[TRANS] สัมภาษณ์ JYJ ในนิตยสาร ELLE Korea (ธันวาคม 2011)

= JUNSU SAYS =

Q: เป็นคนคิดเยอะหรือเป็นคนเรียบง่าย?
✿ จุนซู: อันที่จริงผมเป็นคนที่คิดอะไรเยอะครับ ตอนอยู่ที่เบอร์ลินสำหรับทัวร์ยุโรป ผมไปเดินเล่นตามถนนตอนกลางคืนแล้วก็คิดถึงเรื่องนั้นเรื่องนี้ เป็นครั้งแรกหลังจากผ่านมานาน เวลาผ่านไปสี่ชั่วโมงขณะที่ผมเดินเล่น ผมคิดอะไรหลายๆอย่าง แต่ผมกำลังพยายามตัดมันออกไปเร็วๆ ผมเชื่อในพลังของการมองโลกในแง่ดี

Q: มีความสุขได้อย่างไรเวลาที่ลำบาก?
✿ จุนซู: คิดถึงแฟนๆที่รอคอยอยู่ครับ! เวลาที่คิดแบบนั้นก็จะทำให้ดีที่สุดไม่ว่าจะยังไงก็ตาม ถ้าจะให้ผมตอบอย่างตรงไปตรงมามากขึ้นก็คงเป็นการเพ้อถึงเรื่องเล่นฟุตบอล? แค่คิดก็ทำให้ผมมีความสุขแล้ว แต่ก็แน่นอนว่าการได้เดินเข้าไปเตะในสนามจริงๆจะรู้สึกดีกว่า

Q: เพลงที่ทำให้ "ร่าเริงขึ้น" ในช่วงนี้
✿ จุนซู: เพลงใหม่ของ Jason Marz ชื่อ "The World As I See It" ครับ ผมติดเพลงนี้

Q: บุคคลพิเศษในบรรดาครอบครัว C-JeS
✿ จุนซู: พี่จีฮโยเป็นนักแสดงหญิงคนเดียวในบรรดาคนที่ผมรู้จักทั้งหมด ผมภูมิใจ ฮ่าๆ

Q: ความเห็นของคุณเกี่ยวกับการกุศล
✿ จุนซู: อาจจะเพราะผมยังอายุน้อย เวลาที่เจอคำว่า "การกุศล" ผมเลยรู้สึกอายนิดหน่อย แต่ผมก็รู้สึกถึงความรับผิดชอบ ทุกวันนี้ผมคิดบ่อยๆว่าถ้าหากมีคนที่ให้มากเท่าๆกับที่ผมให้ก็คงจะดี มีโครงการ "สร้างบ้านแห่งรัก" และการบริจาคไปกับสมาชิก JYJ สำหรับผู้ประสบภัยจากเหตุการณ์แผ่นดินไหว แต่จากทั้งหมด ผมชอบโครงการช่วยเหลือเด็กแอฟริกามากที่สุดครับ เด็กๆน่ารักมากเลย

Q: คำพูดติดปากเกี่ยวกับชีวิต
✿ จุนซู: 'สิ่งเลวร้ายกลายเป็นสิ่งดี!' ถึงแม้จะเจอความลำบากแต่ผมก็พยายามจะคิดบวก เวลาที่ผมมองโลกในแง่ดี สุดท้ายมันก็จะเปลี่ยนไปในทิศทางที่ถูกต้อง ผมเรียนรู้สิ่งนี้เมื่อสองปีที่แล้วและกำลังเรียนรู้เรื่องชีวิตด้วยครับ

Q: หนังสือที่คุณอ่านเร็วๆนี้
✿ จุนซู: เพราะผมจะเริ่มฝึกซ้อมสำหรับละครเวที Elisabeth แล้ว ผมก็เลยอ่านหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้ ผมควรจะตั้งใจเพราะผมมีความสุขที่สุดเวลาได้อยู่บนเวที

สไตร์เกอร์ จุนซู เป็นคนแข็งขัน เขาเตะบอลกับเหล่าผู้จัดการแล้วก็จดจ่ออยู่กับการเล่นแคชบอลกับแจจุง เขาร้องเพลงเสียงดังระหว่างที่ยูชอนกำลังให้สัมภาษณ์ด้วย เวลาที่ถ่ายทำ ไม่ว่าเขาจะโพสท่ายังไง มันก็ดู "ยั่วยวน" เกินไป ทำให้คนที่ดูอยู่ระเบิดหัวเราะกันออกมา เขาเป็นคนที่ขำขันซึ่งเรียกความสนใจด้วยมุขตลกเวลาที่ทีมงานหันไปสนใจอย่าง อื่น

* * * * * * * * * *

= YOOCHUN SAYS =

Q: ว่ากันว่าคุณใช้เวลาอยู่ต่างประเทศพักหนึ่ง
❡ ยูชอน: ใช่แล้วครับ จริงๆแล้วเวลาที่ผมไปต่างประเทศ ผมจะอยู่แค่ในห้องพักโรงแรมยกเว้นเวลามีงาน ผมหรี่ไฟในห้องลงแล้วก็นั่งดื่ม ฮ่าๆ เมื่อไม่นานมานี้ ผมดื่มเบียร์ไป 17 กระป๋องตอนอยู่ที่สเปน

Q: ถ้าคุณดื่มแบบนั้นคนเดียว ความคิดต่างๆยิ่งไม่ทวีคูณเหรอ
❡ ยูชอน: ใช่ครับ ความคิดไหลเข้ามาตามๆกัน... ผมก็ไม่ได้อยากจะคิดแต่พอดูๆไปแล้ว ดูเหมือนผมจะสนุกกับมันเอง แล้วผมก็จะเขียนลงไปบ้างเหมือนกัน มีข้อความที่ผมจดไว้ค่อนข้างเยอะ ผมจะเอามาดูทีหลังแล้วบางทีก็ใช้เป็นเนื้อเพลง เนื้อเพลงในเพลงของผมส่วนใหญ่มีที่มาแบบนี้ครับ

Q: ความเห็นของคุณเกี่ยวกับการกุศล
❡ ยูชอน: มันเป็นเรื่องที่ดีครับ แต่ผมไม่สนใจพวกเรื่อง "ช่วยยกย่องผมหน่อย" อะไรแบบนั้น

Q: คุณกำลังทำอะไรดีๆอยู่หรือเปล่า?
❡ ยูชอน: ผมมีสิ่งที่กำลังทำอยู่เองแล้วครับ ผมไม่อยากจะเปิดเผยมัน

Q: ช่วงเวลาแห่งความสุขเล็กๆน้อยๆในช่วงนี้
❡ ยูชอน: ยูฮวานแสดงเก่งขึ้นมาก แม้แต่เวลาที่ผมอยู่ต่างประเทศ ผมก็จะติดตามเขาผ่านทาง Youtube ตลอด เวลาที่ผมเห็นแบบนั้น ผมไม่ได้รู้สึกภูมิใจแต่จะรู้สึก "มีความสุข" มากกว่า นี่มันน่าเบื่อเหรอครับ? แต่เดี๋ยวนี้ผมชอบเรื่องธรรมดาแบบนั้นนะ

Q: สิ่งที่คุณมักจะบอกกับตัวเอง
❡ ยูชอน: เอ่อ....(เงียบไปหลายวินาที) ผมไม่รู้จริงๆครับ (ผู้จัดการซึ่งทนไม่ได้กับความเงียบบอกว่า 'ก็อย่างเช่น ยูฮวานบอกว่า 'อย่าต้องนึกเสียใจเลยนะ') ไม่นะ นั่นเป็นอะไรที่จะรู้ได้ก็ต่อเมื่อนึกเสียใจแล้วเท่านั้น

Q: ถ้าคุณมีเวลาว่างให้ทำอะไรก็ได้ที่ต้องการ
❡ ยูชอน: ผมอยากจะเข้าวัดครับ ถ้าผมมีโอกาส ผมก็อยากจะทิ้งโทรศัพท์เอาไว้แล้วก็อยากใช้เวลาอยู่ในวัดด้วยความสบายใจ

Q: เพลงที่คุณฟังด้วยความสุขในช่วงนี้
❡ ยูชอน: ก็ จุนซูบอกว่าพี่ทาโบลหรือเปล่าครับ? สำหรับผม ต้องเป็น Linkin Park แค่ได้ฟังก็คลายเครียดแล้ว

Q: แผนการสำหรับอนาคต
❡ ยูชอน: ผมกำลังสร้างห้องทำงานส่วนตัวอยู่ที่บ้านครับ มันคงจะเสร็จประมาณเดือนธันวาคม และผมตั้งใจจะอุทิศตัวเองกับการแต่งเพลงตั้งแต่นั้นเป็นต้นไป ผมอยากจะมีงานดีๆในปีหน้าด้วย ผมกำลังคิดเรื่องคอนเสิร์ตอยู่เหมือนกัน สำหรับแผนต่างๆ มีเยอะเลยล่ะครับ!

ยูชอนกำลังใส่แฮร์พีซอยู่ ภาพลักษณ์ของยูชอนเยือกเย็นแต่บางครั้งก็โดดเดี่ยว เขามีนิสัยที่สงบนิ่งเหมือนกับลักษณะภายนอกของเขา แต่ในทางกลับกัน ทีมงานที่เจอเขากลับหัวเราะออกมา "โอ้โห นี่มันยูฮวานไม่ใช่เหรอ?" ดูเหมือนเขาจะสนุกมากเวลาอยู่กับสุนัข เขาบอกว่าเขาย้ายออกจากอพาร์ทเมนต์เพื่อที่จะได้เลี้ยงสุนัขได้ และเขาก็รับเลี้ยงสุนัขโกลเด้นรีทรีเวอร์จากที่ตั้งแคมป์อีกด้วย มันเป็นวันแห่ง "การมีโชค" ที่นิ่่งสงบ ตั้งแต่การได้ถ่ายแบบเป็นครั้งแรกกับน้องชายของเขาไปจนถึงต้อนรับสมาชิกใหม่ ของครอบครัว

* * * * * * * * * *

= JAEJOONG SAYS =

Q: ทัวร์ยุโรปเป็นอย่างไรบ้าง?
☂ แจจุง: คอนเสิร์ตที่สเปนและเยอรมันสนุกทั้งคู่เลยครับ รู้สึกเหมือนกับว่า ท่ามกลางความตื่นกลัวเพราะมันเป็นครั้งแรก ผมมองเห็น "ความหวัง" ตอนนี้ผมพบเป้าหมายใหม่ด้วย ความรู้สึกที่ได้รับการได้เห็นแฟนๆฝรั่งร้องเพลงของเราไปด้วยกันนั้น แตกต่างจากที่ได้รับจากแฟนๆเอเชียมากครับ มันเป็นความรู้สึกที่แปลกใหม่

Q: ของที่คุณต้องนำติดตัวไปด้วยในกระเป๋าเดินทาง
☂ แจจุง: อืม รองเท้าแตะที่มีขายอยู่ทั่วไป มันมีขนหนาๆเป็นซับในก็เลยอุ่นดีครับ

Q: มีความสุขในวันที่ลำบากได้อย่างไร?
☂ แจจุง: เวลาที่เจ็บ ถ้าไปกดตรงที่อื่นความเจ็บตรงนั้นก็จะน้อยลง อย่างเช่น มีอยู่วันหนึ่งหลังจากที่ดื่มหนักเพราะท้อแท้ ผมก็กินเข้าไปเยอะสุดๆ ผมกินเยอะมากจนปวดท้อง! ผมนึกเสียดายช่วงเวลานั้นที่กินอย่างเปล่าประโยชน์แล้วก็หันมาสนใจกับพุงที่ ป่องนิดหน่อย หลังจากนั้นผมก็เลยออกกำลังกาย วิธีก็คือ คุณจะต้องมีความคิดที่ไร้สาระเพิ่มขึ้นเพื่อที่จะลืมสิ่งที่สำคัญจริงๆ

Q: (ถามแจจุงขณะกำลังเล่นแคชบอล) คุณชอบเล่นแคชบอลเหรอ?
☂ แจจุง: (ตอบอย่างจริงจัง) ผมคิดว่า "แคชบอลของจิตใจ" ระหว่างคนๆหนึ่งกับอีกคนคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

Q: ถ้าคุณมีวันหยุดหนึ่งสัปดาห์
☂ แจจุง: ไม่มีทาง! ไม่มีทางเลย! ผมไม่อยากจะหยุดพัก ผมหวังว่าผมจะมีเวลาอยู่ในบ้านใหม่นานๆในเมื่อได้ย้ายเข้าไปแล้ว เวลาที่อยู่คนเดียวผมก็จะเหงาและมันก็รู้สึกดี และผมก็อยากจะพักผ่อนโดยไม่ต้องคิดอะไร

Q: นิสัยที่ไม่รู้ตัว
☂ แจจุง: ผมคิดว่าจากองค์ประกอบใบหน้าทั้งหมด ผมรู้สึกมั่นใจกับริมฝีปากมากที่สุด และบางทีอาจจะเพราะแบบนั้น ผมก็เลยแลบลิ้นบ่อย เพราะผมอยากจะทำให้มันชุ่มชื้น (คนสัมภาษณ์หันหน้าไปอีกทางเพราะรู้สึกเคอะเขิน แล้วแจจุงก็สะกิดเธอเพื่อบอกว่า) แล้วริมฝีปากแดงๆก็ดีกว่าริมฝีปากซีดๆ บางครั้งผมก็เลยกัดมันด้วยครับ ฮ่าๆ

Q: รู้สึกอิ่มอกอิ่มใจ?
☂ แจจุง: ผมยังกระหายอยู่เลยครับ ผมคิดว่ายังไม่พอ

Q: ถ้าอย่างนั้น ช่วงเวลาที่คุณรู้สึกว่าคุณมีความสุข
☂ แจจุง: ตอนที่ผมแต่งเพลงของตัวเองร่วมกับสมาชิกเสร็จครับ ก่อนที่จะให้คนอื่นฟัง เราจะได้ฟังกันก่อนแล้วก็มีความสุขกับมัน ช่วงเวลานั้นแหล่ะครับ ผมคิดว่านี่เป็นหนึ่งในช่วงเวลาแห่งความสุขเล็กๆน้อยๆ

"พี่สาวครับ ทำไมไม่มีใครอยู่เลยล่ะ" ใช่แจจุง คุณมาเป็นคนแรก มีคนดังไม่กี่คน หรืออาจจะไม่มีเลย ที่มาที่ภูเขาห่างไกลนี้โดยไม่มีผู้จัดการ และมาเร็วกว่ากำหนด 30 นาที จึงช่วยไม่ได้ที่จะรู้สึกงงงัน เราช่วยกันแบกอุปกรณ์ต่างๆ แล้วแจจุงก็ไปนั่งกินแฮจังกุกอย่างสบายอารมณ์

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ถ้าจะเอาออกไป กรุณาเอาเครดิตไปให้ครบค่ะ

Source: Elle Korea, December 2011
Secondary Source: DNBN
Translation by: JYJ3
แปลไทย: @minnappe (http://twitter.com/minnappe)

********************************************************
เพลงที่จุนซูชอบฟังตอนนี้


เพลง LinKin Park[Yuchun]


......ชอบติ๊สๆแบบพี่ปาร์คอะ .....