[แปล] 101117 JYJ, การถูกปฏิเสธวีซ่ากับ “การพลิกวิกฤติให้เป็นโอกาส”

Posted on 18.11.10 by 3rebelangels

[Trans] 101117 JYJ, Visa Denial Changes The Bad Situation ‘Crisis into Opportunities’
[แปล] 101117 JYJ, การถูกปฏิเสธวีซ่ากับ “การพลิกวิกฤติให้เป็นโอกาส”

ถึงแม้ว่าทั้งสามคนจะพบอุปสรรคจากการไม่ขอวีซ่าอเมริกาไม่ผ่าน แต่โชว์เคสก็ยังดำเนินไปตามแผนที่วางไว้ JYJ เลือกที่จะรักษาสัญญาที่จะมาเปิดการแสดงให้แฟนๆชม

ในเช้าวันที่ 12 ที่ผ่านมา JYJ (แจจุง ยูชอน จุนซู) ถูกปฏิเสธการอุนมัติวีซ่าประเภท P1 (วีซ่าทำหรับการเข้าไปทำงาน) ซึ่งจะส่งผลให้โชว์เคสไม่สามารถดำเนินการได้ตามปกติ ด้วยเหตุนี้เจ้าหน้าที่จากอุตสาหกรรมบันเทิงต่างๆ พากันจับตามอง ด้วยเหตุการณ์นี้จะเป็นอุปสรรคของวงในการเปิดตัวสู่ตลาดเพลงใหญ่ที่สุดอย่างอเมริกา..โดยที่ไม่มีวีซ่าทำงาน

แต่ทว่าทั้งสามคนกลับเลือกที่จะขึ้นเวทีเพื่อรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับแฟนๆ และเปลี่ยนแผนครั้งใหญ่ด้วยการเปลี่ยนจากโชว์เคสที่เสียเงินเป็นโชว์เคสชมฟรี และตัดสินใจที่จะ “พลิกวิกฤติเป็นโอกาส”

การที่ต้องจัดโชว์เคสฟรีนั้นหมายถึงแผนงานไม่เป็นไปตามที่วางไว้และพวกเขาถึงขั้นถอดใจจะยอมแพ้ในสถานการณ์เลวร้ายนี้ “แต่เราก็ยังถือว่ามันคือกระบวนการหนึ่งเพื่อไปสู่ความสำเร็จในการเปิดตัวที่อเมริกา” แสดงให้เห็นถึงการตัดสินใจอันเด็ดเดี่ยว

สมาชิกของ JYJ ได้ย้ำกับแฟนๆ ว่า “ไม่ว่าจะเป็นการแสดงฟรีหรือเสียเงิน สิ่งสำคัญที่เราต้องการมอบให้แฟนๆ คือ การแสดงที่น่าจดจำ” สมาชิกสัญญาว่า “พวกเราจะปลดปล่อยความหลงไหลทุ่มเททั้งหมดของเราออกมาในโชว์เคสที่เราเตรียมมาเพื่อสหรัฐอเมริกา”
ถึงแม้พวกเขาจะต้องเผชิญกับเหตุการณ์ที่พลิกผันไปมาเช่นนี้ โชว์เคสแรกของพวกเขาในคืนวันที่ 12 ณ Hammerstein ในแมนฮัตตัน นิวยอร์ค ก็เต็มไปด้วยความสนใจอย่างล้นหลามของแฟนๆ ในพื้นที่ ซึ่งส่งผลให้งานโชว์เคสนี้ประสบความสำเร็จอย่างงดงาม หอประชุมที่สามารถจุแฟนๆ ได้ 3,000 คน ก็เต็มไปด้วยเสียงชียร์ ‘wonderful JYJ’ (JYJ สุดยอด) ให้กับการแสดงสดของ แจจุง ยูชอน และ จุนซู

แฟนๆ จากทั่วฝั่งตะวันออกของอเมริกาได้เริ่มหลั่งไหลมาที่สถานที่จัดงานตั้งแต่หกโมงเช้า เป็นตำนวนมากกว่า 7,000 คนตั้งแต่ก่อนเริ่มงาน ซึ่งทำให้การจราจรติดขัดไปพักหนึ่ง เมื่อมองจากเหตุการณ์นี้เราสามารถประเมินความนิยมของทั้งสามคนได้อย่างไม่ยากนัก

หลังจากงานโชว์เคสที่นิวยอร์ค พวกเขาเดินทางไปต่อที่ลาสเวกัสในวันที่ 14 ซึ่งจะจัดโชว์เคสครั้งที่สองขึ้นที่โรงแรม Planet Hollywood โดยที่งานครั้งนี้ก็ได้รับการตอบรับอย่างอบอุ่น หอประชุมที่จัดงานเด็มไปด้วยแฟนๆ กว่า 7,000 คน ซึ่งมารวมตัวกันตั้งแต่ก่อนเริ่มงานและร้องเรียกหา ‘JYJ’ ถนนหลักของลาสเวกัสเต็มไปด้วยเสียงเชียร์และร้องเรียกจากแฟนๆ ที่มาจากทั่วสหรัฐอเมริกา

โดยเฉพาะเมื่อถึงเวลาคอนเสิร์ตตอนเย็น ถึงแม้ว่าจะมีแฟนๆ ชาวเกาหลีที่อาศัยอยู่ในอเมริกามาชมเป็นจำนวนมาก แต่มากกว่าครึ่งของที่นั่งทั้งหมดก็มาจากชาวต่างชาติ ถือเป็นการพิสูจน์ว่าโชว์เคสครั้งนี้ประสบผลตามเป้าหมายที่วางไว้

หลังจากจบการแสดง JYJ กล่าวถึงความประทับใจของพวกเขาว่า “เป็นความจริงที่พวกเราเคยแสดงบนเวทีมาก็หลายครั้งแล้ว แต่ครั้งนี้พวกเราสามารถทำการแสดงที่เป็นตัวตนของเราเองได้อย่างแท้จริง แฟนๆจากทั้งเอเชียและอเมริกายืนขึ้นเพื่อส่งเสียงเชียร์พวกเรา เพราะฉะนั้นเราจะสร้างสรรงานดนตรีที่แสดงออกถึงความสุข(ให้กับพวกเขา)และร้องมันออกมาด้วยใจของเรา”

ความคลั่งไคล้ JYJ นี้ได้จุดความสนใจจากนิตยสารของอเมริกาและสื่อท้องถิ่นได้มากมาย ซึ่งสื่อเหล่านี้ต่างก็เชื่อว่าพวกเขาจะประสบความสำเร็จในการเปิดตัวครั้งนี้ พวกเขาพลิกสถานการณ์ที่ย่ำแย่จากการถูกปฏิเสธวีซ่าเพื่อการทำงานในตลาดเพลงอเมริกาไปเป็นการสร้างหนทางสู่ความสำเร็จที่จะตามมาในอนาคต แฟนๆต่างก็ประทับใจที่ JYJ สามารถเอาชนะช่วงเวลาวิกฤติได้ด้วยพลังเชิงบวก (positive force) เช่นนี้

เมื่อเสร็จสิ้นการแสดงที่ นิวยอร์คและลาส เวกัส แล้ว JYJ จะจัดโชว์เคสครั้งต่อไปในวันที่ 19 ที่จะถึงนี้ที่ ลอส แองเจิลลีส ทักษะในการบริหารจัดการสถานการณ์วิกฤติ (crisis management skill) ของพวกเขาชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ เมื่อต้องเผชิญหน้ากับความท้าทายที่คาดไม่ถึงประหนึ่งมันคือความโชคดีในคราบของโชคร้าย (blessing in disguise) แและสามารถเปลี่ยนวิกฤติให้กลายเป็นโอกาสได้อย่างน่าอัศจรรย์

credit: todaykorea
trans: sharingyoochun.net
แปลไทย: 3rebelangels.wordpress