[TRANS] 110803 ความรู้สึกของ แจจุง ที่มีต่อ ยูชอน และ จุนซู "ผมมีชีวิตอยู่ได้เพราะจุนซูและยูชอน"
= JYJ คืออะไรสำหรับ คิม แจจุง? "ผมอยากมีชีวิตอยู่เพราะจุนซูและยูชอนครับ" =
มีชื่ออยู่สองชื่อที่ทำให้แจจุงยิ้มกว้างขึ้นไปอีก มันคือชื่อของสมาชิกวงของเขา คิม จุนซู และ ปาร์ค ยูชอน เสียงหัวเราะของ คิม แจจุง เพิ่มขึ้นทุกครั้งที่เอ่ยถึงชื่อของพวกเขา
คิม แจจุง ก็เป็นสมาชิกของ FCMEN ทีมฟุตบอลที่ คิม จุนซู มีส่วนร่วมด้วยอย่างต่อเนื่องในฐานะกัปตัน อย่างไรก็ตาม คิม แจจุง ไม่เคยลงสนามเลย แจจุงแกล้งจุนซูเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยการบอกว่า "มีแต่ชื่อผมที่มีส่วนร่วมครับ กัปตันเขียนชื่อนักกีฬายูชอนและแจจุง แต่ไม่เคยใช้พวกเรา(ให้ลงสนาม)เลย เราถูกใช้สำหรับการโปรโมทเท่านั้น" หลังจากจบประโยคนี้ คิม แจจุง ก็หัวเราะออกมา
หลังจากหัวเราะอยู่พักหนึ่ง แจจุงก็ลงท้ายอย่างมีเสน่ห์ด้วยประโยคที่ว่า "แต่ผมรักจุนซูครับ" และแสดงถึงความรักที่มีต่อน้องชายของเขา
คิม แจจุง เป็นสมาชิกที่อาวุโสที่สุดในบรรดาสมาชิก JYJ สามคน อย่างไรก็ตาม แจจุงก็พึ่งพาสมาชิกที่อ่อนกว่าอีกสองคนพอๆกับที่ทั้งสองพึ่งพาเขา ในตอนที่เรากำลังสัมภาษณ์ คิม แจจุง JYJ กำลังเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบากเนื่องจากการยกเลิกอย่างกระทันหันจากรายการ New 7 Wonders ของเกาะเชจู
เราถามแจจุงว่าอะไรคือแรกผลักดันของเขาตอนที่ต้องพบกับความลำบากและอยากจะยอมแพ้ แจจุงก็ตอบด้วยชื่อของสมาชิก JYJ ในทันที
"แน่นอนว่าต้องเป็นสมาชิกของผมครับ ผมคิดว่ามันคงยากเกินไปถ้าหากต้องเดินตามทางเส้นนี้เพียงลำพัง ผมเลือกเดินถนนสายนี้เพราะจุนซูและยูชอนอยู่ที่นี่ เราแบ่งความลำบากและแบ่งความสำเร็จไปด้วยกัน ผมอยากจะให้ความสำคัญกับการที่ไม่ว่าเราจะทำอะไร เราจะทำมันด้วยกัน และเช่นเดียวกันสำหรับแฟนๆและทีมงานครับ"
สมาชิกสองคนคืออะไรสำหรับ คิม แจจุง? แจจุงไม่สามารถตอบได้อย่างง่ายดายกับคำถามนี้ และต้องนั่งคิดอยู่สักพัก หลังจากนั่งคิดอยู่พักหนึ่ง คิม แจจุงก็ทำให้ทุกคนหัวเราะด้วยการตอบล้อเลียนโฆษณาตัวหนึ่ง เขาบอกว่า "อ่า ผมชอบพวกเขามากๆ... แต่ไม่มีทางอธิบายได้ว่าพวกเขาคืออะไรสำหรับผม" หลังจากหัวเราะ แจจุงก็ตอบอย่างจริงจังซึ่งดูเหมือนกับการสารภาพ
"บอกตามตรง สมาชิกสองคนมีความหมายมากจนยากที่จะอธิบายครับ ผมไม่สามารถเปรียบเทียบพวกเขากับอะไรได้ทั้งนั้น ในมุมหนึ่ง พวกเขาทั้งสองก็เหมือนกับแขนทั้งสองข้างของผม คุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้ถ้าหากขาดแขนไปสักข้างใช่ไหมครับ? มันก็เหมือนแบบนั้น ผมมีชีวิตอยู่ได้ก็เพราะผมมีพวกเขา"
เสียงของแจจุงดูจะสั่นและติดขัดเมื่อเผยถึงความรู้สึกที่มีต่อ คิม จุนซู และ ปาร์ค ยูชอน อย่างไรก็ตาม ไม่นานนัก คิม แจจุง ก็เรียกความเฮฮาของเขาคืนมาด้วยการถกเถียงเกี่ยวกับตำแหน่งของ JYJ ในเรื่องของส่วนต่างๆของร่างกาย
ชื่อของละครที่แจจุงเริ่มก้าวแรกในฐานะนักแสดงคือ Protect The Boss ถ้าเช่นนั้น แจจุงอยากจะ protect (ปกป้อง) อะไร?
"ผมอยากจะปกป้องความสัมพันธ์ในตอนนี้กับสมาชิกของผมครับ และผมอยากจะปกป้องดนตรี เวที และความทรงจำของผมตั้งแต่สมัยเดบิวต์ นอกจากนี้ ผมก็อยากจะปกป้องแฟนๆที่รักเราให้มากที่สุดเท่าที่ผมจะทำได้ (หัวเราะ)"
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ถ้าจะเอาออกไป กรุณาเอาเครดิตไปให้ครบค่ะ
Source: http://joynews.inews24.com/php/news_view.php?g_menu=700100&g_serial=593618&rrf=nv
Credit: _withJYJ (http://withjyj.wordpress.com)
แปลไทย: @minnappe (http://twitter.com/minnappe)
No comments:
Post a Comment