// เพลง Golden Star จากละครเวที Mozart
>> 0101xiahtic 김준수 왕은 말하곤 했지 이세상은 파멸로 가득찼다 난결코 밖을 보지않아 이세상에서 널 지키겠다 하셨네 성벽을 높이고 문도 굳게 닫았네 하지만 뛰는가슴 멈출수 없어 왕잔 성벽 넘어 세상 꿈꾸었네 자 여길떠나 저 성벽넘어 그 별을 찾으러 여행 떠나야만해~
// พระราชาตรัสว่า โลกนี้เต็มไปด้วยการทำลายล้าง พระองค์ตรัสว่า 'ข้าจะไม่มองออกไปข้างนอก และจะปกป้องเจ้าบนโลกใบนี้' พระองค์ทรงก่อกำแพงปราสาทและปิดประตูอย่างแน่นหนา แต่เจ้าชายทรงเฝ้าฝันถึงโลกที่อยู่อีกด้านหนึ่งของกำแพง โดยไม่สามารถหยุดหัวใจที่เต้นแรงได้ ตอนนี้ พระองค์จะต้องออกจากที่นั่น ข้ามกำแพงปราสาท และเริ่มต้นการเดินทางเพื่อตามหาดวงดาว
>> 0101xiahtic 김준수 험한 세상 너 사는 이유 이 모든걸 알고 싶다면 너 혼자 여행 떠나야만해. 사랑이란 구속하지 않는것 사랑은 자유롭게 놓아 주는것 때로는 아픔도 감수 해야해 사랑은 눈물... 그것이 사랑. 황금별이 떨어질때면 세상을 향해서 여행을 떠나야해
(Junsu) The reasons why you are living in this dangerous world, if you want to know all this, you must set out on a journey alone. Love does not confine, love sets you free. Sometimes you must endure pain, love is tears... That is love. When the golden star falls, you must leave on a journey that leads you to the world (11:03am KST)
//ถ้าหากคุณอยากรู้เหตุผลที่ต้องอยู่บนโลกที่แสนอันตรายแห่งนี้ คุณก็ต้องเริ่มต้นการเดินทางของคุณโดยลำพัง ความรักไม่สามารถจำกัดขอบเขตของคุณ แต่ความรักทำให้คุณเป็นอิสระ บางครั้ง คุณก็ต้องแบกรับความเจ็บปวด รักคือน้ำตา... นั่นคือความรัก เมื่อดวงดาวสีทองดับลง คุณก็ต้องเดินตามทางที่พาคุณไปสู่โลกกว้าง
>> 0101xiahtic 김준수 북두칠성 빛나는 밤에 저 높은 성벽을 넘어서 아무도 가보지 못한 그곳으로 저 세상을 향해서 날아봐..날아올라... 내가 정말 힘든 시기에 빛과 용기와 희망을 줬던 황금별..난 이 가사가 너무나도 좋다..
(Junsu) On a night when the Big Dipper shines bright, cross over those high palace walls, and fly towards that world, a place no one has ever gone before..Fly... Golden Star gave me light, courage and hope during the hardest of times.. I really like the lyrics to this song.. (11:05am KST)// ในค่ำคืนที่กลุ่มดาวหมีใหญ่ส่องประกายเจิดจ้า ข้ามผ่านกำแพงสูงของปราสาทนั้นไป และบินเข้าสู่โลกกว้าง ที่ๆไม่มีใครเคยสัมผัสมาก่อน..บินไป...ในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุด ดวงดาวสีทองให้แสงสว่างและความกล้าหาญกับผม.. ผมชอบเนื้อเพลงของเพลงนี้จริงๆครับ..
I LOVE THIS SONG♥
>> 0101xiahtic 김준수 나는 장조 나는 단조 나는 화음 나는 멜로디 나의 단어 나의 문장 음악속에.. 나는 박자 나는 쉼표 나는 하모니 난 포르테 난 피아노 춤과 환타지 나는 난 난 음악..........있는 그대로의 내 모습 날 사랑해줘...
(Junsu) I'm the major, I'm the minor, I'm the harmony, I'm the melody. Within my words, my sentences and my music.. I'm the beat, I'm the rest, I'm the harmony. I'm the forte, I'm the piano, dance and fantasy. I am, I'm, I'm the music.......... Love me just the way I am (11:33am KST)
//ผมคือ Major ผมคือ Minor ผมคือ คอร์ด ผมคือ เมโลดี้ ในคำพูดของผม ข้อความของผม และเพลงของผม.. ผมคือ ท่วงทำนอง ผมคือ ตัวหยุด ผมคือ ฮาร์โมนี่ ผมคือ ฟอร์เต้ ผมคือ เปียโน การเต้น แฟนตาซี ผมคือ ผมคือ ผม..........คือดนตรีี รักผมในแบบที่ผมเป็น..
>> 0101xiahtic 김준수 뭔가 아름답게 깃털을 수 놓은듯한 선율에 자기 자랑을 하는듯한 가사 그렇지만 절대 가볍지 않은.... 진심이 깃들어져 있다고 해야 할까..?미소를 머금은 듯한 멜로디이지만..그안에 난 슬픔을 봤거든..처음 이 노래를 들었을때 한동안 난 멍해 있었다.
(Junsu) With a melody that seems like it threaded feathers together with an unnameable beauty, and lyrics that sound like the person is bragging but in fact, are not that light.... Shall I say that there is a certain level of sincerity within it..? Though it is a melody that sounds like it holds a smile.. I saw the sorrow within it.. When I first heard this song, I just sat there with a vacant look for a while. (11:37am KST)
//ด้วยเมโลดี้ที่เหมือนดั่งขนนก ที่ถักทอเข้าด้วยกันโดยความงามที่หาที่เปรียบไม่ได้ และเนื้อเพลงที่ฟังดูราวกับคนๆนั้นกำลังอวดดี แต่ความจริงแล้ว มันไม่ได้เรียบง่ายแบบนั้น.... จะบอกว่ามีความบริสุทธิ์ใจอยู่ในระดับนึงได้ไหมนะ..? ถึงแม้จะดูเหมือนว่าเมโลดี้มีรอยยิ้มเจืออยู่.. แต่ผมก็เห็นถึงความเจ็บปวดในตัวมันได้.. เมื่อผมได้ยินเพลงนี้ครั้งแรก ผมก็ได้แต่นั่งนิ่งๆ เหม่อลอยอยู่พักนึง
>> 0101xiahtic 김준수 무엇보다 죽음 씬에서 이노래를 부를때..헤아릴수 없지만 난 모짜르트의 마음을 조금이나봐 알수 있을것만 같았거든... 있는 그대로의 내 모습 날 사랑해줘...
(Junsu) But above all, when I was singing this song during the death scene.. Though I could never figure it out exactly, it felt like I could somewhat understand what Mozart felt back then... Love me just the way I am... (11:42am KST)
//แต่เหนือสิ่งอื่นใด ตอนที่ผมร้องเพลงนี้ในฉากที่ต้องตาย.. ถึงผมจะไม่เคยรู้ว่าแท้จริงแล้วมันควรจะเป็นอย่างไร แต่ผมรู้สึกว่า ตอนนั้นตัวเองค่อนข้างเข้าใจความรู้สึกของ Mozart... รักผมในแบบที่ผมเป็น...
Jaejoong gets deep
>>mjjeje Kim jae joong 언제,어디서,무엇을,어떻게,왜 ..참중요하지..하지만 무엇보다 우선이되는 더 중요한게 분명히 있겠지.
(Jaejoong) When, where, what, how, why ..These are quite important.. But there must be something more important that is the top priority above all else. (5:43pm KST)
// เมื่อไหร่.ที่ไหน.อะไร.ยังไง,ทำไม,ต่างก็สำคัญทั้งนั้น แต่สิ่งสำคัญที่สุดคือสิ่งที่เป็นที่หนึ่งเหนือสิ่งใด
If I was in Korea, I would have personally gone to scream at these people, no joke. (be strong Yoochun)
>> 6002theMicky 6002 아......짜증팍!!!왜 집앞에있는분들~가세요
// อ๊า น่ารำคาญจัง!! ทำไมถึงมีคนมาอยู่หน้าบ้านผม~ กรุณาไปเถอะครับ
>> 6002theMicky 6002 집앞에계신분들...아무리생각해도안티들
(Yoochun) The people in front of my house... No matter how much I think about it, the only conclusion I can make is that they're anti fans (8:26pm KST)
// พวกคนที่อยู่หน้าบ้านผม..ไม่ว่าผมจะมองยังไง..พวกเขาก็คือแอนตี้แฟน
>> 6002theMicky 6002 진짜......너무힘들고 싫다......
(Yoochun) Seriously...... I'm so tired of this and I hate it...... (8:27pm KST)
// จริงๆนะครับ นี่มัน.. เครียดและผมไม่ชอบเลย
Source: [Junsu+Yoochun+Jaejoong's Twitter]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
Thai translation: minnappe @ twitter, m_zuminz @twitter
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
Thai translation: minnappe @ twitter, m_zuminz @twitter
No comments:
Post a Comment