[TRANS] 110724 คิม แจจุง ในฐานะนักแสดง, ผู้กำกับ และ นักร้อง

[TRANS] 110724 คิม แจจุง ในฐานะนักแสดง, ผู้กำกับ และ นักร้อง - (ความเห็นของแจจุง เกี่ยวกับรูปลักษณ์ของตัวเอง, แผนการในอนาคต, อัลบั้มใหม่ ฯลฯ)
คำว่า "มีความสามารถรอบตัว" เหมาะกับผู้ชายคนนี้อย่างถึงที่สุด เขาได้อวดทักษะในการเป็นนักร้องตั้งแต่เดบิวต์เมื่อปี 2004 และตอนนี้ก็ได้ลองลงมือกำกับแล้วเช่นกัน และเริ่มต้นในเดือนสิงหาคมนี้(ขอเตือนล่วงหน้าว่าเขาจะร้อนแรงมาก) เขาจะได้มาซึ่งตำแหน่งนักแสดง เขาเป็นชายหนุ่มที่เต็มไปด้วยความทะเยอทะยาน

จนถึงตอนนี้ แฟนๆคงเดาผู้ให้สัมภาษณ์คนนี้ได้แล้ว ผู้ชายคนนี้ คิม แจจุง ได้มาปรากฏตัวหลังจากต่อสู้มากับมรสุม

ในตอนที่เรากำลังทักทายกัน ฉันจำแจจุงที่เป็นเด็กหนุ่มในอดีตไม่ได้ด้วยซ้ำ และเลือกที่จะเรียกว่า "แจจุง-ชี่" (คุณแจจุง) แทนที่จะเรียก "แจจุง-กุน" ('กุน' เติมท้ายชื่อเวลาเรียกคนที่อายุน้อยกว่า) ซึ่งแจจุงก็โต้ตอบอย่างขี้เล่นว่า "ผมยังเด็กอยู่นะครับ ผมชอบแจจุงกุน ฮ่าๆ" การตอบนี้มีผลทำให้บรรยากาศสดใสขึ้นอย่างมาก ซึ่งมันค่อนข้างอึมครึมเนื่องจากสภาพอากาศที่ไม่ดี

เริ่มตั้งแต่ตอนนี้ ฉันจะเผยบทสนทนาที่ซื่อตรงและสนุกสนานที่มาพร้อมเสียงหัวเราะของเราตั้งแต่ต้นจนจบ

= นักแสดง: ผมรู้สึกกดดันเพราะยูชอนและจุนซูทำได้ดีกันมากๆ =

เริ่มตั้งแต่วันที่ 3 สิงหาคม แจจุง จะปรากฏตัวในละครของ SBS ที่ฉายทุกวันพุธและพฤหัสอย่าง Protect The Boss (เขียนโดย ควัน คียอง, กำกับโดย ซน ชองฮยอน) และเริ่มต้นการชิมลางของจริงในการผันตัวเป็นนักแสดงของเขา ถึงแม้เขาจะเคยแสดงใน Postman To Heaven (2009) และ Sunao ni Narenakute (2010) แต่นี่เป็นครั้งแรกของแจจุงที่จะได้แสดงในละครเกาหลี ดังนั้น จึงเป็นไปได้สูงว่าเขาจะตื่นเต้นและรู้สึกตึงเครียดพร้อมกับกดดันในเวลา เดียวกัน

"ความจริงแล้ว ผมไม่รู้สึกกดดันเลยในทีแรก และเพราะผู้คนต่างก็ตั้งตารอดู ผมเลยรู้สึกว่าผมต้องตั้งใจทำงาน และมันก็มีความตึงเครียดในการประสบกับสถานการณ์ใหม่ๆและสภาพแวดล้อมใหม่ๆ แต่ว่าผมเริ่มรู้สึกกดดันตอนที่คนอื่นเริ่มบอกกับผมว่าละครของยูชอนไปได้สวย มาก และจุนซูก็ประสบความสำเร็จอย่างมากกับละครเวทีครับ เฮ้อ~"

ชา มูวอน ตัวละครของแจจุง ได้ถูกแนะนำในฐานะ 'เจ้าชายแห่งโลกการเงิน' ที่มากด้วยความสามารถ ตอนที่ฉันบอกเขาว่าตำแหน่งนี้เหมาะกับรูปลักษณ์ของเขามาก แจจุงก็ส่ายหน้าและพูดอย่างน่าหัวเราะ

"ไม่ครับ ไม่เลยจริงๆ ในมุมมองของผม บางทีหน้าตาของผมมันก็ 'มากเกินไป' (T/N: แจจุงหมายถึงว่า โครงหน้าเข้มแล้วก็เด่นชัดเกินไป) เพราะผมมีรูปหน้าที่เป็นเอกลักษณ์ เวลาที่ผมเห็นตัวเองเหงื่อแตกพลั่กในคอนเสิร์ต ผมอยากจะทำให้กระจกแตกไปเลย ผมอึดอัดกับรูปลักษณ์ของผม ผมเคยคุยเรื่องนี้กับจุนซู และผู้บริหารของต้นสังกัดเราก็บอกว่าเขาจะอัด(บทสนทนาของเรา)แล้วนำไปเผย แพร่ คุณคิดว่ามันเป็นคำพูดที่น่าหัวเราะใช่ไหมครับ? แต่ผมอยากจะแสดงความบริสุทธิ์และอ่อนโยนแทนใบหน้าเข้มๆ(ของผม)"

ถ้าคุณคิดดูให้ดี ชา มูวอน คล้ายๆกับผู้บริหารเครือบริษัทมอนโดอย่าง ซง ยูฮยอน ใน Miss Ripley ที่รับบทโดย ปาร์ค ยูชอน สมาชิกของ JYJ ตอนที่ฉันชี้ถึงจุดนี้ แจจุงก็แบ่งปันเรื่องราวเล็กๆน้อยๆหลังจากที่ตอบว่า "ใช่ครับ พวกเขาคล้ายกัน ตอนที่ผมเห็นละครของยูชอน บริษัทของเขาร่ำรวยกว่าบริษัทของเรา พวกเขามีเฮลิคอปเตอร์... บางทีเราน่าจะมีสักลำเหมือนกัน (ฮ่าๆๆ)"

"ผมไปเจอยูชอนที่ร้านทำผมของเราตอนที่ผมใส่สูทอยู่ ยูชอนเองก็ใส่สูทอยู่ด้วยเหมือนกัน ทันทีที่เราเห็นหน้าของอีกฝ่าย เราก็เริ่มเล่นบทกันโดยที่เรียกอีกฝ่ายว่า 'ผู้บริหารชา' และ 'ผู้บริหารซง' จากในละคร แล้วก็บอกว่า 'ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ' มันสนุกดีครับ (หัวเราะ)"

= ผู้กำกับ: "ตอนนี้ผมอยากลองกำกับกลุ่มไอดอล" =

แจจุงเคยกำกับเวทีคอนเสิร์ตด้วย เขาเดบิวต์ในฐานะผู้กำกับในเดือนเมษายนผ่านทาง World Tour ของ JYJ และได้แสดงฝีมือในงานแสดงของ ซน ยอนแจ ต่ออีกทันที ในตอนนั้น เขาได้รับความสนใจเป็นอย่างมากจากการที่ คิม แจจุง และ ซน ยอนแจ มาพบกัน

"ผมลงเอยด้วยการกำกับงานแสดงของ ซน ยอนแจ ผ่านทางต้นสังกัดครับ ผมได้ร่วมงานหลังจากไปประชุม แต่ก็ไม่มีเวลามาก โชคดีที่ฝ่ายของ ซน ยอนแจ ดูจะพอใจกับมัน อ้อ~ ผมมีส่วนร่วมในการเรียบเรียงเพลงด้วย คุณรู้ใช่ไหมครับ?"

คงจะต้องมีแฟนๆที่ตั้งตารอดูแจจุงทำงานกับนักกีฬาดังคนอื่นอีกแน่ๆ ดูเหมือนว่ามีความเป็นไปได้สูงที่แจจุงคิดจะจัดงานกาล่าสำหรับนักกีฬาคน อื่นๆ แต่ในตอนนี้ แจจุงกลายเป็นคนที่ไม่แสดงออก (T/N: คนสัมภาษณ์น่าจะหมายถึงแจจุงชะงักไปในตอนนั้น) เพื่อช่วยเขา ฉันจึงพูดถึงนักกีฬาชื่อดังคนอื่นๆ แต่แจจุงก็ทำให้ฉันหัวเราะด้วยคำตอบที่คาดไม่ถึง

"ปาร์ค แทฮวาน เหรอครับ? ผมอยากจัดงานกาล่าให้ ปาร์ค แทฮวาน ผมอยากจะออกแบบชุดว่ายน้ำโดยให้สัมผัสใหม่กับมัน (ฮ่าๆ)"

แจจุงเผยความปรารถนาที่จะกำกับการแสดงนอกเหนือจากงานกาล่าให้กับนักกีฬาต่อ เขาแสดงให้เห็นความสามารถรอบตัวด้วยการเผยความต้องการที่จะ "กำกับการแสดงของวงไอดอลด้วยเช่นกัน"

= นักร้อง: "เราจะออกอัลบั้มใหม่ภายในปีนี้" =

ถึงแม้เขาจะกำลังเริ่มชิมลางการเป็นนักแสดงอย่างจริงจัง และได้กำกับเวทีคอนเสิร์ตมาแล้ว แต่งานหลักของ คิม แจจุง คือการร้องเพลง เมื่อเดือนตุลาคมที่แล้ว เขาได้ออกอัลบั้ม "The Beginning" ในนาม JYJ และได้ทำกิจกรรม(โปรโมท) อย่างไรก็ตาม ปัญหาก็คือมันเป็นเรื่องยากที่จะพบ JYJ ในจอโทรทัศน์แจจุงเผยความหวังของเขา โดยบอกว่า "แม้แต่ตอนนี้ เราก็ยังไม่ล้มเลิกความพยายามที่จะออกรายการเพลงหรือรายการบันเทิงครับ ผมหวังว่ามันจะเป็นไปได้สำหรับเราที่จะออกรายการเมื่ออัลบั้มใหม่ออกมา"

ในช่วงนี้ วงการเพลงเกาหลีกำลังร้อนแรงขึ้นตั้งแต่เรื่องที่เคป็อปได้รับความโด่งดัง อย่างมากในยุโรปกลายเป็นข่าว... เพราะ JYJ เองก็ได้รับความรักมากมายนอกเกาหลี ฉันรู้สึกว่านี่จะต้องเป็นเรื่องที่น่าสนใจสำหรับพวกเขาอย่างแน่นอน

"ก่อนหน้านี้ เราเคยคิดที่จะจัดโชว์เคสในยุโรป แต่เราไปไม่ได้เพราะเรื่องของเวลา แต่ถ้าหากเรามีเวลาในตอนหลัง ผมเองก็มีความคิดที่อยากจะไปที่นั่นเหมือนกันครับ ผมกลัวไหมเหรอครับ? ผมคิดว่าที่ผ่านมาผมเจอกับช่วงเวลาที่ลำบากแทนที่จะรู้สึกกลัว การไปที่ไหนสักแห่งเป็นครั้งแรกมันยากมาก ผมดีใจเพราะรู้สึกว่าพวกเขาได้เบิกทางให้เรา อย่างที่โบอาเบิกทางให้เราด้วยการไปญี่ปุ่นครับ"

ตั้งแต่ "The Beginning" ก็ยังไม่มีข่าวเกี่ยวกับอัลบั้มต่อไปเกินหนึ่งปีแล้วในตอนนี้ ฉันถามเพราะว่าแฟนๆเองก็คงจะสงสัยเช่นกัน และแจจุงก็ตอบด้วยข่าวที่ให้ความหวัง "เรากำลังเตรียมการกันอยู่ครับ ก่อนอื่นเลย เราจะต้องแต่งเพลงดีๆเสียก่อน แน่นอนว่าจะต้องมีเพลงที่ผมแต่งอยู่ในนั้น อัลบั้มคงจะวางแผงเร็วๆนี้ครับ... ภายในปีนี้... ยิ่งเร็วได้ก็ยิ่งดี"

เป็นเวลา 8 ปีตั้งแต่ที่เขาเดบิวต์ ตอนนี้ คิม แจจุง กำลังใช้ชีวิตที่สองจาก ยองอุง แจจุง สู่ คิม แจจุง เมื่อเทียบกับอดีต เขาจะต้องแสดงให้เห็นว่าเขาเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น

"ชื่อ ยองอุง แจจุง เป็นชื่อของสมาชิก ทงบังชินกิ ถ้าหากผมยังใช้ชื่อจากทงบังชินกิ ผมก็จะยังเป็น ยองอุง แจจุง ถึงแม้จะทำงานอื่นอยู่ อย่างไรก็ตาม ผมกลายเป็น คิม แจจุง ทันทีที่มาเป็น JYJ ผมคิดว่าส่วนที่ผมพัฒนาขึ้นคือ ผมสามารถตามหาและทำสิ่งต่างๆได้ด้วยตัวเอง และเพราะมันยังไม่สมบูรณ์แบบ ผมจึงกำลังตั้งตารอและกังวลเกี่ยวกับอนาคตครับ"

และพร้อมกับสิ่งนี้ เขาจำเป็นจะต้องมีแบบอย่างเพื่อที่จะทำตาม แจจุงตอบด้วยสีหน้าจริงจังที่ไม่เปลี่ยนแปลงว่า "ไม่มีการเปลี่ยนแปลงเพราะผมจะยังใช้ชีวิตเป็นคนในวงการบันเทิงครับ ตอนนี้ดูเหมือนแฟนๆของเราจะอยากสร้างอนาคตให้กับเรา และเพราะผมเห็นและสัมผัสได้ถึงเรื่องแบบนั้นบ่อยครั้ง ผมจึงอยากให้ JYJ ประสบความสำเร็จและใช้ชีวิตโดยไม่มีความเสียดายครับ"

จากความลำบากมากมายที่เขาต้องเผชิญ ฉันสามาถยืนยันได้ว่า คิม แจจุง ได้เติบโตขึ้นและเข้มแข็งขึ้น อย่างที่เขาบอก เขามาถึงจุดนี้ได้ก็เพราะแฟนๆ และมันถึงเวลาที่เขาจะต้องแสดงอะไรบางอย่างเพื่อเป็นการตอบแทน ถึงเวลาแสดงแล้ว และ คิม แจจุง เองก็กำลังตั้งตารอให้ผ้าม่านเปิดออกเร็วๆเช่นกัน

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ถ้าจะเอาออกไป กรุณาเอาเครดิตไปให้ครบค่ะ

Source: http://news.nate.com/view/20110725n04473
Credit: _withjyj (http://withjyj.wordpress.com)
แปลไทย: @minnappe (http://twitter.com/minnappe)