[TRANS] 110802 คิม แจจุง ชายหนุ่มผู้มีสิ่งดึงดูดหลายๆอย่าง เหมือนกับสองด้านของเหรียญ
คิม แจจุง: "การดูถูกดูแคลนไอดอลเป็นเรื่องที่น่าเศร้า... ผมอยากจะเป็นไอดอลตลอดไป"
มีชายหนุ่มคนหนึ่งในที่นี้ที่อยากจะเป็นไอดอล ตอนนี้เขาเป็นไอดอลอยู่ และอยากจะเป็นไอดอลในอนาคตด้วยเช่นกัน การที่จะนิยามชายหนุ่มคนนี้ด้วยคำๆเดียวเป็นเรื่องยาก ภายใต้ตำแหน่งหลักอย่าง "นักร้อง" ก็มี "ผู้กำกับเวที" และตอนนี้เขาก็ได้รับอีกตำแหน่งหนึ่ง ซึ่งก็คือ "นักแสดง"
เขามีลักษณะภายเหมือนหนุ่มชาวเมืองผู้เย็นชา แต่เขาก็โพล่งขึ้นมาเป็นระยะด้วยสำเนียงลูกทุ่ง ที่น่ารักใคร่ ภายใต้ใบหน้าที่หัวเราะออกมาอย่างเป็นมิตรแม้กระทั่งกับคำพูดไม่กี่คำ ก็มีหัวใจที่เข้มแข็งซึ่งไม่หวาดกลัวต่อความท้าทาย เราได้เห็นจิตใจของชายหนุ่มผู้ซื่อตรงคนนี้ที่เติบโตขึ้นมาก จากคำพูดที่กล่าวออกมาอย่างนุ่มนวล
ชื่อของชายหนุ่มคนนี้คือ คิม แจจุง
= ความท้าทายใหม่ของ คิม แจจุง - "การแสดง" ... "ไม่มีขีดจำกัด" =
คิม แจจุง ได้ยืนอยู่บนเส้นทางสายใหม่ที่กำลังเริ่มต้นขึ้นเพื่อข้ามผ่านสิ่งกีดขวางที่เรียกว่าการแสดง คิม แจจุง รับบทเป็น ชา มูวอน เจ้าชายแห่งโลกการเงิน ในละครเรื่องใหม่ทางช่อง SBS ที่จะฉายทุกวันพุธและพฤหัสอย่าง Protect The Boss ความวิตกกังวลและความตื่นเต้นปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา เมื่อเผชิญกับการเดบิวต์ในวงการละครอย่างเอาจริงเอาจัง
ตอนที่เราบอกแจจุงเกี่ยวกับนักแสดงรุ่นพี่ที่เอ่ยปากชมเขา ไหล่กว้างแข็งแรงก็หดลงโดยทันที "คุณคิดว่าผมจะประสบความสำเร็จอย่างมากจริงเหรอครับ?" แจจุงถามกลับ แต่หลังจากนั้นไม่นานก็หัวเราะออกมา และเขาหลบซ่อนใบหน้าของตัวเอง "ผมรู้สึกขอบคุณครับ ผมคิดว่าพวกเปลี่ยนคำพูดเพื่อให้ผมพยายามมากขึ้นอีก" เขาโบกมือ (เป็นการปฏิเสธ) และเกาหัวราวกับว่าเขินอาย
ไม่ใช่ว่าเขาไม่มีประสบการณ์ด้านการแสดง แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เขาจะแสดงละครเกาหลี นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้พบกับผู้ชมผ่านทางจอโทรทัศน์ ดังนั้น จึงเป็นเรื่องธรรมดาที่เขาจะประหม่ามากกว่าเดิม นอกจากนี้ สำหรับ คิม แจจุง ที่ชื่อและใบหน้าเป็นที่คุ้นเคย(ของสาธารณะ)ในฐานะนักร้องมาเจ็ดปี ก็อาจจะมีการตัดสินที่เข้มงวดกว่าปกติ
คิม แจจุง กล่าวว่า "ไม่ว่าจะในสถานการณ์ไหน ผมไม่สามารถบอกคุณได้ว่า 'ผมอยากได้รับคำชมมากมาย' แต่ผมอยากจะกลมกลืนกับนักแสดงคนอื่นๆในละครและแสดงให้คุณเห็นผลงานดีๆ เป้าหมายยิ่งใหญ่ที่สุดของผมไม่ใช่การสะท้อนภาพลักษณ์ที่ผมแสดงให้เห็นในฐานะนักร้องตลอดมา แต่เป็นการแสดงให้พวกคุณเห็นตัวผมที่กลมกลืนไปกับงาน"
"ในฐานะของสมาชิกของวงที่ชื่อ JYJ และในฐานะคนที่ชื่อ คิม แจจุง ผมอยากจะเป็นคนที่สามารถท้าทายตัวเองได้กับทุกๆอย่าง และสามารถทำทุกอย่างได้สำเร็จ การเป็นวงที่ไร้ขีดจำกัด การกลายเป็นคนที่ไร้ขีดกำจัด นั่นคือเป้าหมายของผมครับ"
= คำนำหน้า "ไอดอล" ? - "ผมอยากจะเป็นไอดอลตลอดไป" =
คนที่เริ่มต้นจากการเป็นไอดอล ชื่อ 'ไอดอล' จะติดตามเขาไปเสมอ บางคนก็อับอายกับคำว่าไอดอลและพยายามซ่อนมัน และบางคนก็เสียแรงไปกับการพัฒนาตัวเองเพื่อเปลี่ยนคำนำหน้าเป็น "ศิลปิน" ในบรรดาผู้ชายเหล่านี้ คิม แจจุง มีความเห็นหนักแน่นที่ไม่มีเหมือนใครเกี่ยวกับไอดอล
"ผมชอบชื่อ 'ไอดอล' มันจะไม่กดดันมากกว่าถ้าหากเดบิวต์ในฐานะ นักร้อง-นักแต่งเพลง และต้องกลายมาเป็นไอดอลทีหลังหรอกเหรอครับ? (หัวเราะ) มีคนหลายคนที่มีอคติเกี่ยวกับคำว่า 'ไอดอล' แต่เวลาที่ผมเห็นไอดอลรุ่นพี่ทุกวันนี้ ผมก็คิดว่ามีหลายๆคนที่จะไปได้สวยถึงแม้พวกเขาจะเป็นศิลปินเดี่ยวก็ตาม ผมคิดว่ามันไม่ถูกต้องที่จะผูกมัดคนๆหนึ่งในหมวดหมู่ 'ไอดอล' เพียงเพราะคำนำหน้าว่า 'ไอดอล' และมันไม่ถูกที่จะผูกมัดคนๆหนึ่งกับภาพลักษณ์ภายนอกของกลุ่มทั้งๆที่ทุกคนกลับเยี่ยมมาก"
นอกจากนี้ คิม แจจุง ยังเผยความรู้สึกเสียดายกับการที่ไอดอลถูกประเมินค่าอย่างต่ำ คิม แจจุง เผยความเห็นอย่างตรงไปตรงมาว่า "ความจริงแล้ว ไอดอลอยู่ในฐานะที่สามารถลองทำสิ่งต่างๆได้มากกว่า เมื่อมองเรื่องนี้ในมุมมองของคนในวงการบันเทิง ผมเห็นมันเป็นอาชีพที่มีประโยชน์มากกว่า(งานอื่นๆ)นะครับ"
นอกจากนี้ เขายังตอบด้วยคำถามว่า "พวกเรา JYJ ก็เข้าสู่ช่วงอายุยี่สิบปลายๆแล้ว แต่เราก็ยังเป็นไอดอล และผมคิดว่าเราจะยังคงเป็นไอดอลแม้แต่ตอนอายุสามสิบหรือสี่สิบ Back Street Boys และ SMAP ก็ยังถูกเรียกว่าเป็นกลุ่มไอดอลไม่ใช่เหรอครับ?
คิม แจจุง ที่แม้แต่ยามยิ้มอย่างเขินอาย ก็ยังพูดถึงความเชื่อของเขาเกี่ยวกับคำกล่าวหานี้ เขาผู้ซึ่งมีหลากหลายรูปแบบอยู่ในตัวเหมือนกับสองด้านของเหรียญ เรากำลังตั้งตาคอยความท้าทายในการแสดงของเขาอยู่
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ถ้าจะเอาออกไป กรุณาเอาเครดิตไปให้ครบค่ะ
Source: Joynews24
Translation Credit: JYJ3
แปลไทย: @minnappe (http://twitter.com/minnappe)
No comments:
Post a Comment