어 나의 문장 음악속에.. 나는 박자 나는 쉼표 나는 하모니 난 포르테 난 피아노 춤과 환타지 나는 난 난 음악..........있는 그대로의 내 모습 날 사랑해줘...

(Junsu) I'm the major, I'm the minor, I'm the harmony, I'm the melody. Within my words, my sentences and my music.. I'm the beat, I'm the rest, I'm the harmony. I'm the forte, I'm the piano, dance and fantasy. I am, I'm, I'm the music.......... Love me just the way I am (11:33am KST)
//ผมคือ Major ผมคือ Minor ผมคือ คอร์ด ผมคือ เมโลดี้ ในคำพูดของผม ข้อความของผม และเพลงของผม.. ผมคือ ท่วงทำนอง ผมคือ ตัวหยุด ผมคือ ฮาร์โมนี่ ผมคือ ฟอร์เต้ ผมคือ เปียโน การเต้น แฟนตาซี ผมคือ ผมคือ ผม..........คือดนตรีี รักผมในแบบที่ผมเป็น..

>> 0101xiahtic 김준수 뭔가 아름답게 깃털을 수 놓은듯한 선율에 자기 자랑을 하는듯한 가사 그렇지만 절대 가볍지 않은.... 진심이 깃들어져 있다고 해야 할까..?미소를 머금은 듯한 멜로디이지만..그안에 난 슬픔을 봤거든..처음 이 노래를 들었을때 한동안 난 멍해 있었다.

(Junsu) With a melody that seems like it threaded feathers together with an unnameable beauty, and lyrics that sound like the person is bragging but in fact, are not that light.... Shall I say that there is a certain level of sincerity within it..? Though it is a melody that sounds like it holds a smile.. I saw the sorrow within it.. When I first heard this song, I just sat there with a vacant look for a while. (11:37am KST)
//ด้วยเมโลดี้ที่เหมือนดั่งขนนก ที่ถักทอเข้าด้วยกันโดยความงามที่หาที่เปรียบไม่ได้ และเนื้อเพลงที่ฟังดูราวกับคนๆนั้นกำลังอวดดี แต่ความจริงแล้ว มันไม่ได้เรียบง่ายแบบนั้น.... จะบอกว่ามีความบริสุทธิ์ใจอยู่ในระดับนึงได้ไหมนะ..? ถึงแม้จะดูเหมือนว่าเมโลดี้มีรอยยิ้มเจืออยู่.. แต่ผมก็เห็นถึงความเจ็บปวดในตัวมันได้.. เมื่อผมได้ยินเพลงนี้ครั้งแรก ผมก็ได้แต่นั่งนิ่งๆ เหม่อลอยอยู่พักนึง

>> 0101xiahtic 김준수 무엇보다 죽음 씬에서 이노래를 부를때..헤아릴수 없지만 난 모짜르트의 마음을 조금이나봐 알수 있을것만 같았거든... 있는 그대로의 내 모습 날 사랑해줘...

(Junsu) But above all, when I was singing this song during the death scene.. Though I could never figure it out exactly, it felt like I could somewhat understand what Mozart felt back then... Love me just the way I am... (11:42am KST)
//แต่เหนือสิ่งอื่นใด ตอนที่ผมร้องเพลงนี้ในฉากที่ต้องตาย.. ถึงผมจะไม่เคยรู้ว่าแท้จริงแล้วมันควรจะเป็นอย่างไร แต่ผมรู้สึกว่า ตอนนั้นตัวเองค่อนข้างเข้าใจความรู้สึกของ Mozart... รักผมในแบบที่ผมเป็น...

Jaejoong gets deep
>>mjjeje Kim jae joong 언제,어디서,무엇을,어떻게,왜 ..참중요하지..하지만 무엇보다 우선이되는 더 중요한게 분명히 있겠지.

(Jaejoong) When, where, what, how, why ..These are quite important.. But there must be something more important that is the top priority above all else. (5:43pm KST)
// เมื่อไหร่.ที่ไหน.อะไร.ยังไง,ทำไม,ต่างก็สำคัญทั้งนั้น แต่สิ่งสำคัญที่สุดคือสิ่งที่เป็นที่หนึ่งเหนือสิ่งใด

If I was in Korea, I would have personally gone to scream at these people, no joke. (be strong Yoochun)
>> 6002theMicky 6002 아......짜증팍!!!왜 집앞에있는분들~가세요

(Yoochun) Ah..... My annoyance level has shot up!!! Why, to the people in front of my house~Please leave (8:12pm KST)
// อ๊า น่ารำคาญจัง!! ทำไมถึงมีคนมาอยู่หน้าบ้านผม~ กรุณาไปเถอะครับ

>> 6002theMicky 6002 집앞에계신분들...아무리생각해도안티들

(Yoochun) The people in front of my house... No matter how much I think about it, the only conclusion I can make is that they're anti fans (8:26pm KST)
// พวกคนที่อยู่หน้าบ้านผม..ไม่ว่าผมจะมองยังไง..พวกเขาก็คือแอนตี้แฟน

>> 6002theMicky 6002 진짜......너무힘들고 싫다......

(Yoochun) Seriously...... I'm so tired of this and I hate it...... (8:27pm KST)
// จริงๆนะครับ นี่มัน.. เครียดและผมไม่ชอบเลย

Source: [Junsu+Yoochun+Jaejoong's Twitter]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
Thai translation: minnappe @ twitter, m_zuminz @twitter