... Time start at 07.00 pm in Thai
>> mjjeje Kim jae joong 다들 잘잣어요>^^
-Did you all sleep well>^^ (10:00am KST)
// เมื่อคืนนอนหลับสบายกันมั๊ยครับ ^^
>> mjjeje Kim jae joong 오늘 조만간 재밌는 사진을올릴테니 기대해주세요^^ㅎ
-I'm going to be uploading some interesting photos today, so anticipate what is to come^^haha (10:05am KST)
//เด๋วผมจะมาพร้อมกับรูปภาพที่สนุกๆของผมนะครับ^^ฮิ
>> mjjeje Kim jae joong 지금까지 너무 긴장해서 몰랐는지..오늘일어나보니..감기..ㅜㅠㅠ
-I didn't realize till now because I was so nervous..But I woke up today..with a cold..ㅜㅠㅠ (10:01am KST)
//เพราะผมเครียดมาตลอดจนถึงวนนี้ โดยผมไม่รู้..วันนี้พอผมตื่นมาก็..เป็นหวัดอะ..ㅜㅠㅠ
>> 0101xiahtic 김준수 Good morning~!!^^
>> 0101xiahtic 김준수 어제 완전 녹초가 되서 잤네요..^^그래도 여러분들 덕분에 웃으면서 잠든거 알아요?~무엇보다도 be my girl remix 때 여러분들의 춤사위가 어찌나 저흴 즐겁게 하던지..너무 고마워요~
- I was so dead tired that i slept.. ^^ But even so, because of you guys I went to sleep smiling, do you know that?~ But then in comparison to anything, during the be my girl remix song, everyone was dancing so enjoyably to it somewhat... Thank you vey much~
// เมื่อวานผมเหนื่อยมากก็เลยหลับไปเลย.^^ รู้มั๊ยครับว่าผมนอนหลับไปด้วยใบหน้าที่มีรอยยิ้ม?~ และนอกจากนั้น การที่ได้เต้นเพลง be my girl remix ไปพร้อมๆ กับทุกคน ทำให้ผมมีความสุขมากๆ...ขอบคุณมากนะครับ~
>> 0101xiahtic 김준수 하아~ 참 2틀 금방 지나가네요^^;;
- Ah ha~ Seems like 2 days passed just like that ^^;;
// ฮ๊า~ 2 วันผ่านไปเร็วจังเนอะ ^^;;
>> 0101xiahtic 김준수 재중이형이 어제 얼마나 감격 했던지..그렇게 펑펑 우는 재중이형의 모습은...본적이...하하;; 이거 말하면 재중이형이 싫어하려나..?? 암튼 그모습에 저랑 유천이도 덩달아 울고..참 행복한 그런 눈물...모두다 여러분 덕분이예요.^^
- You have no idea how moved JaeJoong hyung was yesterday... JaeJoong hyung's look when he was crying so much yesterday... The look... Haha;; Will JaeJoong hyung hate it if I were to say it..? Anyways, upon seeing him acting like that, YooChun and I couldn't help but cry too.. Those where tears of happiness... We owe everything to all of you. ^^
// เมื่อวาน พี่แจจุงรู้สึกตื้นตันใจอย่างลึกซึ้ง เค้าร้องไห้เยอะมาก..ผมมองเค้าอยู่ด้วยตอนนั้น..ฮ่าๆ;ผมบอกไปแบบนี้พี่แจจุงจะโกรธมั๊ยนะ? แต่ว่า ทั้งยูชอนและผมเอง พอเห็นพี่แจจุงร้องไห้ เราก็ร้องไห้ตามพี่เค้าไปด้วย...เป็นน้ำตาแห่งความสุขนะครับ ...ทั้งหมดก็เป็นเพราะทุกคนไงล่ะ ^^
>> 0101xiahtic 김준수 아 그리고 어제 미션 에서 유천이 랩 파트 들으셨죠..?전에 트윗에 남겼었듯이..무려 유천사마께서 5분만에 rap making 하신겁니다..짝짝짝. 멋진놈
- Ahh and during the Mission song yesterday, you guys heard the rap part by YooChun, right..? I mentioned it before on Twitte... That was the part of rap making that YooChun-sama finished writing in 5 minutes.. Hahaha. Cool
// อ๊ะ แล้วก็ เมื่อวานนี้ทุกคนได้ฟังยูชอนแร๊พในเพลง Mission แล้วใช่มั๊ยครับ...? ที่ผมเคยเล่าให้ฟังในทวิตเตอร์ไงล่ะ แร๊พเจ๋งๆ 5 นาทีจากท่านยูชอน...*แปะ* *แปะ* *แปะ* คนอะไรเก่งชะมัด
>> 0101xiahtic 김준수 같은하늘 아래서 같은 꿈을 꾸는 빛의 별들의 향연 그축제에 내 몸을 실어 언젠가 다시 부를 노래 그날이 찾아오겠지..꽃이 진후에 우리는 다시 시작.. 낙엽은 사랑하는 여인에게 바치는 노래가 아닙니다
- (Lyrics for Fallen Leaves) It's not a song written for lovers.
// ภายใต้ท้องฟ้าผืนเดียวกัน งานฉลองของเหล่าดวงดาวเกิดขึ้นพร้อมกันในความฝันเดียวกัน...ในงานเฉลิมฉลองนั้น ร่างกายของผมนิ่งแข็ง ไร้ซึ่งถ้อยคำ...ซักวันหนึ่ง เมื่อถึงวันที่ผมจะสามารถร้องเพลงได้อีกครั้ง...หลังดอกไม้บาน เราจะเริ่มต้นกันใหม่... 'Fallen leaves' เพลงนี้ไม่ได้เกี่ยวข้องกับความรักหรอกนะครับ
[... แล้วก็หายยยยยยไป พี่อิมนั่งรอเด็กชายยองอุงแจจุงมาอัพรูป แต่ก็ไม่มา จนเย็นเลย]
>> mjjeje Kim jae joong @0101xiahtic 어제생각하면너무창피해서..당분간준수랑유천이랑보면 눈못마주칠거같애..
- If I think about yesterday, it will be too embarrassing.. For a period of time, if I were to look at JunSu or YooChun, I won't be able to look into their eyes..
//พอคิดถึงเมื่อวานแล้วก็อายชะมัด..ในขณะที่มองดูจุนซูแล้วก็ยูชอน ชั้นคิดถึงหน้าพวกนายไม่ออกเลยอะ..
>> mjjeje Kim jae joong @elbowyeish 저도 한글공부하고있어 형.. 맞춤법이랑 띄어쓰기가 너무 어려워..
//ผมเองก็กำลังเรียนตัวฮันกึล(อักษรภาษาเกาหลี)อยู่เหมือนกันครับพี่.ทั้งแกรมม่าแล้วก็การเขียนมันยากมากเลยครับ..
>> mjjeje Kim jae joong @kangsungpil 고마워요 형..어제 뒷풀이때 너무 펑펑울어서 솔직히 얘들한테 전화를 못하게써요..ㅎㅎ..;;완전 꼬맹이처럼울어서 ㅎ
//ขอบคุณครับ พี่ครับ..เมื่อวานเวลานี้เพราะผมกำลังร้องไห้อย่างหนัก ผมก็เลยไม่ได้โทรหาใครเลยครับ..ฮ่าๆ..;;ร้องไห้เหทือนกับเด็กเล็กๆเลยครับ ฮ่า
>> mjjeje Kim jae joong 참"Nine"의 의미를 궁금해하시는분들이 계신데말그대로 "9"
// แล้วก็..ชื่อเพลง"Nine"ที่ทุกคนสงสัยกันนะครับ ผมจะบอกให้นะว่า"9"มาจากไหน
>> mjjeje Kim jae joong 어젠..그냥 약 1년이란시간동 마음속에 가두고만있던 무언가가 "빵"하고 터지면서 시작된 울음이 처음 유천이가 위로해줘서 또울고,.준수가위로해줘서 또울고..다같이모여서 "사랑한다""꼭영원하자.."란말하면서 또 어깨춤추면서..울고..준수형 유천이형 고마워
// เมื่อวาน..ประมานหนึ่งปีตอนที่ผมยังปิดใจของผมเพราะมีบางอย่างเกิดขึ้น แล้วผมก็เริ่มร้องไห้ ยูชอนที่เข้ามาปลอบผมก็ร้องไห้ตาม..จุนซูก็เข้ามาปลอบแล้วก็ร้องไห้ตาม.. พวกเราเลยบอกกันและกันว่าเราจะรักกันและอยู่ด้วยกันตลอดไป..เรามาร้องและเต้นไปด้วยกันนะ..แล้วก็ร้องไห้..ขอบคุณนะ จุนซู ยูชอน
>> mjjeje Kim jae joong 마지막 유천이까지 합류되어서 다같이 합숙할때부터 지금까지의 시간이약 9년이기때문입니다..
// ท้ายที่สุดตั้งแต่ยูชอนเข้ามาร่วมฝึกกับพวกเรา จนถึงตอนนี้ก้เป็นเวลาประมาน9ปีแล้ว
>> mjjeje Kim jae joong "nine"은 가사쓰는데 왜 시간이 오래걸렸냐하면..시적인 표현이좋을까.. 어떤표현이좋을까 고민하다가..콘서트에서 처음들려드리는 곡이기때문에 "눈앞에서 말한다"라는 표현을 하고싶어서 이리되어버렸어요,,
//เพลง"nine"นี้ ทำไมผมถึงได้ใช้เวลาในการเขียนเนื้อร้องนาน..ผมต้องการแสดงออกถึงบทกวี..ผมอยากแสดงออกถึงความเจ็บปวดของผมบ้าง..ที่ได้ฟังเพลงนี้เป็นครั้งแรกในคอนเสิร์ตก็เพราะว่าผมเคยยืนอยู่ตรงนี้และ"ผมอยากจะพูดบทกวีนี้ต่อหน้าสายตาของทุกคน
>> mjjeje Kim jae joong "pierrot"은 원래 피아노연주에 R&B곡이였는데..댄스곡을 추가하려고 노력하다보니 완전 다른색깔의 곡이 탄생하게됐어요.
// //ส่วนเพลง"pierrot" เป็นเพลงที่ใช้เปียโนแล้วก็เป็นR&Bผมพยายามที่จะทำให้มันเป็นเพลงแดนซ์ เพราะงั้นเพลงนี้ก็เลยเป็นเพลงที่
>> mjjeje Kim jae joong 그리고 "My scenario"는 "pierrot"에 번외버젼으로 만들어진곡이에요. 원랜 이두곡이 한곡이었답니다~
// แล้วก็"My scenario"เป็นเพลงที่ถูกแต่งมาจาก"pierrot" เพราะงั้นทั้งสองเพลงนี้ ก็เลยเป็นเพลงเดียวกันครับ~
["pierrot" เดิมเป็นเพลงเปียโน แต่เพราะอยากได้เพลงเต้นๆ เลยไปเรียบเรียงใหม่ได้ออกมาอย่างที่เห็นกัน]
>> mjjeje Kim jae joong "I Deal scenario"가타이틀이여서 "I.D.S"로..
// "I Deal scenario"ผมจะเรียกชื้อย่อว่า"I.D.S"..
>> mjjeje Kim jae joong 원래 Nine.."처음"을생각하면서 편곡을 하고싶어서 유천이한테 처음 피아노를 배울때 가르쳐줬던 기본코드로 만들고 멜로디도 10년전쯤의 음악이 생각나게 만든건데..유천인 그것도모르고 "형..조금 옛날느낌인데?ㅎㅎ"라고 했답니다..(미안 유천아ㅎ)
// จิงๆแล้วNine..ตอนแรกผมคิดว่าเพราะอยากจะลอกเมโลดี้ที่ยูชอนแต่งไว้ตั้งแต่สิบปีที่แล้วสมัยเค้าเพิ่งเรียนเปียโนตอนแรกให้ออกมาเป็นเพลง พอยูชอนรู้เข้า ก็เลยบอกว่า"พี่ครับ..มันนานไปรึปล่าวอะ?ฮ่าๆ"..(ขอโทษนะยูชอนอ่า ฮิ)
>> mjjeje Kim jae joong 이번 멤버들의 자작곡은 기본적으로전곡 멤버 작사,작곡,편곡 이에요 ~
// คราวนี้ เพลงของเมมเบอร์ทุกคน แต่งกันเองหมดเลยครับ ทั้งเนื้อร้อง,ทำนอง,เรียบเรียงด้วยครับ~
// ในที่สุดได้เวลาปล่อยรูปแล้วครับ
>> mjjeje Kim jae joong 지지와찌찌가 싸우는중 http://yfrog.com/2898u0j
// จีจี้กะซีซี่กำลังตีกันอยู่ครับ
>> mjjeje Kim jae joong 그리고 콘서트때 팬분들이 보내주신 따뜻한 음식들 너무 잘먹었어요 다들 너무 감사해했어요. 보고 놀랐던 그 버스도 너무 감동이었어요 ㅜ 그런버스를만들어주실정도로 "네게 자격이있는가"라고 생각들정도로 고마웠어요 ㅠ
// พวกเราเพลิดเพลินกับอาหารอุ่นๆที่แฟนๆส่งมาให้เราในวันคอนเสิร์ตมากครับ ขอบคุณทุกคนนะครับ ผมรู้สึกซึ้งใจมากเลยเรื่องรถบัส(ที่มีแฟนคลับสกรีนรถบัสรูปแจจุงอ่ะค่ะ) ทำให้ผมเซอไพรส์มากตอนที่เห็นมัน T ผมรู้สึกซึ้งใจมากจนผมคิดว่า "ผมควรค่าพอเหรอ" ที่จะมีแฟนคลับทำรถบัสให้แบบนี้ TT
>> mjjeje Kim jae joong 에잇 야식 먹어야겠어요 ㅎ 이따봐요
//ผมจะไปทำราเมนที่ได้มาจากแฟนๆญี่ปุ่นเมื่อวันก่อนละครับ!
[.. ตอนนี้ 08.09 มาดูกันว่าแจจ๋าเค้าจะทวิตถึงไหนกัน ยาววววมากค่ะวันนี้]
>> mjjeje Kim jae joong 몇일전 일본팬분들한테 받은 라멘 만들어오겠습니다! "寒いのに韓国まで来てくれた日本のみんな本当にありがとうね！”
// เมื่อไม่กี่วันก่อนแฟนญี่ปุ่นทำราเมนมาฝากด้วยครับ!"ทั้งๆที่หนาวแต่ทุกคน(แฟนยุ่น)ก็ยังอุตส่าห์มา(ที่เกาหลี) ขอบคุณมากนะครับ"
[..มาต่อ ตอน 09.17 pm จ๊า]
>> mjjeje Kim jae joong 카레우동해먹었다~
// ผมทำอูด้งแกงกะหรี่กินล่ะครับ~
- !First, you cook the udon noodles, then you add the curry and a small amount of water, then you slice your beef into small pieces and drop them in and you're done!
// ตอนแรกคุณต้มเส้นอูด้งก่อน แล้วก็ใส่ผงแกงกะหรี่และน้ำนิดหน่อย แล้วก็หั่นเนื้อวัวเป็นชิ้นเล็กแล้วก็ใส่ลงไป แค่นี้ก็เสร็จแล้วครับ!
- Sorry at night (for posting at night).. ^^
// ขอโทษนะครับที่โพสรูปนี้ตอนกลางคืน^^
>> mjjeje Kim jae joong 그래요 발이쁜거 자랑하려고 그랬어요..라고하면 나 창피해서 오늘 트위터 못볼거같아요 ㅎㅎㅎㅎㅎ 일단 잘자요 전 운동하러 갔다올게요 ^^
// ใช่แล้วครับ ผมโพสรูปนี้เพื่อจะได้โม้ได้ว่าเท้าผมสวยขนาดไหน ถ้าผมพูดออกมาจริงๆ ผมคงอายจนไม่กล้าเล่นทวิตเตอร์อีกเลยล่ะ ฮ่าๆๆ ราตรีสวัสดิ์นะครับ ผมจะไปออกกำลังกายละ (12:12am KST)
....... แจจ๋าไปออกกำลังกายแล้ว เออนะ กินเสร็จก็ไปออกกำลังเลย จะกลัวอ้วนอะไรนักหนานะแจอะ มามะมาออกกำลังด้วยกัน อิ้วววววว ว่าแต่ทำไมหิวจัง อ๊า~ ..... อะนะคิมแจจะอวยว่าตัวเองเท้าสวย ทำมาเป็นโพสต์รูปแล้วขอโทษนู้นนี้ 55 คนอารายยยย ไม่รักไงไหวเนี้ย ไปนอนมั่งดีกว่ามั้ย คืนนี้คงพอแค่นี้แหละเนอะ
ปล. พี่อิมเริ่มอัพตอนเวลา 07.00 pm น๊า อันแรกๆจะมี ทรานอิงค์ แต่อันหลังๆแปลสดๆค่ะช่วงแที่แจจ๋าทวิต น้องเค้าแปลสดๆเลย บางครั้งการแปลแต่ละที่ออกมาไม่เหมือนกันนะค่ะ อันนี้แล้วแต่ติดตาม
No comments:
Post a Comment