[TRANS] 110713 คิม แจจุง ปรากฏตัวในละครเกาหลีเรื่องแรกของเขา "ผมอยากจะขยันทำงาน และอยากเป็นที่รักเพราะมันครับ"
ไม่จำเป็นต้องมีคำบรรยายสำหรับการร้องเพลงและการเต้นของเขา บวกกับใบหน้าหล่อเหลา ทักษะการพูดภาษาญี่ปุ่นที่คล่องแคล่าว รวมถึงจิตใจที่อบอุ่น นิยาม "หนุ่มรูปหล่อหลากมุมมอง" เข้ากับเข้ากับเขาอย่างสมบูรณ์แบบ
ถึงแม้เขาจะเป็นสมาชิกของ JYJ (คิม แจจุง, ปาร์ค ยูชอน, คิม จุนซู) วงศิลปินชายชั้นนำที่ได้ฝากรอยประทับไว้ในวงการเพลง แต่เขาก็ไม่ได้มีความเย่อหยิ่งหรือความทะนงตัวเลยแม้แต่น้อย คิม แจจุง ได้เพิ่มเสียงหัวเราะสบายๆเฉพาะตัวเองเขากับคำตอบที่ซื่อตรง แม้แต่กับคำถามที่เถรตรงที่สุดของนักข่าว
คิม แจจุง ชิมลางการแสดงครั้งแรกใน FujiTV อย่าง Sunao Ni Narenakute ที่ญี่ปุ่น เพิ่งมีการยืนยันว่าเขาจะปรากฏตัวใน Protect The Boss ซึ่งเป็นละครของ SBS เมื่อไม่นานมานี้ แจจุงพูดถึงเรื่องการกลับมาในฐานะนักแสดงว่า "ผมตื่นเต้นมากจนขนลุกเลยครับ" แต่ก็สามารถเห็นสีหน้าที่รู้สึกดีกับความตื่นเต้นอยู่นใบหน้าเขาได้
"หลายๆคนบอกว่า ผมคงรู้สึกกดดันกับการแสดงละครเกาหลีครั้งแรกมากๆแน่ แต่ผมรู้สึกประหม่ามากกว่ากดดัน ซึ่งเป็นเรื่องที่ไม่ดีครับ ผมไม่มีความมั่นใจที่ผ่อนคลายและมีประสบการณ์เหมือนกับเวลาอยู่บนเวทีในฐานะ นักร้อง ผมคิดว่าผมกำลังอยู่บนเวทีที่ตัวเองยังบกพร่องอยู่หลายๆอย่าง แต่ใจของผมเต้นลิงโลดกับการได้ลองอะไรใหม่ๆครับ"
ในละครเรื่องนี้ เขาจะร่วมงานกับ จีซอง, ชเว คังฮี และ วัง จีแฮ ในฐานะ ชา มูวอน 'เจ้าชายแห่งโลกการเงิน' คิม แจจุง บรรยายตัวละครของเขาที่เป็นลูกพี่ลูกน้องกับ ชา จีฮุน (จีซอง) ว่า เป็นสุภาพบุรุษลึกลับที่มีความเยือกเย็นแอบแฝงอยู่
"ชา มูวอน เป็นคนที่ลึกลับ แต่ก็มีด้านที่ไร้เดียงสาเหมือนเด็กๆ เรียกได้ว่า เขาเป็นตัวละครที่ครึ่งๆกลางๆ แต่ก็แตกต่างจากผมมากครับ ผมคิดว่าตัวละคร ชา จีฮุน ที่รับบทโดยคุณจีซองจะเหมือนกับผมเสียมากกว่า อย่างการที่เขาขี้เล่นและซุกซนครับ"
คิม แจจุง ที่มีเสน่ห์ที่ไม่ธรรมดามากที่สุดใน JYJ, ชเว คังฮี ที่เป็นที่รู้กันว่าเป็นคนมีบุคลิกสี่มิติ และ จีซอง คนสร้างบรรยากาศดีๆ ดูเหมือนว่านักแสดง Protect The Boss จะไม่มีโอกาสเบื่อเลย
"เพราะผมเพิ่งเริ่มถ่ายทำ ผมเลยยังไม่ได้พบกับเพื่อนนักแสดงและรุ่นพี่มากนัก แต่บรรยากาศที่ผ่านมาก็เยี่ยมมากตั้งแต่ตอนซ้อมบทครับ มันเยี่ยมมากเสียจนเรามัวแต่หัวเราะกันจนไม่ได้เบื่อ ชา ฮวายอน และ ปาร์ค ยองคยู ให้คำแนะนำดีๆกับผมมากมาย และผมอยากจะตั้งใจกับการแสดงของผม และได้รับความรักเพราะมันไปเรื่อยๆครับ"
การให้ได้รับความรักจากเพื่อนนักแสดงและผู้ชม คิม แจจุง จึงตั้งใจอย่างมากเพื่อที่จะพัฒนาและเติบโตในฐานะนักแสดง เขาถึงกับได้รับการสอนจาก อัน แนซัง ซึ่งเป็นคนที่ผู้กำกับ Protect The Boss แนะนำ
อัน แนซัง ซึ่งรับบทเป็นอาจารย์ของ ปาร์ค ยูชอน ใน SungKyunKwan Scandal ได้รับการตอบรับที่น่าสนใจจากแฟนๆ อย่างเช่น 'อาจารย์ในจอของ ปาร์ค ยูชอน กลายเป็นอาจารย์จริงๆของ คิม แจจุง' เมื่อได้ยินแบบนี้ คิม แจจุง ก็หัวเราะออกมาและบอกว่า "อาจารย์ของยูชอนเป็นอาจารย์ของผมเหรอครับ? จะพูดแบบนั้นก็ถูกนะครับ"
เขาถอนหายใจอย่างล้อเล่นในขณะที่เล่าว่า "ตอนที่เขากำลังช่วยผมเรื่องการแสดง เขาก็เล่าเรื่องมากมายเกี่ยวกับยูชอนให้ผมฟัง เขาชมยูชอนบ่อยๆในระหว่างที่เล่าเรื่อง 'ตอนแรกยูชอนติดเรื่องการพูดแบบโบราณ แต่ตอนหลังเขาก็เก่งมาก' ถึงผมจะภูมิใจในตัวเขามากๆ แต่มันก็เป็นการเพิ่มความกดดันเล็กน้อยให้กับผม และทำให้มันยากขึ้นสำหรับผมนิดหน่อยครับ"
ปาร์ค ยูชอน จาก JYJ กำลังรับบทในละครของ MBC อย่าง Miss Ripley และได้ฝากรอยประทับไว้ในวงการละครเมื่อเขาได้รับรางวัลในงาน KBS Drama Awards และ Baeksang Arts Awards สำหรับบทบาทของเขาใน ‘SungKyunKwan Scandal’ คิม จุนซู ก็กำลังก้าวหน้าอยู่ในวงการละครเวที โดยเขาได้รับรางวัลในงาน Musical Awards จาก ‘Tears of Heaven’ และ ‘Mozart!’.
คิม แจจุง ได้เริ่มอาชีพการแสดงอย่างเป็นเรื่องเป็นราวหลังจากสมาชิกคนอื่นๆ และไม่ได้ซ่อนความกดดันเลยแม้แต่น้อย เมื่อเขาบอกว่า "ผมอิจฉาครับ ว่ากันว่า เป็นคนแรกจะดีกว่าแม้แต่เวลาถูกตีก้นใช่ไหมล่ะครับ?"
"ในกรณีของยูชอน เขาต้องจัดสรรเวลาระหว่าง World Tour กับตารางถ่ายละคร ทำให้เขาเจอกับเรื่องยากในทำงานให้เสร็จตามตารางงานที่ถ่วมท้นของเขา เพราะแบบนั้น ตอนที่ผมบอกเขาว่าผมจะเริ่มถ่ายทำละครของผม เขาเลยล้อเล่นว่า 'พี่ พี่จะต้องเจอกับเรื่องที่ผมเจอมา พี่ต้องลำบากเหมือนที่ผมเคยลำบาก' ฮ่ะๆ จุนซูก็จะส่งข้อความให้กำลังใจผมอย่าง 'เข้มแข็งไว้!' รวมถึงมุขตลกๆที่มีอยู่ออนไลน์ด้วยครับ สมาชิกเป็นพละกำลังที่ยิ่งใหญ่สำหรับผมและทำให้ผมรู้สึกมั่นใจ"
"ในฐานะนักแสดง ผมเห็นตัวเองเป็นทารกแรกเกิดที่เพิ่งเริ่มต้น ผมจะทำให้ดีที่สุดและตั้งใจทำงานครับ เพราะฉะนั้น ช่วยสนับสนุนผมและเตือนให้ผมตั้งใจทำงานด้วยนะครับ"
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ถ้าจะเอาออกไป กรุณาเอาเครดิตไปให้ครบค่ะ
Source: [TV Daily]
Translated & Shared by: dongbangdata.net
แปลไทย: @minnappe (http://twitter.com/minnappe)
ไม่จำเป็นต้องมีคำบรรยายสำหรับการร้องเพลงและการเต้นของเขา บวกกับใบหน้าหล่อเหลา ทักษะการพูดภาษาญี่ปุ่นที่คล่องแคล่าว รวมถึงจิตใจที่อบอุ่น นิยาม "หนุ่มรูปหล่อหลากมุมมอง" เข้ากับเข้ากับเขาอย่างสมบูรณ์แบบ
ถึงแม้เขาจะเป็นสมาชิกของ JYJ (คิม แจจุง, ปาร์ค ยูชอน, คิม จุนซู) วงศิลปินชายชั้นนำที่ได้ฝากรอยประทับไว้ในวงการเพลง แต่เขาก็ไม่ได้มีความเย่อหยิ่งหรือความทะนงตัวเลยแม้แต่น้อย คิม แจจุง ได้เพิ่มเสียงหัวเราะสบายๆเฉพาะตัวเองเขากับคำตอบที่ซื่อตรง แม้แต่กับคำถามที่เถรตรงที่สุดของนักข่าว
คิม แจจุง ชิมลางการแสดงครั้งแรกใน FujiTV อย่าง Sunao Ni Narenakute ที่ญี่ปุ่น เพิ่งมีการยืนยันว่าเขาจะปรากฏตัวใน Protect The Boss ซึ่งเป็นละครของ SBS เมื่อไม่นานมานี้ แจจุงพูดถึงเรื่องการกลับมาในฐานะนักแสดงว่า "ผมตื่นเต้นมากจนขนลุกเลยครับ" แต่ก็สามารถเห็นสีหน้าที่รู้สึกดีกับความตื่นเต้นอยู่นใบหน้าเขาได้
"หลายๆคนบอกว่า ผมคงรู้สึกกดดันกับการแสดงละครเกาหลีครั้งแรกมากๆแน่ แต่ผมรู้สึกประหม่ามากกว่ากดดัน ซึ่งเป็นเรื่องที่ไม่ดีครับ ผมไม่มีความมั่นใจที่ผ่อนคลายและมีประสบการณ์เหมือนกับเวลาอยู่บนเวทีในฐานะ นักร้อง ผมคิดว่าผมกำลังอยู่บนเวทีที่ตัวเองยังบกพร่องอยู่หลายๆอย่าง แต่ใจของผมเต้นลิงโลดกับการได้ลองอะไรใหม่ๆครับ"
ในละครเรื่องนี้ เขาจะร่วมงานกับ จีซอง, ชเว คังฮี และ วัง จีแฮ ในฐานะ ชา มูวอน 'เจ้าชายแห่งโลกการเงิน' คิม แจจุง บรรยายตัวละครของเขาที่เป็นลูกพี่ลูกน้องกับ ชา จีฮุน (จีซอง) ว่า เป็นสุภาพบุรุษลึกลับที่มีความเยือกเย็นแอบแฝงอยู่
"ชา มูวอน เป็นคนที่ลึกลับ แต่ก็มีด้านที่ไร้เดียงสาเหมือนเด็กๆ เรียกได้ว่า เขาเป็นตัวละครที่ครึ่งๆกลางๆ แต่ก็แตกต่างจากผมมากครับ ผมคิดว่าตัวละคร ชา จีฮุน ที่รับบทโดยคุณจีซองจะเหมือนกับผมเสียมากกว่า อย่างการที่เขาขี้เล่นและซุกซนครับ"
คิม แจจุง ที่มีเสน่ห์ที่ไม่ธรรมดามากที่สุดใน JYJ, ชเว คังฮี ที่เป็นที่รู้กันว่าเป็นคนมีบุคลิกสี่มิติ และ จีซอง คนสร้างบรรยากาศดีๆ ดูเหมือนว่านักแสดง Protect The Boss จะไม่มีโอกาสเบื่อเลย
"เพราะผมเพิ่งเริ่มถ่ายทำ ผมเลยยังไม่ได้พบกับเพื่อนนักแสดงและรุ่นพี่มากนัก แต่บรรยากาศที่ผ่านมาก็เยี่ยมมากตั้งแต่ตอนซ้อมบทครับ มันเยี่ยมมากเสียจนเรามัวแต่หัวเราะกันจนไม่ได้เบื่อ ชา ฮวายอน และ ปาร์ค ยองคยู ให้คำแนะนำดีๆกับผมมากมาย และผมอยากจะตั้งใจกับการแสดงของผม และได้รับความรักเพราะมันไปเรื่อยๆครับ"
การให้ได้รับความรักจากเพื่อนนักแสดงและผู้ชม คิม แจจุง จึงตั้งใจอย่างมากเพื่อที่จะพัฒนาและเติบโตในฐานะนักแสดง เขาถึงกับได้รับการสอนจาก อัน แนซัง ซึ่งเป็นคนที่ผู้กำกับ Protect The Boss แนะนำ
อัน แนซัง ซึ่งรับบทเป็นอาจารย์ของ ปาร์ค ยูชอน ใน SungKyunKwan Scandal ได้รับการตอบรับที่น่าสนใจจากแฟนๆ อย่างเช่น 'อาจารย์ในจอของ ปาร์ค ยูชอน กลายเป็นอาจารย์จริงๆของ คิม แจจุง' เมื่อได้ยินแบบนี้ คิม แจจุง ก็หัวเราะออกมาและบอกว่า "อาจารย์ของยูชอนเป็นอาจารย์ของผมเหรอครับ? จะพูดแบบนั้นก็ถูกนะครับ"
เขาถอนหายใจอย่างล้อเล่นในขณะที่เล่าว่า "ตอนที่เขากำลังช่วยผมเรื่องการแสดง เขาก็เล่าเรื่องมากมายเกี่ยวกับยูชอนให้ผมฟัง เขาชมยูชอนบ่อยๆในระหว่างที่เล่าเรื่อง 'ตอนแรกยูชอนติดเรื่องการพูดแบบโบราณ แต่ตอนหลังเขาก็เก่งมาก' ถึงผมจะภูมิใจในตัวเขามากๆ แต่มันก็เป็นการเพิ่มความกดดันเล็กน้อยให้กับผม และทำให้มันยากขึ้นสำหรับผมนิดหน่อยครับ"
ปาร์ค ยูชอน จาก JYJ กำลังรับบทในละครของ MBC อย่าง Miss Ripley และได้ฝากรอยประทับไว้ในวงการละครเมื่อเขาได้รับรางวัลในงาน KBS Drama Awards และ Baeksang Arts Awards สำหรับบทบาทของเขาใน ‘SungKyunKwan Scandal’ คิม จุนซู ก็กำลังก้าวหน้าอยู่ในวงการละครเวที โดยเขาได้รับรางวัลในงาน Musical Awards จาก ‘Tears of Heaven’ และ ‘Mozart!’.
คิม แจจุง ได้เริ่มอาชีพการแสดงอย่างเป็นเรื่องเป็นราวหลังจากสมาชิกคนอื่นๆ และไม่ได้ซ่อนความกดดันเลยแม้แต่น้อย เมื่อเขาบอกว่า "ผมอิจฉาครับ ว่ากันว่า เป็นคนแรกจะดีกว่าแม้แต่เวลาถูกตีก้นใช่ไหมล่ะครับ?"
"ในกรณีของยูชอน เขาต้องจัดสรรเวลาระหว่าง World Tour กับตารางถ่ายละคร ทำให้เขาเจอกับเรื่องยากในทำงานให้เสร็จตามตารางงานที่ถ่วมท้นของเขา เพราะแบบนั้น ตอนที่ผมบอกเขาว่าผมจะเริ่มถ่ายทำละครของผม เขาเลยล้อเล่นว่า 'พี่ พี่จะต้องเจอกับเรื่องที่ผมเจอมา พี่ต้องลำบากเหมือนที่ผมเคยลำบาก' ฮ่ะๆ จุนซูก็จะส่งข้อความให้กำลังใจผมอย่าง 'เข้มแข็งไว้!' รวมถึงมุขตลกๆที่มีอยู่ออนไลน์ด้วยครับ สมาชิกเป็นพละกำลังที่ยิ่งใหญ่สำหรับผมและทำให้ผมรู้สึกมั่นใจ"
"ในฐานะนักแสดง ผมเห็นตัวเองเป็นทารกแรกเกิดที่เพิ่งเริ่มต้น ผมจะทำให้ดีที่สุดและตั้งใจทำงานครับ เพราะฉะนั้น ช่วยสนับสนุนผมและเตือนให้ผมตั้งใจทำงานด้วยนะครับ"
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ถ้าจะเอาออกไป กรุณาเอาเครดิตไปให้ครบค่ะ
Source: [TV Daily]
Translated & Shared by: dongbangdata.net
แปลไทย: @minnappe (http://twitter.com/minnappe)
No comments:
Post a Comment