[แปลสัมภาษณ์] สามแสบใน MTV K Live Exclusive JYJ Interview
Q ระหว่างผมยาวกับผมสั้น ยูชอนดูดีในผมทรงไหนมากกว่ากัน?
ยูชอน – มีหนุ่มๆ หลายคนบอกว่าเวลาที่ผมไว้ผมยาวมันให้อารมณ์ดี ผมว่าเวลาผมไว้ผมสั้นผมจะดูหน้าเด็กลงนะครับ
ผมเลยชอบผมสั้นนะ เวลาที่มันยาวมันจะให้อารมณ์แบบ..
จุนซู – มันให้บรรยากาศ เวลาที่ยูชอนไว้ผมยาวกับเวลาที่ไว้ผมสั้นจะให้ความรู้สีกที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงเลยครับ
แม้แต่ผมยังรู้สึก
ยูชอน – ก็นั่นมันคือเสน่ห์ของผมไง
แจจุง – ผมอยากให้ยูชอนไว้ผมยาวมากกว่า เพราะเวลาที่เค้าไว้ผมสั้นเค้าจะชอบคิดว่าเค้าดูเด็ก แล้วก็เริ่มทำตัวเป็นเด็กๆ(เหล่)
ยูชอน – อ่าว มันก็ให้ความรู้สึกกระปรี้กระเปร่าดีไม่ใช่หรอ
แจจุง – ครับ มันดูกระปรี้กระเปร่ามาก – -
Q ตกลงคุณได้ไปสักเพิ่มที่นิวยอร์คตามที่ตั้งใจไว้รึเปล่า?
ยูชอน – พวกเราทำงานเยอะมากเลยครับ ผมเลยไม่ได้ไปสักเลย ถ้าผมไม่ได้สักที่นิวยอร์คผมก็จะไปสักที่แอลเอ
แต่มันก็ขึ้นอยู่กับเวลาที่มีด้วยครับ ผมอยากจะสักเพิ่มทีละอันทีละอัน แต่ผมจะไม่สักในที่ที่เห็นได้ชัดนะ
ผมคิดเอาไว้ว่าจะสักตรงส้นเท้าน่ะ
Q ถ้าสมาชิกอีกสองคนตกลงไปในมหาสมุทร คุณจะช่วยใครก่อน
แจจุง – ผมว่ายน้ำไม่เป็น
ยูชอน – ผมก็ว่ายน้ำไม่เป็น
แจจุง – ผมคงช่วยใครไม่ได้เพราะผมคงตายคนแรกเลย
ยูชอน หันไปถามจุนซู – ถ้าชั้นกับพี่แจจุงตกลงไป นายจะช่วยใครก่อน
จุนซู โวยวาย – ทำไมพวกนายโบ้ยคำถามมาที่ชั้นอีกแล้วอ่า
แจจุง – อย่างน้อยนายก็ว่ายน้ำเป็นนิดหน่อยนะ
จุนซู – ผมก็ว่ายน้ำไม่เป็นนะ
ยูชอน – นายจะช่วยใครก่อน
จุนซู – ….. ผมจะช่วยทั้งสองคน มันเป็นคำตอบที่เดิมๆ เกินไปมั้ยอะ
ยูชอน กดดันต่อไป – นายต้องเลือกสักคนสิ
จุนซู – ถ้าพูดแบบแนวที่ปฏิบัติได้จริงนะ ผมจะช่วยคนที่อยู่ใกล้ผมก่อน จริงๆ แล้วผมก็ว่ายน้ำไม่เป็นเหมือนกัน
และในระหว่างที่กำลังช่วยเหลือ ผมก็ไม่รู้ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นได้บ้าง แต่ถ้าดูตามความเป็นจริงแล้ว
ผมจะช่วยคนที่อยู่ใกล้ตัวผมที่สุดก่อน เพราะว่าถ้าเราจะไปช่วยคนที่อยู่ไกลออกไป เราสองคน(รวมกัน)จะคิดได้ฉลาดกว่าและช่วยได้เร็วกว่า (คนเดียว) ดังนั้นผมจะช่วยคนที่ใกล้ที่สุดก่อน
แจจุง – ชั้นคงจะต้องตายไปพร้อมกับนายสินะ – -
Q (แจจุง) เคยบอกว่าจะแต่งงานกับแฟนคลับ..
แจจุง - ผมพูดจริงๆแหละว่าจะแต่งงานกับแฟนคลับ(หนึ่งคน)แต่ผมแต่งกับทุกคนไม่ได้นะ สิ ถึงเวลาแล้วที่ผมต้องเผชิญหน้ากับความจริง แต่ที่สำคัญผมคงไม่สามารถจะเลือกแฟนๆ คนใดคนหนึ่งได้แน่ๆ
ผมเป็นใครกันที่จะไปมีสิทธิ์เลือกได้? แต่เพราะว่าเป็นแฟนๆ (แฟนคลับ/แฟนเพลง) มันก็ไม่ได้หมายความว่าจะเป็นไปไม่ได้ (ที่จะเป็นแฟนแจจ๋า) นะครับ ผมไม่รู้ว่าผมจะไปเจอใครบ้าง แต่ใครก็ตามที่ปรากฏกายต่อหน้าผมและถ้าผมหลงรัก…
ยูชอน – นายไม่คิดที่จะเป็นคนไปปรากฏกายต่อหน้าแฟนๆ มั่งหรอ?
แจจุง – ต่อหน้าแฟนๆ น่ะนะ มันคงจะยากมากเลยอ่ะ มันก็เป็นเรื่องที่คุ้มค่าที่จะนำมาพิจารณานะครับ ในสัมภาษณ์ที่ประเทศนึงผมตอบไปว่าผมจะรักใครก็ตามที่รักผมที่สุด และแฟนๆ ก็เป็นคนกลุ่มที่รักพวกเรามากที่สุด
Q คุณเคยคิดจะคบกับคนต่างเชื้อชาติมั้ย?
(รบอจ.คิดว่าในที่นี่น่าจะเน้นความหมายแบบคนผิวขาว คนเอเชีย คนผิวสี อะไรแบบนี้อ่ะค่ะ)
ยูชอน – ข้อนี้จุนซูควรเป็นคนตอบครับ
จุนซู – ผมหมายถึงว่าแทนที่จะบอกว่าผมคิดพิจารณาเรื่องนี้ ผมยังไม่ได้ตัดสินใจอะไรนะครับ
ยูชอน – เค้ากำลังคิดเรื่องการแต่งงานข้ามเชื้อชาติอยู่ครับ
จุนซู – ผมไม่ได้คิดเจาะจงไปที่การแต่งงานข้ามเชื้อชาติ”อย่างเดียว”นะครับ ผมพิจารณามัน “ด้วย” ต่างหาก ผมไม่ได้ต่อต้านเรื่องนี้นะครับ แต่ภาษาอังกฤษของผมยังไม่ค่อยดีอยู่เลย แล้วผมก็มีโอกาสจะได้เจอชาวต่างชาติน้อยมาก ต่อให้ผมไปเจอใคร ผมก็คงไม่มีความมั่นใจจะเดินหน้า(จีบ) หรอกครับ เราทั้งสามคนไม่ต่อต้านเรื่องการแต่งงานข้ามเชื้อชาติครับ
Q พวกคุณคิดว่าคุณจะเป็นยังไงบ้างตอนอายุสามสิบ
จุนซู – ตอนนี้พวกเราก็ดูแลตัวเองอยู่นะครับ แน่นอนว่าพออายุมากขึ้นมันก็ทำได้ยากขึ้น อย่างน้อยจนกว่าจะอายุ 35 เราก็จะทำทุกอย่างให้ดีที่สุด ผมก็ไม่รู้ว่าตอนนั้นเราจะทำอะไรกันอยู่ ถึงตอนนั้นเราก็อาจจะแต่งงานกันไปแล้ว แต่ผมคิดว่าเราสามคนก็คงจะยังร้องเพลงด้วยกันอยู่
แจจุง – ผมว่าผมก็คงเหมือนเดิมแน่ๆ ผมหน้าเด็กหรือหน้าแก่น่ะ? ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน ผมไม่คิดว่าผมจะเปลี่ยนแปลงอะไรมากมายขนาดนั้นนะครับ
ยูชอน – ถึงแม้ว่ามัน เจ็ด ปีมาแล้วนะตั้งแต่เราเดบิ้ว
แจจุง – ผมว่าเราก็ไม่ได้มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปมากสักเท่าไหร่นะครับ ผมว่าผมก็คงจะมีตีนกาเพิ่มนิดหน่อย
ยูชอน – นายคิดว่าตอนนั้นนายจะทำอะไรอยู่?
แจจุง – ชั้นกำลังทำอะไรงั้นหรอ? ผมว่าผมก็คงจะยังร้องเพลงอยู่ ต่อให้ผมไม่ได้ร้องเพลง ผมก็จะยังคงแต่งเพลงต่อไป
ถ้าจุนซูแต่งงานไป ผมก็ไม่รู้ว่าเหตุการณ์จะออกมาเป็นแบบไหน แต่ถ้าจุนซูไม่ได้แต่งงาน ผมก็จะร้องเพลงต่อไป
จุนซู - ถ้าผมแต่งงานพี่จะเลิกร้องเพลงหรอ
แจจุง – ก็นายคงจะยุ่งและก็คงจะมีลูกอีก
ยูชอน – ต่อให้นายแต่งงาน พวกเราก็ยังร้องเพลงต่อไปได้นี่
แจจุง หันไปคาดคั้นจากจุนซู – ระหว่างเมียนายกับพี่ นายจะเลือกใคร?
จุนซู - ไม่มีความเห็นครับ
Source : www.mtvk.com
Credit TransThai : 3rebelangels.wordpress
No comments:
Post a Comment