[TRANS] 101220 Three Uncomfortable Questions Asked To The Three Guys Of JYJMicky Yoochun, Xiah Junsu and YoungWoong Jaejoong. Three guys who are now called JYJ, not TVXQ. They are currently healing from the 'heartbreak' from their legal dispute and past ordeals. As many can see, they are going at full power on their activities. However, the fans who are watching over them have conflicting feelings. It is more so as U-Know Yunho and Choikang Changmin, who are left in the team, have decided to make a comeback as TVXQ next January. On the afternoon of the 15th, the chilliest day of the year, we asked the three members, who visited the editorial office hidden in thick coats, questions that fans have been wanting to ask. We picked the three questions that reporters have been most curious about, which may cause them to be the most uncomfortable questions for the three members to answer. Though we worried at first that they might have sensitive reactions to our questions, the members stated that they were finally able to speak of the emotions they had been containing for so long and their words seemed to cry out in relief as they could finally 'blow off some steam'.
1. Do you stay in contact with the two other members? (No)
-It feels like the communication satellite has been blocked. They've probably changed their phone numbers by now
"I tried calling them a couple of times. There were even times when the call went through. But suddenly, it stopped working." (Jaejoong)
Our question and answer session began immediately with an awkward question. These five guys have been living under the same roof and nurturing their dreams together. But as they each chose the road they wished to take, the situation became tangled. The wall of reality that is blocking is them is as high as it can be. We first asked them if they have been keeping in contact with U-Know Yunho and Choikang Changmin, who have announced their comeback as TVXQ next January. This is something that fans have been most curious about.
"It feels like the communication satellite has been blocked. They've probably changed their (phone) numbers by now." (Jaejoong)
A few words continued back and forth after this. While we were at it, we decided to ask them how they felt when they learned of Yunho and Changmin's comeback. The members, who had been wearing bitter expressions till then, finally erased this expression from their faces. Our prediction that they would show subtle feelings of disapproval was completely wrong.
"Of course we're supporting them. We hope that they perform in a manner that is fitting to the name TVXQ." (Junsu)
The two other members, Micky Yoochun and YoungWoong Jaejoong, began to nod. The three members confessed that Yunho and Changmin frequently appeared in their dreams.
"When we were caught up in the happening (lawsuit), we were at a point where we couldn't talk about things with other people. Those days were so frustrating. Back then, our two friends frequently appeared in our dreams. There were times when they would appear in the dreams of all three of us at once." (Jaejoong) "During the afterparty of the showcase, we all hugged each other and cried our eyes out. I think we did that because we felt so frustrated and stuffy." (Junsu)
At their position on top, they have each chosen their separate roads. But their friendship has not changed. We wondered what effect the recent news of H.O.T's reunion had on the members. At our cautious question asking if we would be able to see the five members on one stage in the future, they gave us their answer as if it was obvious.
"We're keeping the possibility open. If it can be done..." (Junsu) "Just because we're keeping the possibility open, doesn't mean it will definitely happen, but our support for them will never change. But I feel it will take a long time for such a thing to happen." (Yoochun)
2. Breaking away, do you regret it? (No)
-Though it wasn't easy standing alone, we're thankful that we're able to stand on stage
"Everything feels more desperate these days. But we don't regret our decision." (Junsu)
Last year, JYJ left SM Entertainment, one of Korea's leading agencies. It is like the New York Yankees of the Major League or Manchester United of the Premier League. SM has an orderly system for its singers and does not hesitate in supporting its singers. It is an agency that any singer would clamor to work under. Therefore, the members admitted that the process of standing alone wasn't an easy one.
"We are so thankful even to be able to release and album and stand on stage. We were able to reflect on ourselves a lot." (Jaejoong) "It was something we had taken into consideration and anticipated. We had to start fresh and rebuild everything." (Junsu) "Even the parts that are supposed to be easy were difficult for us." (Jaejoong)
When asked to elaborate, this was their answer, "There was a natural disaster. We invested 900 million Won to make the stadium into a dome, and were the first people to do so in the world, but never did we think there would be hail... It's not that we feel it was a waste of money, we were just disappointed that we wouldn't be able to perform with such facilities." (Jaejoong)
The members' gazes deepened and their expressions became resolute with determination. Junsu opened his mouth to say, "If we had ten choices open to us in the past, now we have 2 or 3. Things have changed as what once only took 1 or 2 tries to open, now take at least 10 times to attain the same things."
3. Why aren't you holding domestic activities? (...)
-Broadcasting companies are ignoring us as our lawsuit is not yet over. It's not that we aren't, it's that we can't.
"Even the fans know very well that it's not that we're choosing not to hold activities domestically. It feels weird when people ask us why we're taking a break for so long when we're so busy with various activities." (Yoochun)
JYJ released their worldwide album in October. They also held showcases in seven cities across Asia and North America. They met with around 70,000 fans on November 27th and 28th during their concert. But some have pointed out that JYJ's activities seem to be leaning towards those held overseas. The disappointment of domestic fans is quite large too. But the members stressed that it isn't that they choosing not to perform in Korea, it's that they can't.
"No matter how popular we are overseas, we are still Korean singers. It feels strange and odd that we can't perform in Korea with the album that we released. It's not that we're staying away from domestic activities. Everything feels like it's being bottled up. I hope it gets better soon." (Junsu)
Broadcasting companies have been ignoring them as their legal dispute has not ended yet. The only instance where JYJ have been given a chance to perform is their upcoming performance at the [2010] on the 31st that pulled through due to Micky Yoochun's appearance on KBS 2TV's
Even the fans are feeling a thirst for domestic activities. Threads of various music programs have been and still are being flooded by requests for JYJ's appearance. The fans' solidarity has become stronger.
[แปล] 101220 3 คำถามกระอักกระอ่วนกับผู้ชาย 3 คนแห่ง JYJมิกกี้ ยูชอน ซีอา จุนซู และ ยองวุง แจจุง ทั้งสามคนนี้ปัจจุบันรู้จักกันในนาม JYJ ไม่ใช่ TVXQ ตอนนี้พวกเขากำลังรักษาตัวจากอาการ “หัวใจสลาย” เพราะเรื่องฟ้องร้องและเรื่องร้ายๆ ที่ผ่านมา อย่างที่ทุกคนคงเห็นกันว่าพวกเขากำลังเดินหน้าทำกิจกรรมต่างๆ อย่างเด็มกำลัง แต่ทว่าแฟนๆ ที่กำลังจับตามองพวกเขาอยู่ต่างก็มีความรู้สึกสับสนในใจ และความรู้สึกนั้นก็ยิ่งมากขึ้นเมื่อ ยูโนว์ ยุนโฮ และ ชอยกัง ชางมิน ซึ่งเป็นสมาชิกที่ยังคงเหลืออยู่ในวงนั้น ได้ตัดสินใจจะกลับมาด้วยชื่อ TVXQ ในเดือนมกราคมปีหน้า บ่ายวันที่ 15 (ธันวาคม) วันที่อากาศหนาวเย็นที่สุดในรอบปี เราถามทั้งสามคนที่มาเยี่ยมกองบรรณาธิการภายใต้เสื้อโค้ทตัวหนาถึงเรื่องที่ แฟนๆ ต่างก็ต้องการให้ถาม เราเลือกคำถามสามคำถามที่นักข่าวอยากรู้มากที่สุด ซึ่งคำถามเหล่านี้อาจจะทำให้พวกเขาเกิดความกระอักกระอ่วนที่จะตอบได้ ถึงแม้ในตอนแรกเราจะกังวลอยู่บ้างว่าพวกเขาอาจจะมีปฏิกิริยาที่อ่อนไหวต่อคำ ถามของพวกเรา แต่ทุกคนต่างก็บอกว่าในที่สุดพวกเขาก็สามารถที่จะเอ่ยถึงความรู้สึกที่เก็บ เอาไว้มาเป็นเวลานานได้เสียที และคำพูดของพวกเขาแสดงให้เห็นถึงความโล่งใจที่ที่สุดแล้วพวกเขาก็สามารถ ระบายบางสิ่งบางอย่างออกมา
- มันเหมือนกับว่าดาวเทียมสื่อสารโดนตัดสัญญาณ บางทีถึงตอนนี้พวกเขาอาจจะเปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์ไปแล้วก็เป็นได้
“ผมลองพยายามโทรหาพวกเค้าสองสามหน มีบางครั้งที่โทรติดแต่จู่ๆ สัญญาณก็ตัดไป”(แจจุง)
ช่วงตอบคำถามของเราเริ่มต้นทันทีด้วยคำถามที่น่ากระอักกระอ่วนไม่น้อย ชายหนุ่มทั้งห้าคนนี้เคยอาศัยอยู่ภายใต้ชายคาเดียวกันและสานฝันร่วมกันมา แต่ในขณะที่แต่ละคนต่างก็เลือกเส้นทางเดินตามที่ตนปรารถนานั้น สถานการณ์กลับกลายเป็นยุ่งเหยิง กำแพงแห่งความจริงที่กั้นขวางพวกเขาไว้นั้นสูงชันมากเท่าที่มันจะสูงได้ เริ่มแรกเราจึงถามคำถามว่าพวกเขายังคงติดต่อกับ ยูโนว์ ยุนโฮ และ ชอยกัง ชางมินอยู่หรือไม่ ซึ่งทั้งสองคนเพิ่งประกาศกลับมาภายใต้ชื่อ TVXQ ในเดือนมกราคมปีหน้า คำถามนี้จึงเป็นเรื่องที่แฟนๆ ทุกคนต่างก็อยากรู้มากที่สุด
- มันเหมือนกับว่าดาวเทียมสื่อสารโดนตัดสัญญาณ บางทีถึงตอนนี้พวกเขาอาจจะเปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์ไปแล้วก็เป็นได้ (แจจุง)
คำพูดไม่กี่คำยังคงวนเวียนซ้ำไปมาหลังจากนี้ ในเมื่อเราได้แตะประเด็นเรื่องนี้แล้ว เราจึงตัดสินใจถามพวกเขาว่าพวกเขารู้สึกอย่างไรบ้างเมื่อได้ยินข่าวการออกอัลบั้มใหม่ของยุนโฮกับชางมิน ทั้งสามคนที่ถึงตอนนั้นมีสีหน้าที่ดูเฝื่อนๆมาตลอด ในที่สุดใบหน้าเช่นนั้นก็จางหายไป จากที่เราคาดไว้ว่าทั้งสามคนจะแสดงความรู้สึกไม่เห็นด้วยออกมาให้เห็นสักนิด เราพบว่าเราคิดผิดถนัด
“พวกเราสนับสนุนพวกเขาแน่นอนครับ เราหวังไว้ว่าพวกเขาจะทำการแสดงได้สมกับชื่อ TVXQ ครับ” (จุนซู)
ส่วนสมาชิกอีกสองคน มิกกี้ ยูชอน และ ยองวุง แจจุง เริ่มพยักหน้าเห็นด้วย ทั้งสามคนสารภาพว่าหลายครั้งที่ฝันถึงยุนโฮและชางมิน
“ในช่วงที่เราติดพันอยู่กับเรื่องที่เกิดขึ้นนั้น (เรื่องฟ้องร้อง) มันถึงจุดที่เราไม่สามารถเอ่ยปากพูดถึงเรื่องนี้กับใครๆ ได้เลย ช่วงนั้นเป็นช่วงที่น่าอีดอัดมากครับ ตอนนั้นทั้งสองคนก็มาโผล่อยู่ในฝันเราบ่อยๆ มีบางครั้งที่เราทั้งสามคนฝันถึงเค้าสองคนพร้อมๆ กัน” (แจจุง)
“ตอนงานเลี้ยงฉลองหลังจบงานโชว์เคส พวกเรากอดกันร้องไห้กันอย่างหนัก ผมคิดว่าพวกเราเป็นแบบนั้นเพราะเรารู้สึกอึดอัด(ใจ)และจุกแน่น” (จุนซู)
ณ ขณะนั้นที่พวกเขากำลังโด่งดัง พวกเขาต่างก็เลือกเส้นทางเดินคนละสาย แต่ความเป็นเพื่อนของพวกเขายังไม่เปลี่ยนแปลงไป พวกเราอยากรู้ว่าพวกเขารู้สึกอย่างไรบ้างจากข่าวที่วง H.O.T จะกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง เราได้ถามพวกเขาอย่างระมัดระวังว่าเราจะมีโอกาสได้เห็นทั้งห้าคนยืนบนเวทีเดียวกันอีกหรือไม่ในอนาคต พวกเขาให้คำตอบเรามาประหนึ่งว่าใครๆ ก็รู้
“พวกเราจะยังคงเปิดโอกาสนั้นไว้เสมอ ถ้าหากมันเกิดขึ้นได้” (จุนซู)
“การที่พวกเรายังคงเปิดโอกาสนั้นไว้ มันไม่ได้หมายความว่ามันจะเกิดขึ้นจริงแน่ๆ แต่การสนับสนุนของพวกเราที่มีให้พวกเขาจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง แต่ผมรู้สึกว่ามันคงจะอีกนานมากกว่าที่เรื่องนี้จะเกิดขึ้นได้” (ยูชอน)
2. แยกตัวออกมา คุณรู้สึกเสียใจบ้างหรือเปล่า? (ไม่)
- ถึงแม้ว่ามันจะไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะยืนเพียงลำพัง พวกเราต่างก็รู้สึกขอบคุณที่เรายังสามารถยืนบนเวทีแสดงได้
“ทุกอย่างให้ความรู้สึกสิ้นหวังมากขึ้นในแต่ละวัน แต่พวกเราไม่เสียใจกับการตัดสินใจของพวกเรา” (จุนซู)
ปีที่แล้ว JYJ ทิ้ง SM Entertainment ซึ่งเป็นหนึ่งในบริษัทต้นสังกัดชั้นนำของเกาหลี มันเหมือนกับ New York Yankees ใน Major League (T/N ทีมเบสบอลชั้นนำของอเมริกา) หรือ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ต ในพรีเมียร์ลีก (T/N สโมสรฟุตบอลชั้นนำของอังกฤษ) SM มีระบบการจัดการนักร้องในสังกัดและไม่รีรอที่จะสนับสนุนนักร้องของบริษัท หนึ่งในบริษัทที่นักร้องต่างก็อยากจะทำงานภายใต้สังกัดบริษัทนี้ ดังนั้น สมาชิกต่างยอมรับว่าวิถีทางในการยืนยัดด้วยตัวเองนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
“พวกเรารู้สึกขอบคุณมากแม้กระทั่งเรื่องการสามารถออกอัลบั้มและยืนบนเวที พวกเราสามารถสะท้อนตัวตนของพวกเราเองออกมาได้มากเลย” (แจจุง)
“มันเป็นบางสิ่งที่พวกเราได้ใคร่ครวญและคาดหวังไว้ พวกเราสามารถเริ่มต้นใหม่และสร้างทุกอย่างอีกครั้ง” (จุนซู)
“แม้แต่ส่วนที่น่าจะเป็นเรื่องง่ายต่างก็กลายเป็นเรื่องยากสำหรับพวกเรา” (แจจุง)
เมื่อพวกเขาถูกถามให้อธิบายเพิ่มเติม คำตอบของพวกเขาคือ “มันมีภัยทางธรรมชาติเกิดขึ้น พวกเราลงทุนไป 900 ล้านวอนเพื่อที่จะทำให้สเตเดี้ยมกลายเป็นโดม และพวกเราเป็นกลุ่มแรกที่จะทำอย่างนั้นในโลก แต่พวกเราไม่ได้คาดคิดมาก่อนว่าจะมีลูกเห็บตก…มันไม่ใช่ว่าเรารู้สึกว่าเสียเงินไปโดยเปล่าประโยชน์นะครับ พวกเราเพียงผิดหวังที่ไม่สามารถขึ้นแสดงพร้อมกับอุปกรณ์แบบนั้นได้” (แจจุง)
แววตาของสมาชิกต่างก็ลึกซึ้งยิ่งขึ้น และท่าทางของพวกเขาดูเด็ดเดี่ยวและเต็มไปด้วยความมุ่งมั่น จุนซูเอ่ยปากว่า “ถ้าหากพวกเราเคยมี 10 ทางเลือกที่เปิดให้พวกเราในอดีต ตอนนี้เรามีแค่ 2 หรือ 3 สิ่งต่างๆได้เปลี่ยนแปลงไป สิ่งที่พวกเราเคยใช้ความพยายามเพียง 1 หรือ 2 ครั้งเพื่อเปิดมันออก ตอนนี้เราต้องใช้ความพยายามอย่างน้อย 10 ครั้งเพื่อจะให้ได้มาในสิ่งเดียวกัน”
3. ทำไมพวกคุณถึงไม่ทำกิจกรรมในประเทศ? (…)
- สถานีวิทยุโทรทัศน์ต่างก็เพิกเฉยต่อพวกเราเนื่องจากการฟ้องร้องของพวกเรายังไม่สิ้นสุด มันไม่ใช่ว่าเราจะไม่ทำ แต่มันเป็นเพราะเราทำไม่ได้
“ถึงแม้ว่าแฟนๆจะรู้ดีกว่ามันไม่ใช่พวกเราที่เป็นฝ่ายเลือกที่จะไม่ทำกิจกรรมในประเทศ มันก็ยังให้ความรู้สึกแปลกๆเวลาคนถามว่าทำไมพวกเราถึงหยุดพักงานนานเหลือเกิน ทั้งๆที่พวกเราต่างก็ยุ่งกับกิจกรรมต่างๆมากมาย” (ยูชอน)
JYJ ออกอัลบั้มเพลงสากลในเดือนตุลาคม พวกเรายังจัดโชว์เคสใน 7 เมืองทั่วเอเชียและอเมริกาเหนือ พวกเขาได้พบปะกับแฟนๆราว 70,000 คน เมื่อวันที่ 27 และ 28 พฤศจิกายนในคอนเสิร์ตของพวกเขา แต่หลายคนได้ตั้งข้อสังเกตว่ากิจกรรมของ JYJ นั้นออกไปนอกประเทศเสียมากกว่า ความผิดหวังของแฟนๆในประเทศนั้นค่อนข้างมากทีเดียว แต่สมาชิกในวงต่างก็เน้นย้ำว่าไม่ใช่ว่าพวกเขาเป็นฝ่ายเลือกที่จะไม่แสดงในเกาหลี แต่เป็นเพราะพวกเขาทำไม่ได้
“ไม่ว่าพวกเราจะมีชื่อเสียงในต่างประเทศมากเพียงใด พวกเราก็ยังคงเป็นนักร้องเกาหลี มันรู้สึกแปลกและผิดปกติที่เราไม่สามารถขึ้นแสดงในเกาหลีด้วยอัลบั้มที่พวกเราออกมา มันไม่ใช่ว่าเราตีตัวออกห่างจากกิจกรรมภายในประเทศ ทุกอย่างนั้นราวกับถูกปิดกั้น ผมหวังว่ามันจะดีขึ้นในไม่ช้านี้” (จุนซู)
สถานีวิทยุและโทรทัศน์ต่างก็ละเลยพวกเขาเนื่องจากคดีความที่ยังไม่สิ้นสุด โอกาสครั้งเดียวที่ JYJ ได้รับเพื่อขึ้นแสดงก็คือในงาน 2010 KBS Drama Acting Awards ที่จะถึงในวันที่ 31 นี้ ซึ่งได้มาเนื่องจากการแสดงของมิกกี้ ยูชอนในละคร SungKyunKwan Scandal ทางช่อง KBS 2TV แฟนๆต่างก็ปรารถนาถึงกิจกรรมในประเทศของพวกเขา ตามบอร์ดของรายการเพลงต่างๆได้ถูกกระหน่ำและยังคงเต็มไปด้วยคำขอถึงการปรากฎตัวของ JYJ ความสามัคคีของแฟนๆนั้นยิ่งมีมากขึ้น
Source: [hankooki+DNBN]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
แปลไทย: 3rebelangels.wordpress
No comments:
Post a Comment