[TRANS] 110803 สัมภาษณ์: แจจุงไม่อยากมีกิเลศเกินตัว ไม่อยากเป็นภาระ และอยากจะเข้ากันได้กับทุกที่
คิม แจจุง "หนุ่มชาวเมืองผู้เย็นชา? หนุ่มติดดินเหมือนกับดเว็นจัง"
"ผมอยากจะกลายเป็นคนที่ไม่เป็นภาระ เป็นคนที่เข้ากันได้กับทุกที่โดยไม่มีกิเลศเกินตัว"
คิม แจจุง จะแปลงโฉมเป็น "เจ้าชายแห่งโลกการเงิน" ชา มูวอน ในละครเรื่องใหม่ที่จะฉายทุกวันพุธและพฤหัสทางช่อ SBS อย่าง Protect The Boss
คิม แจจุง ที่จำเป็นจะต้องอวดทักษะการแสดงของชายหนุ่มผู้สมบูรณ์แบบในการเดบิวต์เข้า สู่โลกแห่งละคร อาจจะต้องพบกับความกดดันจาก "ความคลั่งไคล้ชายหนุ่มทายาทเจ้าของเครือบริษัท" ที่เริ่มต้นมาจาก ฮยอนบิน นอกจากนี้ ปาร์ค ยูชอน ซึ่งเป็นสมาชิกในวงของเขาก็ได้เผยการแสดงของทายาทหนุ่มในละครอย่าง Miss Ripley
ในครั้งนี้ คิม แจจุง เผยความมุ่งมั่นที่หนักแน่นของเขาว่า "เป็นความจริงที่มันกดดันครับ ผมกำลังใช้ความพยายามอย่างมากในการถ่ายทอดตัวละครของ ชา มูวอน ซึ่งมีความโดดเด่นเป็นของตัวเอง"
คิม แจจุง ปรากฏตัวในละครโดยที่ดูดีในชุดสูทอยู่ตลอดเวลาเพราะตัวละครของเขาเป็นทายาท หนุ่มของเครือบริษัท ในละครเรื่องที่แล้วของเขาอย่าง Sunao ni Narenakute เขาก็มักจะใส่สูทเช่นเดียวกัน แต่มีความแตกต่างตรงที่ใน Sunao ni Narenakute มันเป็นสูทที่ยับยู่ยี่และฉายแววความเป็นลุงอย่างมาก
"ในเมื่อเราพูดถึงเรื่องนี้แล้ว มันค่อนข้างแปลกใช่ไหมล่ะครับ? ทุกๆครั้งที่ผมแสดงละคร ผมจะต้องใส่สูท ตอนที่ผมถ่ายละครที่ญี่ปุ่น บทของผมคือพนักงานบริษัทที่ค่อนข้างจะบ้านนอก ดังนั้น ผมจึงไม่สามารถใส่เสื้อผ้าแฟชั่นได้ แต่ความจริงแล้วมีอีกเหตุผลอื่นอีก ในตอนนั้น ผมออกกำลังกายมากเสียจนไม่มีสูทที่พอดีกับตัวผม (หัวเราะ)"
ถ้าหากเขาเกิดเป็นทายาทเครือบริษัทรุ่นที่สองจริงๆ ทายาทรุ่นที่สองอย่าง คิม แจจุง จะทำอะไรในปี 2011? คิม แจจุง หัวเราะออกมาและบอกว่า "ผมคิดว่าผมคงจะค่อนข้างเหลวไหลนะครับ" นี่คือ คิม แจจุง ที่บอกว่าถ้าหากเขาเป็นทายาทเครือบริษัท เขาก็อยากจะซื้อเฮลิคอปเตอร์หรือไม่ก็เครื่องบิน เหตุผลก็เรียบง่าย เขาบอกว่าเป็นเพราะตอนนี้เขาไม่สามารถซื้อเครื่องบินหรือเฮลิคอปเตอร์ได้
ใครคือ คิม แจจุง ที่ คิม แจจุง กำลังพูดถึง? คิม แจจุง ที่แสดงสีหน้าที่เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว ภาพลักษณ์ที่เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว และมักจะพยายามท้าทายตัวเองกับงานใหม่ๆเสมอ คิม แจจุง ที่เป็นแบบนั้น เขาอยากจะกลายเป็นคนแบบไหนกัน?
"ผมเป็นคนที่เหมือนกับดเว็นจัง(ซอสถั่วหมักเกาหลี)ครับ มันถูกใช้เป็นยาและใช้ในการประกอบอาหาร คุณสามารถนำไปใช้ได้หมดไม่ว่าจะใส่กับอะไร และมันก็ไม่เป็นภาระอีกด้วย เช่นเดียวกับที่มันกลิ่นแรง ผมเองก็มีด้านที่รุนแรงเป็นบางเวลา ในทางกลับกัน ผมก็มีช่วงที่ปล่อยให้มันค่อยๆสงบลงโดยใช้เวลานาน เหมือนกับที่ต้องใช้เวลานานในการหมักซอส และเช่นเดียวกับที่มันละลายได้ง่ายในน้ำ ผมเองก็ทำตัวกลมกลืนได้ง่ายเป็นบางครั้งครับ นอกจากนี้ ผมก็อยู่เงียบๆและใจแข็งเป็นบางเวลาเหมือนกับเมจู (ดเว็นจังก่อนนำมาหมัก) ผมอยากจะเป็นคนที่ไม่มีกิเลศเกินตัว ไม่เป็นภาระ และเข้ากันได้กับทุกอย่างไม่ว่าคุณจะเอาอะไรให้ เหมือนกับดเว็นจังในขวดโหลครับ"
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ถ้าจะเอาออกไป กรุณาเอาเครดิตไปให้ครบค่ะ
Source: Joynews24
Translation Credit: JYJ3
แปลไทย: @minnappe (http://twitter.com/minnappe)
คิม แจจุง "หนุ่มชาวเมืองผู้เย็นชา? หนุ่มติดดินเหมือนกับดเว็นจัง"
"ผมอยากจะกลายเป็นคนที่ไม่เป็นภาระ เป็นคนที่เข้ากันได้กับทุกที่โดยไม่มีกิเลศเกินตัว"
คิม แจจุง จะแปลงโฉมเป็น "เจ้าชายแห่งโลกการเงิน" ชา มูวอน ในละครเรื่องใหม่ที่จะฉายทุกวันพุธและพฤหัสทางช่อ SBS อย่าง Protect The Boss
คิม แจจุง ที่จำเป็นจะต้องอวดทักษะการแสดงของชายหนุ่มผู้สมบูรณ์แบบในการเดบิวต์เข้า สู่โลกแห่งละคร อาจจะต้องพบกับความกดดันจาก "ความคลั่งไคล้ชายหนุ่มทายาทเจ้าของเครือบริษัท" ที่เริ่มต้นมาจาก ฮยอนบิน นอกจากนี้ ปาร์ค ยูชอน ซึ่งเป็นสมาชิกในวงของเขาก็ได้เผยการแสดงของทายาทหนุ่มในละครอย่าง Miss Ripley
ในครั้งนี้ คิม แจจุง เผยความมุ่งมั่นที่หนักแน่นของเขาว่า "เป็นความจริงที่มันกดดันครับ ผมกำลังใช้ความพยายามอย่างมากในการถ่ายทอดตัวละครของ ชา มูวอน ซึ่งมีความโดดเด่นเป็นของตัวเอง"
คิม แจจุง ปรากฏตัวในละครโดยที่ดูดีในชุดสูทอยู่ตลอดเวลาเพราะตัวละครของเขาเป็นทายาท หนุ่มของเครือบริษัท ในละครเรื่องที่แล้วของเขาอย่าง Sunao ni Narenakute เขาก็มักจะใส่สูทเช่นเดียวกัน แต่มีความแตกต่างตรงที่ใน Sunao ni Narenakute มันเป็นสูทที่ยับยู่ยี่และฉายแววความเป็นลุงอย่างมาก
"ในเมื่อเราพูดถึงเรื่องนี้แล้ว มันค่อนข้างแปลกใช่ไหมล่ะครับ? ทุกๆครั้งที่ผมแสดงละคร ผมจะต้องใส่สูท ตอนที่ผมถ่ายละครที่ญี่ปุ่น บทของผมคือพนักงานบริษัทที่ค่อนข้างจะบ้านนอก ดังนั้น ผมจึงไม่สามารถใส่เสื้อผ้าแฟชั่นได้ แต่ความจริงแล้วมีอีกเหตุผลอื่นอีก ในตอนนั้น ผมออกกำลังกายมากเสียจนไม่มีสูทที่พอดีกับตัวผม (หัวเราะ)"
ถ้าหากเขาเกิดเป็นทายาทเครือบริษัทรุ่นที่สองจริงๆ ทายาทรุ่นที่สองอย่าง คิม แจจุง จะทำอะไรในปี 2011? คิม แจจุง หัวเราะออกมาและบอกว่า "ผมคิดว่าผมคงจะค่อนข้างเหลวไหลนะครับ" นี่คือ คิม แจจุง ที่บอกว่าถ้าหากเขาเป็นทายาทเครือบริษัท เขาก็อยากจะซื้อเฮลิคอปเตอร์หรือไม่ก็เครื่องบิน เหตุผลก็เรียบง่าย เขาบอกว่าเป็นเพราะตอนนี้เขาไม่สามารถซื้อเครื่องบินหรือเฮลิคอปเตอร์ได้
ใครคือ คิม แจจุง ที่ คิม แจจุง กำลังพูดถึง? คิม แจจุง ที่แสดงสีหน้าที่เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว ภาพลักษณ์ที่เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว และมักจะพยายามท้าทายตัวเองกับงานใหม่ๆเสมอ คิม แจจุง ที่เป็นแบบนั้น เขาอยากจะกลายเป็นคนแบบไหนกัน?
"ผมเป็นคนที่เหมือนกับดเว็นจัง(ซอสถั่วหมักเกาหลี)ครับ มันถูกใช้เป็นยาและใช้ในการประกอบอาหาร คุณสามารถนำไปใช้ได้หมดไม่ว่าจะใส่กับอะไร และมันก็ไม่เป็นภาระอีกด้วย เช่นเดียวกับที่มันกลิ่นแรง ผมเองก็มีด้านที่รุนแรงเป็นบางเวลา ในทางกลับกัน ผมก็มีช่วงที่ปล่อยให้มันค่อยๆสงบลงโดยใช้เวลานาน เหมือนกับที่ต้องใช้เวลานานในการหมักซอส และเช่นเดียวกับที่มันละลายได้ง่ายในน้ำ ผมเองก็ทำตัวกลมกลืนได้ง่ายเป็นบางครั้งครับ นอกจากนี้ ผมก็อยู่เงียบๆและใจแข็งเป็นบางเวลาเหมือนกับเมจู (ดเว็นจังก่อนนำมาหมัก) ผมอยากจะเป็นคนที่ไม่มีกิเลศเกินตัว ไม่เป็นภาระ และเข้ากันได้กับทุกอย่างไม่ว่าคุณจะเอาอะไรให้ เหมือนกับดเว็นจังในขวดโหลครับ"
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ถ้าจะเอาออกไป กรุณาเอาเครดิตไปให้ครบค่ะ
Source: Joynews24
Translation Credit: JYJ3
แปลไทย: @minnappe (http://twitter.com/minnappe)
No comments:
Post a Comment