JYJ Twitter - 020111 JJ alone shopping&Micky ski

..วันนี้คิมแจไปช๊อปคนเดียว กลับมาเม๊าท์กระจายกะเพื่อนสนิทมิตรสหายชาวเจปอง

>> mjjeje Kim jae joong 홀로 쇼핑을하고왔다 .. 아.. 이것이 새해의 첫 외로움이구나 ㅎ
-I'm shopping alone...ah...this must be the first loneliness of the new year haha
//ผมไปช๊อปปิ้งคนเดียวอะ..อา..นี่เป็นความหงอยเหงาแรกรับวันปีใหม่เลยนะเนี้ย ฮาฮา

>> mjjeje Kim jae joong 현대 백화점에..무슨 사람들이 줄서서 쇼핑을하네.. 난 겨우 한매장만 다녀왔는데..1시간이나 걸렸다.

-At the Hyundai Department Store..what kind of people line up and go shopping...I just went to only one shop and.. it took me about one hour.
//ที่ฮุนไดดีพาร์ทเม้นสโตร์ มีของหลากหลายชนิดให้ผู้คนไปเข้าแถวรอซื้อกัน ผมก็เลยเข้าไปในร้านๆนึง และ...มันทำให้ผมต้องใช้เวลาเป็นชม.

>> mjjeje Kim jae joong 하물며 매장에 줄서있는데..empty가 흘러나와서 깜짝..
-How do you expect me to line up inside the shop when... suddenly, empty started playing..
// ไม่รู้ว่าพวกเค้ารู้ว่าผมอยู่ในร้านรึป่าว พอผมเข้าไปในร้านก็ได้ยินเพลงemptyเลยอะ ประหลาดใจจัง..

>> mjjeje Kim jae joong でも日本にも行きて〜
-But it's also going to Japan~

// แต่ ญี่ปุ่นก้ออยากไปน้า~

>> mjjeje Kim jae joong ジジが寂しそうなんで行って来ます。
-Jiji is bored. I'll be back after I meet him.
// เหมือนจีจี้จะเหงาแล้ว เดี๋ยวมานะครับ

>> mjjeje Kim jae joong 이따 엄청나게 커버린 지지사진을 공개하겠습니다.
-After a while, I'll show you the photo of Jiji that grew too much.
//หลังจากนี้ผมจะทวิตรูปจีจี้ที่เก็บเอาไว้เยอะมากๆละนะ

>> mjjeje Kim jae joong 많이컸지요 http://yfrog.com/h06biidj

-He has grown a lot
//(จีจี้)โตขึ้นมากแล้วครับ>> akionosuke akio iwama @mjjeje あれ？ジジちょっと やせた？^^

// เอ๊ะ? จีจี้ผอมลงไปนิดนึงเหรอ? ^^"

>> mjjeje Kim jae joong @akionosuke やせましたよ＾＾
- He lost weight^^

//ผอมลงครับ ^^

>> akionosuke akio iwama @mjjeje よかった～^^。ふとり すぎて しんぱい したよ！でも、きみは やせすぎかな～（笑）ちょっとだけ ふとろう！！（笑）

// ดีจัง~^^ ห่วงเพราะอ้วนเกินไปนี่แหละ! แต่ว่านายน่ะ ผอมเกินไปรึเปล่า~(ขํา) เพิ่ม(ความอ้วน)ขึ้นอีกนิดเถอะ!! (ฮา)

>>mjjeje Kim jae joong @akionosuke 僕は全然やせてないですよㅠㅠ
-I didn't lose weight at all ㅠㅠ

// ผมไม่ได้ผอมลงเลยนะครับ ㅠㅠ

>>akionosuke akio iwama @mjjeje うそだっ^^。じゃーたいじゅうは なんきろっすか？？

// โกหกน่ะ^^ งั้น---ตอนนี้นํ้าหนักกี่กิโลล่ะ??

>> akionosuke akio iwama @mjjeje ぼくてきには、ちょっとだけ、そう、2～3kgふとって！まあ、さいきんの きみの かおが やせてきて、ちょっと しんぱいだったんだ。けんこうで あれば いいよ^^
//// สําหรับพี่แล้ว นิดนึงนะ เพิ่มซัก2-3โลเถอะ! พักนี้เวลาเห็นหน้าตาที่ผอมลงของนายแล้ว ก็ห่วงนิดหน่อย ถ้าแข็งแรงอยู่ ก็ดีแล้วล่ะ^^”

Source: [Junsu+Yoochun's Twitter]
Translation credits joejjang Joe Jang Kim twitter
TransThai credits : @ m_zuminz, @getsuyoubi335,@ouiiuooui twitter

ณ จุดนี้เวลา 11.24 pm in Thailand รอต่อไป

>> 6002theMicky 6002 유후~!!! http://yfrog.com/h85l3swj
-Yuhoo~!!!
//ยู้ฮู~!!!

aimyjc aimyjc

(◕〝◕) •.★Good night sweet dreams my boy ~ @mjjeje @6002theMicky @0101xiahtic take care yourself ..love you guys♥

[Pic] JYJ Twitter -Up Date 010111

>> 0101xiahtic 김준수 모두들 새해 복 많이 받으세요~^^ http://yfrog.com/gzyhngxj

-(Junsu) Happy New Year everyone~^^ (10:46am KST)
//ทุกคนครับสวัสดีปีใหม่ครับ~^^
>> 6002theMicky 6002 대한민국영웅들레기~번창하세요!!!!

-(Yoochun) South Korea's Heroes Legion~ Prosper!!!! (5:58pm KST)
// เหล่าทหารกล้าแห่งเกาหลีใต้ ~ จงเจริญ !!!!

>> 6002theMicky 6002 내여자친구!!!최고다!!!사랑해!! http://yfrog.com/hsmqifj
- my girlfriend!! She's the best!! I love you!!
///แฟนผมครับ!!!สุดยอด!!!ผมรักคุณ!!>> mjjeje Kim jae joong @ayu_19980408 アユ！今聞いた〜結婚するって？おめでと！！

- Ayu! I heard today that~you're getting married? Congratulations!
//อายู! ผมเพิ่งได้ยินข่าววันนี้~คุณจะแต่งงานใช่ไหมครับ? ยินดีด้วยนะครับ!

>> mjjeje Kim jae joong @elbowyeish 형도 새해복많이받아^^보고싶구만~
- Happy New Year too, hyung^^I miss you~
//สวัสดีปีใหม่ครับพี่^^คิดถึงนะครับ~

>> mjjeje Kim jae joong @mipatisserie 누나도 새해복많이받고~ 롸이언~잘있지?

- Happy New Year too, nuna~Is Ryan~doing well?
//สวัสดีปีใหม่เหมือนกันครับพี่สาว~ไรอัน~สบายดีมั๊ยครับ?

>> elbowyeish Egg @mjjeje 오!! 중아! 논물나오게하네.. ㅋㅋㅋ 형은지금 떡국먹으러간다... 사랑해!!!! 너무많이!!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅎㅎㅎ
//โอ้!!(แจ)จุงอ่า!พี่ร้องไห้เลยอะ..คิคิคิ ตอนนี้พี่กำลังจะไปกินต๊อกกุก(อาหารเกาเค้ากินกันวันปีใหม่อะคะ)หละ..รักนายนะ!!!!มากมาย!!!คิคิคิคิคิฮิฮิฮิ

>> mjjeje Kim jae joong 늦었지만 새해복많이받으세요~皆アケオメ＾＾
-Eventhough it's late, Happy new year~Everyone HNY^^ (he used akeome as the abbreviation of Happy new year in Jap ^^)

//ถึงสายไปหน่อยแต่ก็สวัสดีปีใหม่นะครับ~ ..minna akeome แปลว่า ทุกคนน สวัสดีปีใหม่!

>> mjjeje Kim jae joong @elbowyeish 논물(X)눈물(O)

- Nonmul(X)Nunmul(O) (note: nunmul - tears in Korean)
//นนมุล(X)นุนมุล(O)(พี่จย.สะกดคำว่านุนมุลที่แปลว่าน้ำตาผิดอะคะ

>> mjjeje Kim jae joong @elbowyeish OMG 미안형~ 나두 사랑혀~ㅎ 간질간질하네

-OMG I'm sorry, hyung~I love you too~haha I'm having goosebumps
//โอ้มายก๊อด ขอโทษครับพี่~ผมก็รักพี่นะ~ฮิ จักจี้อะ

>> elbowyeish Egg @mjjeje ㅋㅋㅋ... 안틀리면 형이안이지... 크크크 아근데 억울하다.. "논물" 은잘몿 친거야... 흠 요번엔 다틀린거같다.. 흥분헤서... ㅋㅋ
//พี่ไม่ได้ผิดซัเหน่อยอะ...คึคึคึอ่าแต่ว่าไม่ยุติธรรมเลย.."น้ำที่อยู่ในนาข้าว"ก็นับไม่ได้แฮะ...ฮืม ครั้งนี้เหมือนจะรู้มากขึ้นแฮะ...ตื่นเต้นอะ...คิคิ

>> mipatisserie Michelle @mjjeje 응 잘지네. 새해복많이바다! 1월달에보자. Ryan이 uncle jj 한테 절해야하는데...ㅋㅋㅋ
//อืม สบายดี สวัสดีปีใหม่นะ! อีก1เดือนมาเจอกันนะ ไรอันจะโค้งให้คุณลุงเจเจด้วยนะ...คิคิคิ

>> mjjeje Kim jae joong @elbowyeish 논물은 조금 신선한 오타라..재밌긴하네 ㅎ
-'Nonmul' is fresh for a mistype..interesting use haha

//น้ำในนาข้าวดูสดชื่นดีนะพี่..น่าสนใจๆ ฮิ

>> mjjeje Kim jae joong @mipatisserie ㅎㅎㅎㅎ 잔돈 환전해가야겠구먼

-hahahaha I must exchange the small change(referring to money)
//ฮิฮิฮิฮิ ค่าเงินมันเปลี่ยนไปอะสิพี่

>> elbowyeish Egg @mjjeje 형원레쫌욱긴사람이자나... ㅋㅋ kbs대상쇼 보면서 눈물....쭈우우윽... ㅠㅠ 너무깊뿌구 자랑스레웠어... 빵빵뽕!!

//พี่เป็นคนน่าสนใจยังไงหละ...คิคิ เพราะพี่ดูงานเคบีเอสแล้วน้ำตา....ก็ไหล...ㅠㅠมีความสุขมากๆเลยหละ ภูมิใจในตัวพวกนายมากเลย...ปังปังปุ้ง!!

>> mjjeje Kim jae joong @akionosuke 返事遅れてすいません＾＾明けましておめでとうございます＾＾今年も宜しくおネがいします。

- Sorry for the late reply^^ Happy New Year^^Best regards for this year.

>> mjjeje Kim jae joong @elbowyeish 너무 감사했지 모두들한테.. ㅜㅠ

- I'm very grateful to everyone..ㅜㅠ
//ผมขอขอบคุณทุกคนจิงๆนะครับ..

>> elbowyeish Egg @mjjeje 팬들이 중이잠좀잘수있게 고만트윗하레...ㅠㅠ 무서워...ㅋㅋㅋ 잘돼형꿈꿔!! ㅎㅎ

//พวกแฟนๆคงอยากให้นายไปนอนได้แล้วนะ เลิกทวิตเหอะ...ㅠㅠน่ากลัวอะ...ฝันถึงพีหละ!!ฮิฮิ

>> mipatisserie Michelle @mjjeje 절연습시켜야겠다... 잘자! 좋은꿈꿔.
//ตั้งใจฝึกซ้อมหละ...ราตรีสวัสดิ์!ฝันดีนะ

>>mjjeje Kim jae joong @ayu_19980408 今そろそろ寝るから明日電話しよう＾＾何かすごいね（笑）

- I'm slowly falling asleep now so I'll call you tomorrow^^ it's something amazing, isn't it? haha

Source: [Junsu+Yoochun's Twitter]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
Translation credits : joejjang Joe Jang Kim twitter
TransThai credits : m_zuminz kzuminz twitter