On Friday 12th November 2010, @little_saku said:
แจจุง -가나다라마바사아자차카타파하 ㅏㅑㅓㅕㅗㅛㅜㅠㅡㅣ(ตัวอักษรภาษาเกาหลี) ผมว่าผมต้องเรียนภาษาเกาหลีใหม่แล้วหล่ะ.. (6:16am KST)
แจจุง – ลีโม(ลีมูซีน) จุนซู http://yfrog.com/e3mcflj (11:04am KST)
แจจุง – ผมรักเค้าข้างเดียว...จีจี้เมินผม...จีจี้เย็นชา...จีจี้เย็นชา...☹ http://yfrog.com/0s3q5lj(11:29pm KST)
แจจุง – เหมือนจีจี้จะจีจี้ตัดสินใจแล้วว่า “ผมจะหนีออกจากบ้าน!!” http:yfrog.com/08q72vj (11:45am KST)
แจจุง – เยสสสสสสสส! ถึงแม้จะพิมพ์ญี่ปุ่นในโทรศัพท์ไม่ได้ แต่เราก็มาพิมพ์ในคอมได้นี่เนอะ^^ ผมจะพยายามใช้(ภาษาญี่ปุ่น) เรื่อยๆ นะ จะได้ไม่ลืมมม! แต่ตอนนี้ผมคัดจมูกจังเลย ㅠㅠ (14:03 KST)
นาโอยะ – ตอนกลางคืนหนาวมากๆ เลย http://twitpic.com/35r2e4
แจจุงถึงนาโอยะ – เฮ้! ที่ LA.สนุกมั๊ย? ตั้งใจถ่ายโฟโต้บุ๊คนะ^^ (14:11 KST)
แจจุง – ผมปวดหัวเพราะเจทแล็ก...แล้วก็คิดถึงจีจี้ด้วย... (14:19 JST)
แจจุง – อา... ในช่วงชีวิตของผม ผมอยากรู้ให้ได้ซัก 5 ภาษานะ (14:21pm KST)
นาโอยะึถึงแจจุง – ตอนกลางคืน ที่นี่หนาวมาก~!! อ๊ะ นายพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นในทวิตเตอร์ได้แล้วเหรอ?
แจจุงถึงนาโอยะ – เยสสสส! ก็เพราะใช้คอมก็เลยพิมพ์ได้น่ะ แต่ชั้นลืมหมดแล้วววววว! ฮ่าฮ่า ที่นิวยอร์คอากาศเย็นหน่อยๆ นะ... (14:31 KST)
แจจุง - English, Chinese, Thai, Spanish? I'll be happy if all you could say that..ㅜㅜ (อังกฤษ,จีน,ไทย,สปน? ถ้าพูดได้ทั้งหมดผมคงมีความสุขมาก ㅜㅜ)(14:36pm KST)
นาโอยะถึงแจจุง – ระวังอย่าให้เป็นหวัดล่ะ!! เข้าใจหล่ะ นายจะพิมพ์ญี่ปุ่นได้ก็ตอนที่ใช้คอมสินะ!!
แจจุงถึงนาโอยะ – ขอบคุณนะ~ เดี๋ยวก็หายแล้วหล่ะ^^ อีกไม่กี่วันชั้นก็จะไป LA แล้วเหมือนกัน^^ (14:39 KST)
พี่ซางโฮ (ผจก.ยูชอน) – ตารางงานวันนี้กำลังจะเสร็จแล้วนะ พรุ่งนี้มีประชุมกันอีกรอบ...อา รู้สึกสดชื่นจัง รีบกลับบ้านไปนอนดีกว่า คิคิ(14:42pm KST)
แจจุงถึงพี่ซางโฮ– พี่ เก่งมากเลย เก่งมาก ^^ (14:43pm KST)
พี่ซางโฮถึงแจจุง – ขอบใจมากแจจุง ที่นู่นมืดแล้วใช่มั๊ย กู๊ดไนท์นะ พยายามเข้า (14:45pm KST)
แจจุงถึงพี่ซางโฮ – กู๊ดไนท์ครับ ^^ (14:46pm KST)
แจจุง – ผมว่าผมต้องศึกษาเรื่องภาษาเกาหลีใหม่แล้วหล่ะ...ทุกวันนี้ผมไม่ค่อยเข้าใจภาษาที่วัยรุ่นคุยกันเลย พอคิดแบบนั้นแล้วก็นะ... (14:45pm KST)
แจจุง – เวลาผมอ่านทวิตเตอร์แล้วเจอคนใช้คำว่า "ChaDoKitty" ผมหลุดขำออกมาเลย! นี่มันคำแสลงของพวกวัยรุ่นเหรอ? (14:53pm KST)
(ChaDoNyang/Kitty ผันมาจากคำแสลง ‘ChaDoNam (차도남)’ ซึ่งย่อคำมาจาก ‘차가운 도시 남자 (Cold City Guy)’ ใช้เรียกผู้ชายทันสมัย ชิคๆ เก๋ๆ)
แจจุง – ผมจะไม่ลืมภาษาญี่ปุ่นนะ เพราะงั้นทุกคนก็ตั้งใจเรียนภาษาเกาหลีกันด้วยล่ะ~ (พิมพ์ภาษาญี่ปุ่น)
แจจุง – อ๋อ...งั้นก็ต้องพูดประมาณว่า ชาโดเซีย~ ชาโดมิก~ ชาโดแจ~ ถูกมั๊ย (15:03pm KST)
นาโอยะถึงแจจุง – หายเร็วๆ นะ!! ชั้นต้องไปนอนแล้ว!!
แจจุงถึงนาอยะ – ชั้นก็อยากนอนแล้ว~แต่เจ็ทแล็คเลยนอนไม่หลับ;; (15:07 KST)
นาโอยะถึงแจจุง – นอนไม่หลับเหรอ (>_<) ถ้าได้นอนราบลงบนเตียง ร่างกายจะผ่อนคลายนะ แล้วก็กินข้าวตามเวลาปกติด้วย!
แจจุงถึงนาโอยะ – โอเค! ขอบคุณ~ ถ้าเวลาว่างตรงกันเราคงได้เจอกันที่ LA นะ (15:13 KST)
ฟุคุถึงแจจุง – โอ๊ะ!! ภาษาญี่ปุ่น(〃▽〃)
แจจุงถึงฟุคุ – ฮ่าฮ่า เจ๋งใช่มั๊ย~ แต่ถ้าไม่ใช้คอมผมก็พิมพ์ไม่ได้เกมือนเดิมแหล่ะ (15:18 KST)
ฟุคุถึงแจจุง – นายต้องพยายามนอนให้หลับแล้วหล่ะ!!! เอาไว้ถ้ามีโอกาส นัดเจอกันヽ(≧▽≦)/
แจจุงถึงฟุคุ – ถ้าทำแบบนั้น ภรรยาของฟุคุจังจะไม่โกรธเหรอครับ? ฮ่าฮ่า (15:21 KST)
ฟุคุถึงแจจุง – ฮ่าฮ่าฮ่า!! เค้าไม่โกรธหรอก เค้าดีกับแจจุงจะตาย ฮ่าฮ่า
แจจุงถึงฟุคุ – ผมอยากเจอทุกคนจะตายอยู่แล้วเนี่ย...ช่วงนี้โทโมะเป็นยังไงบ้างครับ? ผมลืมตอบอีเมลล์ครั้งที่แล้วน่ะ (15:32 KST)
แจจุง – ผมก็อยากเจอทุกคนเหมือนกัน ฝากตัวด้วยนะครับ~ ต่อไปผมคงยุ่งขึ้นเรื่อยๆ อาจจะไม่ค่อยได้ติดต่อทุกคนบ่อยๆ เหมือนเดิม...อืม~ แล้วก็ ตอนนี้ผมแข็งแรงขึ้นแล้วนะครับ~^^ (15:44 KST)
ฟุคุถึงแจจุง – ถ้ามาญี่ปุ่นต้องบอกพวกเรานะ ☆゛(^^ゞ แจจุงมาญี่ปุ่นเมื่อไหร่คงคิวแน่นแน่ๆ เลย ฮ่าฮ่า แล้วจะรอนะ
แจจุงถึงฟุคุ – ผมอยากไปให้เร็วที่สุดเลยหล่ะ^^ ฟุคุก็มาเที่ยวที่เกาหลีด้วยสิ ~ (15:52 KST)
ฟุคุถึงแจจุง – ไปแน่ ('-^*) วันไหนแจจุงว่างชั้นจะไปแน่ๆヽ(≧▽≦)/
แจจุงถึงฟุคุ – ผมจะรอนะ!^^ (16:02 KST)
แจจุง – สนุกจังเลยยยยยย^^ (16:11 KST)
แจจุง – ว่าแต่ ตอนนี้ที่เกาหลีกี่โมงแล้ว?(16:12pm KST)
แจจุง – อา...เพราะเพิ่งบ่ายสินะ...ผมถึงนอนไม่หลับ...แต่ผมกำลังจะตายเพราะรู้สึกล้ามากเลย (16:14pm KST)
ฟุคุถึงแจจุง – แล้วจะพานาโอยะไปด้วย ฮ่าฮ่า
แจจุงถึงฟุคุ -แล้วเจอกัน~ (16:15 KST)
แจจุง – ผมใช้สมาร์ทโฟนนะ...แต่ผมเป้นคนที่ไม่รู้วิธีใช้สมาร์ทโฟน...(16:18pm KST)
แจจุง – โทรศัพท์ของผมน่ะฉลาด...แต่ไม่ได้แปลว่าผมจะฉลาดด้วยนี่นา.. (16:22pm KST)
แจจุง – นี่ สาวๆ ครับ...ไล่ให้ผมไป(นอน)แล้วเหรอ...ขออยู่ต่ออีกชั่วโมงไม่ได้เหรอครับ?(16.25pm KST)
แจจุง – วันนี้ผมใช้โทรศัพท์ HTC ครับ (16:27 KST)
แจจุง – ผมก็เป็นพวก mac mania นะ เลยใช้ iPhone ด้วย แต่มันเสียไปแล้ว เลยเปลียนมาใช้ HTC;; (16:44 KST) (พิมพ์ภาษาญี่ปุ่น)
แจจุง – ที่มันพังก็เพราะว่า วันที่เราไปขึ้นตึกสูง...จังหวะที่ผมพูดว่า “ว๊าว! สูงจังเลย~ ว๊าว~~” มันก็ลื่นตกลงมา และหลุดเป็นชิ้นๆ... (16:56pm KST)
อาคิโอะถึงแจจุง – อ้าว? พังซะแล้วเหรอ? งั้นก็ซื้อ iPhone 4 เลยซิ~! แล้วยังไม่นอนอีกเหรอเนี่ย??^^ ยังเจ็ทแล็คอยู่เหรอ?
แจจุงถึงอาคิโอะ – ผมนอนไม่หลับอ่ะ พรุ่งนี้ต้องทำงานด้วย... ผมจะพยายามนอนให้หลับนะ^^ (17:22 KST)
อาคิโอะถึงแจจุง – จิบเหล้านิดๆ หน่อยๆ จะช่วยให้หลับสบายขึ้นนะ นิดเดียวคงไม่เป็นไรใช่มั๊ย?
แจจุงถึงอาคิโอะ – ผมว่าไม่ค่อยเหมาะมั๊งครับ..ฮ่าฮ่า แต่ตอนนี้ผมโดนรุมดุใหญ่เลย ที่ไม่ยอมนอนซักที เพราะงั้นผมต้องไปนอนแล้วหล่ะ ^^ (17:31 KST)
แจจุง - gooooood night ^^ (17:34 KST)
นิโคลถึงแจจุง – กลิ่นชาบูฮ๊อมม หอม~~~’-’ อิอิ (แลบลิ้น) (17:42pm KST)
แจจุงถึงนิโคล – พี่ต้องไปนอนแล้วอ่ะ~ ตั้งใจเรียนภาษาญี่ปุ่นล่ะ (17:45pm KST)
พี่ซองพิล – ยูชอน~~จุนซู~~แจจุง~~ สบายดีกันมั๊ย?? ผลสำเร็จของพวกนายตอนนี้...ความสำเร็จจากที่นายทำงานหนัก...งานที่มอบความสุขให้กับคนอื่น ^^* พวกนายต้องเป็นน้องชายที่มีความสุขมากแน่ๆ~~ สู้ๆ นะ^^! (19:36pm KST 11-11-2010)
Source: [Jaejoong+Yoochun+Junsu+ Others' Twitter]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
..... เป็นโพสต์ของคิมแจจุงแต่เพียงผู้เดียวนะค่ะนั้นนะ แบบพ่อเจ้าประคุณรุนช่อง เม๊าท์แตกแหลกลานได้อีก ใช้คอมพิมพ์มันเร็วกว่าใช้ BB ละสิ มือไวเชียวนะ รัวไม่อยุดเลย ณ จุดนี้ สงสาร Translaiton มากค่ะ และขอบคุณสำหรับคำแปลมาณที่นี้ด้วย ขอบคุณมาก มาก มากค่ะ ^^
No comments:
Post a Comment