[Pic / Trans] Jaejoong and CEO ohMyNews

Credit : http://3rebelangels.wordpress.com

110712 ผู้ก่อตั้งและ CEO ของ OhMyNews ถ่ายรูปร่วมกับแจจุง

[PIC + TRANS] 110712 Founder & CEO of OhmyNews Take a Photo with Jaejoong

T/N: Oh Yeonho เป็นผู้ก่อตั้งและ CEO ของ OhMyNews.

แปลทวิต: ยองวุงแจจุงแห่ง JYJ เมื่อผมได้เจอเขาต่อหน้า เขาเท่ห์มากจริงๆ^^ เสร็จการสัมภาษณ์กับ OhMyStar ซึ่งจะตีพิมพ์ใน OhMyNews ฉบับเดือนสิงหาคม แล้วก็มาถ่ายรูปด้วยกัน~ http://yfrog.com/kh40nkxj

Source: @ohyeonho
Translation Credit: JYJ3
แปลไทย: 3rebelangels.wordpress

**************************************************************************************

การปรากฏตัวของแจจุงทำให้ทั้งออฟฟิศตื่นเต้น…ตั้งแต่ CEO คนสัมภาษณ์ ไปจนกระทั่งนักข่าวคนอื่น

[TRANS+Photos] Jaejoong’s Appearance Gets the Whole Office Jumping… from CEO to Interviewer to Other Reporters

[แปล + รูป] การปรากฏตัวของแจจุงทำให้ทั้งออฟฟิศตื่นเต้น…ตั้งแต่ CEO ถึง คนสัมภาษณ์ ไปจนกระทั่งนักข่าวคนอื่น

วันนี้แจจุงไปให้สัมภาษณ์หลายที่ หนึ่งในนั้นคือ OhMyNews และนี่คือปฏิกิริยาจาก CEO:

[T/N แปลจากล่างขึ้นบน ไล่ตามเวลาที่ทวิตจากเริ่มแรกนะคะ]

คุณพระ…ยองวุงแจจุงแห่ง JYJ อยู่ในห้องผม ^^ ห้องสว่างขึ้นมาทันตาเห็นเลย
ยองวุงแจจุง กำลังถ่ายภาพอย่างนี้อยู่ในออฟฟิศของเราก่อนการสัมภาษณ์~

ตอนนี้พอผมได้เห็นยองวุงแจจุงแห่ง JYJ ข้างๆผมนี่ เขาดูดีจริงๆนะครับ ก่อนฉบับปฐมฤกษ์ของ OhMyStar (T/N หนังสือในเครือ OhMyNews ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์ที่เป็นที่รู้จักกันทั่วไป) จะออก เขากำลังให้สัมภาษณ์ในออฟฟิศของเรา

ตอนนี้ห้องข้างๆผมมีสัมภาษณ์ยองวุงแจจุงแห่ง JYJ ครับ หลังจากนี้ผมจะโพสต์รูปที่ถ่ายโดยช่างกล้องของเรา (ไม่ใช่ตอนนี้เพราะว่า) ตอนนี้ไม่ควรให้ใครเข้าไปขัดการสัมภาษณ์ครับ

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

นักข่าวที่สัมภาษณ์แจจุงทวิตดังต่อไปนี้:
ผมได้ถามคิมแจจุงหลายคำถามเลยครับ อย่างเช่นว่าเขาสนิทกับนักแสดงที่ได้เตรียมตัวร่วมงานกันหรือยัง? อะไรยากกว่ากันระหว่างร้องเพลงกับการแสดง? สิ่งที่คุณหวังว่าจะปกป้องในชีวิตของคุณ? คุณจะเลือกอะไรหากมีคนและความสำเร็จที่รออยู่ข้างหน้า? คุณวางแผนว่าจะร้องเพลงประกอบละครบ้างหรือเปล่า? แผนงานสำหรับ JYJ? อะไรทำนองนั้นครับ ^^

ใช่ครับ เมื่อผมได้พบแจจุงตัวจริง เขาดูเรียบร้อยและก็อ่อนน้อมอีกด้วย เขาถึงขั้นพูดขอบคุณ/ทักทายกับช่างกล้องของเราและขอบคุณเมื่อเห็นพวกเราตระ เตรียมจัดฉากสำหรับการถ่ายภาพไว้ให้^^

ใช่แล้ว หนังสือที่แจจุงได้รับคือ “ขอบคุณสำหรับการมาเยี่ยมชายแก่อย่างผม” และ “แผนการครอบครองงานเลี้ยงทีละน้อย” เล่มแรกนั้นแจจุงเลือกด้วยตัวเขาเอง…ส่วนเล่มที่สองนั้นถูกส่งเป็นของขวัญ ให้กับแจจุงจาก CEO ของบริษัท (T/N คิดว่าหมายถึง OhMyNews) ด้วยตัวเขาเองเลยครับ ^^

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

และ…ทีมงานในออฟฟิศที่เปลี่ยนจากไม่เชื่อเป็นเข้าใจว่าทำไมเราถึงกล่าวว่า “World Peace กับคิมแจจุง” lol ใน 18 นาทีที่ฮีโร่แจจุงมาที่ออฟฟิศของเรา…ผมควรจะขอถ่ายรูปกับเขาดีไหมนะ…(เหม่อมองไปยังที่ว่าง)(T/N นักข่าวคนนี้เป็นผู้ชาย ดังนั้นเขาเลยระบายถึงความขัดเขินเพราะเรื่องดังกล่าว)

ตอนนี้พอผมบอกว่าผมกำลังจะไปเจอฮีโร่แจจุง…ผมได้ mention (T/N ในทวิตเตอร์) มาเยอะแยะเลย หลายคนบอกว่าอิจฉาผม แต่ทำไมผู้หญิงหลายคนในออฟฟิศของเรายังคงดูรักษาท่าทางไม่ต่างไปจากปกติเลย…อะไรคือความจริงกันแน่…
@fan เขาคงกำลังจะมาสัมภาษณ์อะครับ ผมเห็นว่าพวกเขาตั้งสตูดิโอย่อมๆขึ้นมา ดูเหมือนว่าเขาจะอยู่คนละระดับจริงๆ (มากกว่าคนที่มาให้สัมภาษณ์ก่อนๆ)…

ว้าว…ยองวุงแจจุงสูงจัง…ใส่รองเท้าธรรมดาแต่ดูเหมือนจะสูงประมาณ 6 ฟุต…ผู้จัดการกำลังพาเขามา
จริงๆเลย…ผู้หญิงในออฟฟิศต่างก็มารุมดู…คิคิคิ

ใช่แล้วครับ เขาสูงจริงๆ…แต่ผมไม่สามารถเข้าใกล้เพื่อไปถ่ายรูปเขาได้

นี่กลายเป็นภาพเกรดบีไปเพราะว่ามีคนเดินผ่านหน้า แต่คุณยองวุงแจจุงนี่ สายตาเค้ายอดจริงๆ ฮิฮิ
คุณยองวุงแจจุงมีแฟนๆเยอะเลย ฮือ…ภาพถ่ายชัดๆจากกล้อง DSLR จากช่างภาพของเราจะอยู่บน OhMyNews.. ภาพของผมจะบอกคุณได้แค่คอนเซปต์ของเสื้อผ้าที่ถ่ายกันในวันนี้ว่าเป็นอย่าง นี้นะครับ ฮิฮิ เขาสูงมากและก็ดูดีมากๆในชุดสูทละ

@colleague ดูเหมือนว่าถ้าคนเอายองวุงแจจุงไปขึ้นรถบัสแห่งความหวังของการประท้วง ฮันจิน เฮฟวี่ อินดัสตรีส์ (เป็นความขัดแย้งที่กำลังมีปัญหาอย่างหนักในเกาหลีตอนนี้) ทุกอย่างคงคลี่คลายไปได้ในไม่ช้า

Source: @heaneye; @Star_ohmynews; @ohyeonho
Translation Credit: JYJ3
แปลไทย: 3rebelangels.wordpress